QUE DEBE GARANTIZARSE на Русском - Русский перевод

• которое должно быть гарантировано
• что необходимо обеспечить
• которое должно быть обеспечено

Примеры использования Que debe garantizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No obstante, es importante subrayar que debe garantizarse la calidad de la asistencia por voluntarios.
Однако важно подчеркнуть, что необходимо обеспечить качество добровольческой помощи.

En el preámbulo, se reconoce que el derecho al desarrollo es universal e inalienable y que debe garantizarse su pleno ejercicio.
В преамбуле признается, что право на развитие есть универсальное и неотъемлемое право и что необходимо обеспечить его полное осуществление.

En esa extensa publicación también se resalta que debe garantizarse el derecho a la comunicación para el desarrollo basado en la libre determinación, en particular a los pueblos indígenas.
В этом всеобъемлющем издании говорится также, что необходимо гарантировать реализацию права на использование коммуникационных систем в интересах самостоятельного развития, в частности коренных народов.

No obstante, varios instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos se refieren al acceso a la justicia como un derecho fundamental que debe garantizarse a todas las personas.
Тем не менее в ряде международных и региональных документов по правам человека доступ к правосудию рассматривается в качестве одного из основных прав, которое должно быть гарантировано для каждого.

Por consiguiente, el importe que debe garantizarse en el presupuesto estatal de 2012 para sufragar el pago de las pensiones adeudadas para el período 2010-2012 ha llegado a casi 30 millones de marcos convertibles.
Соответственно, объем ресурсов, которые должны быть предусмотрены в государственном бюджете на 2012 год для покрытия пенсионных выплат, причитающихся за период 2010- 2012 годов, достиг почти 30 млн. конвертируемых марок.

Ello se debe, sin duda, a diversas razones, la primera de las cuales es que no hay una concepción común del equilibrio que debe garantizarse entre las consideraciones militares y las humanitarias.
Это может быть обусловлено рядом причин, но первой из них является то, что нет общей концепции баланса, который должен быть обеспечен между военными соображениями и гуманитарными соображениями.

Todos sabemos que hay que dejar de arremeter deliberadamente contra los civiles, que debe garantizarse la seguridad de Israel, que debe ponerse fin a la construcción de asentamientos, que hay que responder a las necesidades humanitarias de los palestinos, que la Autoridad Palestina debe reformarse democráticamente y que deben reanudarse las negociaciones de paz.
Мы все знаем, что надо положить конец избранию гражданских лиц в качестве мишеней, что надо гарантировать безопасность Израиля, что надо прекратить строительство поселений, что гуманитарные потребности палестинцев должны быть удовлетворены, что Палестинский орган должен подвергнуться демократической реформе и что мирные переговоры должны возобновиться.

La seguridad social(incluidos los sistemas contributivos y no contributivos) no debe ser entendida como asistencia discrecional; al contrario, se trata de un derecho que debe garantizarse a toda la población del país, como se reconoce en la Constitución.
Пенсионное обеспечение( включая системы с долевым и недолевым участием) не следует рассматривать в качестве факультативной помощи; напротив, в соответствии с Конституцией речь идет о праве, которое должно быть обеспечено в стране каждому человеку.

El párrafo 1 del artículo 23 dispone que la familia tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado, y el párrafo 4 establece que debe garantizarse la igualdad de derechos y responsabilidades de ambos esposos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolución del mismo y que, en caso de disolución, deben adoptarse disposiciones que aseguren la protección necesaria a los hijos.
В пункте 1 статьи 23 предусматривается, что семья имеет право на защиту со стороны общества и государства, а в пункте 4 предусматривается, что должно обеспечиваться равенство прав и обязанностей супругов в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и при его расторжении и что в случае расторжения брака должна предусматриваться необходимая защита всех детей.

A propósito de la esfera humanitaria, deseo expresar cuánto nos consternó la tragedia que tuvo lugar en el Iraq el 19 de agosto de 2003, que le costó la vida al Sr. Sergio Vieira de Mello y a varios funcionarios meritorios de las Naciones Unidas y que nos exige ser incluso más cautos en cuanto a la coordinación y la seguridad, que debe garantizarse a todo el personal de las Naciones Unidas.
Говоря о гуманитарной области, я хотел бы сказать, как нас потрясла трагедия, которая произошла в Ираке 19 августа 2003 года, когда погиб гн Сержиу Виейра ди Меллу и ряд достойных сотрудников Организации Объединенных Наций; это требует, чтобы мы были еще более бдительными при координации нашей работы в гуманитарной области и в области охраны и безопасности, которая должна быть обеспечена всем сотрудникам Организации Объединенных Наций.

