DEBE GARANTIZARSE на Русском - Русский перевод

• необходимо обеспечить
• следует обеспечить
• необходимо гарантировать
• должна быть обеспечена
• должно быть гарантировано
• должна быть гарантирована
• должно быть обеспечено
• должна обеспечиваться
• следует гарантировать
• должна гарантироваться
• должно обеспечиваться
• должно гарантироваться
• должны гарантировать
• надлежит обеспечить
• должно обеспечивать
• должен обеспечивать

Примеры использования Debe garantizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debe garantizarse la confidencialidad de los exámenes médicos.
Должна быть обеспечена конфиденциальность медицинского осмотра;

En caso de violación de los derechos humanos debe garantizarse la protección judicial.
В случаях нарушения прав человека должна гарантироваться судебная защита.

Debe garantizarse asimismo la seguridad física de los ocupantes.
Также должна быть гарантирована физическая безопасность жильцов.

Sin embargo, en esta etapa debe garantizarse una financiación estable y continua.
Однако на этом этапе потребуется обеспечить устойчивое постоянное финансирование.

Debe garantizarse la independencia funcional del mecanismo nacional de prevención.
Следует гарантировать функциональную независимость НПМ.

La independencia de los jueces debe garantizarse por ley y respetarse plenamente en la práctica.
Независимость судей должна гарантироваться законом и полностью соблюдаться на практике.

Debe garantizarse un cumplimiento más estricto de las disposiciones de la ley.
Должно быть обеспечено более строгое соблюдение положений указанного закона.

En el preámbulo, se reconoce que el derecho al desarrollo es universal e inalienable y que debe garantizarse su pleno ejercicio.
В преамбуле признается, что право на развитие есть универсальное и неотъемлемое право и что необходимо обеспечить его полное осуществление.

En sexto lugar, debe garantizarse la justicia social en la educación.
В-шестых, необходимо обеспечивать социальную справедливость в сфере образования.

Debe garantizarse la transparencia y la coordinación entre los diferentes actores;
Следует обеспечить транспарентность и координацию усилий различных участников;

Durante el proceso intergubernamental para el fortalecimiento de esos órganos, debe garantizarse la supervisión eficiente de la aplicación de los compromisos de los Estados miembros.
В рамках межправительственного процесса укрепления этих органов следует обеспечить эффективный мониторинг выполнения государствами- членами своих обязательств.

Debe garantizarse el respeto de las libertades de expresión, reunión y asociación.
Следует обеспечивать уважение свободы выражения мнений, собраний и ассоциаций.

Como primera medida, debe garantizarse la seguridad de todas las zonas de acantonamiento.
Прежде всего следует обеспечить безопасность в районах сбора.

Debe garantizarse el acceso irrestricto de todas las partes a todas las zonas del país.
Все стороны должны гарантировать беспрепятственный доступ во все районы страны.

Cuando existen violaciones, debe garantizarse a las personas afectadas el acceso a la justicia.
В случаях совершения нарушений пострадавшим лицам должен гарантироваться доступ к правосудию.

Debe garantizarse el libre acceso a las redes sin discriminación de ningún género;
Необходимо обеспечить гарантии открытого доступа к сетям на недискриминационной основе;

La seguridad regional debe garantizarse a todos los Estados en pie de igualdad y en todas sus dimensiones.
Что региональная безопасность во всех ее измерениях должна быть обеспечена для всех государств на основе равенства.

Debe garantizarse la representación en pie de igualdad del gobierno autónomo en ese mecanismo.
Следует гарантировать равное представительство органа самоуправления в этом механизме.

Dice que debe garantizarse también la independencia de sus mecanismos de financiamiento.
Независимость также должна обеспечиваться механизмами его финансирования.

Debe garantizarse el libre acceso a los sistemas de formación, sin discriminación alguna.
Свободный доступ к системам образования должен гарантироваться без какой-либо формы дискриминации.

También debe garantizarse el acceso a un doctor en medicina, en caso necesario.
Также следует гарантировать право пользоваться, в случае необходимости, медицинским обслуживанием.

Debe garantizarse la fiabilidad, uniformidad y compatibilidad de los datos que proceden de distintas fuentes.
Надо обеспечивать надежность, последовательность и совместимость данных из разных источников.

Además, debe garantizarse una estricta supervisión y una clara línea jerárquica.
Для этого должен быть гарантирован строгий надзор за их деятельностью и их неукоснительное подчинение вышестоящему начальству.

Debe garantizarse la participación efectiva de la sociedad civil y el sector privado en la conferencia y los períodos de sesiones de su comité preparatorio.
Следует обеспечить эффективное участие гражданского общества и частного сектора в конференции и сессиях ее подготовительного комитета.

En suma, debe garantizarse el respeto del derecho a las debidas garantías procesales.
Короче говоря, должно быть гарантировано уважение прав на соблюдение надлежащих правовых процедур.

De otra parte, debe garantizarse la efectiva compensación a los países proveedores de bosques por los servicios globales que éstos han prestado.
С другой стороны, следует обеспечить эффективную компенсацию тем странам, которые предоставляют глобальные услуги в области охраны лесов.

Debe garantizarse la protección de los niños víctimas y testigos de delitos, así como la igualdad de representación de las niñas y los niños vulnerables.
Необходимо гарантировать защиту детей- жертв и детей- свидетелей и обеспечить равное представительство девочек и детей из числа уязвимых групп.

Debe garantizarse por ley la validez ininterrumpida de su propiska(permiso de residencia) aun después de seis meses de ausencia de su lugar de residencia.
В соответствии с законом необходимо гарантировать действие их прописки, даже если они отсутствовали в месте своего проживания более шести месяцев.

Debe garantizarse la participación de la mujer de las zonas rurales, en pie de igualdad, en los procesos de adopción de decisiones, así como su acceso a los servicios de salud y a facilidades de crédito.
Необходимо обеспечить равноправное участие женщин в принятии решений и их доступ к медицинским услугам и кредитам.

Debe garantizarse la financiación del Tribunal de Waitangi, para que pueda resolver de forma eficiente y oportuna los casos de agravios históricos que aún están pendientes.
Необходимо обеспечить финансирование Трибунала Вайтанги, с тем чтобы он мог выносить решения в отношении накопившихся исторических претензий эффективно и своевременно.

Как использовать "debe garantizarse" в предложении

Debe garantizarse la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres.

Su funcionalidad debe garantizarse en todo momento bajo diferentes condiciones.

Debe garantizarse el acceso a Internet como fuente de información.

La salud es un derecho que debe garantizarse al ciudadano.

Y por ello debe garantizarse la calidad de su servicio.

También debe garantizarse la privacidad de los datos del usuario.

Transparencia: Debe garantizarse la trazabilidad de los sistemas de IA.

Debe garantizarse la debida custodia y almacenamiento de las grabaciones; b.

La protección debe garantizarse si se presentan copias auténticas aún válidas.