Reafirma que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados, y que debe garantizarse la universalidad, objetividad, imparcialidad y no selectividad en la consideración de las cuestiones de derechos humanos;
Вновь подтверждает, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что должен быть обеспечен принцип универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека;

De acuerdo con la Ley federal de ratificación de la Carta Social Europea( revisada), Nº 101-FZ, de 3 de mayo de 1996, la Federación de Rusia asumió obligaciones respecto de 19 artículos de los 31( 67 párrafos de los 98) de la Carta, en particular el artículo 16, que establece el derecho de la familia a la protección social, jurídica y económica, que debe garantizarse mediante prestaciones sociales, facilidades fiscales y otras medidas pertinentes.
В соответствии с Федеральным законом от 3 июня 2009 года№ 101- ФЗ" О ратификации Европейской социальной хартии( пересмотренной) от 3 мая 1996 года" Российской Федерацией приняты обязательства в отношении 19 статей( 67 пунктов) из 31 статьи( 98 пунктов) Хартии, в том числе статьи 16, закрепляющей право семьи на социальную, правовую и экономическую защиту, которое должно быть обеспечено посредством выплаты социальных пособий, предоставления налоговых льгот и других соответствующих мер.

El Relator Especial siempre ha subrayado la importancia del derecho a la libertad de opinión y de expresión, no solo como un derecho que debe garantizarse a todos, incluidas las personas pertenecientes a grupos marginados, sino también como un medio para reclamar todos los demás derechos y disfrutar de ellos.
Специальный докладчик неоднократно подчеркивал важность права на свободу убеждений и их свободное выражение не только в качестве права, которое должно быть гарантировано для всех, включая лиц, принадлежащих к маргинализированным группам, но и в качестве средства требовать соблюдения и пользоваться всеми другими правами.

Reiterando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados y que la comunidad internacional debe tratar los derechos humanos globalmente de forma justa, equitativa y en pie de igualdad, y que debe garantizarse la universalidad, objetividad, imparcialidad y no selectividad en el examen de las cuestiones de derechos humanos.
Подтверждая вновь, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязанны и что международное сообщество должно относиться к правам человека глобально, на справедливой и равной основе и с одинаковым подходом и что должны быть обеспечены универсальность, объективность, беспристрастность и неизбирательность при рассмотрении вопросов прав человека.

El orador está de acuerdo con el objetivo de la nueva reglamentación sobre estacionamiento de impedir el posible abuso de privilegios, pero considera que debe garantizarse a los diplomáticos destinados en Nueva York unas condiciones adecuadas para el desempeño de sus funciones.
Оратор согласен с целью новых положений о парковке, заключающейся в недопущении возможного злоупотребления привилегиями, однако полагает, что необходимо обеспечить аккредитованным в Нью-Йорке дипломатам надлежащие условия для выполнения их функций.

La Iniciativa pretende aplicar el derecho internacional de los derechos humanos vigente; exige a los Estados que definan su propio enfoque de acuerdo con los principios de los derechos humanos y mediante consulta; tiene carácter universal; contempla un derecho que debe garantizarse en virtud de la legislación nacional; y resulta asequible para todos los Estados, siempre que se facilite la necesaria cooperación internacional.
В инициативе, направленной на осуществление действующего международного законодательства в области прав человека, содержится призыв к государствам выработать в ходе консультаций собственный подход в соответствии с принципами в области прав человека, а также предусматривается единый подход к обеспечению права, которое должно быть гарантировано национальным законодательством и быть приемлемым для всех государств при условии поддержания международного сотрудничества, если в этом есть необходимость.

Se recalcó que debería garantizarse una base de recursos financieros que estuviera en consonancia con las funciones y responsabilidades de los diversos niveles de administración y autogobierno.
Было подчеркнуто, что необходимо гарантировать различным органам управления и самоуправления базу финансовых ресурсов, сопоставимую с объемом их функций и обязанностей.

Se dijo que deberían garantizarse los recursos necesarios para el cumplimiento de su mandato.
Было выражено мнение о том, что должны быть изысканы необходимые ресурсы для выполнения Конференцией своего мандата.

El derecho a la libertad de reunión es uno de los principales derechos que deben garantizarse si es que ha de permitirse a los defensores de los derechos humanos llevar a cabo su importante labor.
Право на свободу собраний является одним из основных прав, которое необходимо гарантировать с тем, чтобы правозащитники могли осуществлять свою важную деятельность.

El acceso a un médico es uno de los derechos fundamentales que deben garantizarse a todas las personas privadas de libertad.
Доступ к медицинскому обслуживанию- это одно из основных прав, которые должны быть гарантированы каждому лицу, лишенному свободы.

Las ordenanzas nacionales establecen condiciones de trabajo mínimas que deben garantizarse a todos los trabajadores del sector privado.
Национальным стандартом предписывается создание минимальных условий труда, которые должны гарантироваться всем работникам частного сектора.

La República de Corea está comprometida a promover los derechos humanos como valores universales que deben garantizarse a todos.
Республика Корея привержена содействию соблюдению прав человека и распространению общечеловеческих ценностей, которые должны быть гарантированы всем.

Estonia está comprometida con la promoción de los derechos humanos como valores universales que deben garantizarse a todos.
Эстония верна делу поощрения прав человека как универсальной ценности, которая должна быть гарантирована для всех.

En 1993 el Gobierno aprobó la Carta de la Mujer en la que se especifica todo el conjunto de derechos que deben garantizarse para asegurar el adelanto de la mujer.
В 1993 году правительство приняло Хартию женщин Шри-Ланки, содержащую весь комплекс прав женщин, которые должны быть гарантированы в целях улучшения положения женщин.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer dijo que debía garantizarse a las mujeres migrantes el derecho a sindicarse para defenderse de posibles actos de discriminación directa o indirecta.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин заявил, что женщинам- мигрантам следует гарантировать право на участие в профсоюзах, с тем чтобы иметь защиту от прямой и косвенной дискриминации.

Por último, el orador dice que debería garantizarse un suministro previsible y estable de recursos financieros, así como otros medios de financiación innovadores, con arreglo a lo convenido en las diversas conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
В заключение оратор говорит, что следует обеспечить выделение стабильных финансовых ресурсов на предсказуемой основе и другие новаторские пути финансирования во исполнение договоренностей, достигнутых на различных конференциях Организации Объединенных Наций и встречах на высшем уровне.

Insistió en que el acceso a los lugares sagrados y la preservación de éstos eran derechos fundamentales en la esfera de la religión o las creencias que debían garantizarse de conformidad con lo dispuesto en las normas internacionales de derechos humanos.
Он подчеркивал, что права на доступ к религиозным святыням и их охрану являются основополагающими правами в сфере религии или убеждений, которые должны гарантироваться в соответствии с положениями международного права прав человека.

Además, el Estado parte debería impartir capacitación a los magistrados y abogados sobre los derechos que deben garantizarse a las personas con discapacidad mental que sean juzgadas en tribunales penales.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить профессиональную подготовку судей и адвокатов по вопросам прав, которые должны гарантироваться душевнобольным лицам, дела которых слушаются в уголовных судах.

La prestación de ayuda estrictamente humanitaria a personas o fuerzas de otros países no puede considerarse una intervención ilícita o contraria al derecho internacional, pues los derechos de las víctimas de un desastre son derechos fundamentales que deben garantizarse.
Предоставление сугубо гуманитарной помощи лицам или силам других стран не может расцениваться как незаконное вмешательство или нарушение международного права, поскольку права жертв бедствий- это фундаментальные права, которые должны быть гарантированы.

Asimismo deberá tenerse presente, especialmente en las disposiciones relativas a la instrucción y el inicio del procedimiento penal que, pese a la gravedad de los crímenes cometidos, los acusados tienen derechos humanos que deben garantizarse y respetarse.
В то же время необходимо учитывать, особенно при формулировке положений, касающихся расследования и возбуждения уголовного дела, что, несмотря на тяжесть совершенных преступлений, обвиняемые обладают правами человека, которые должны гарантироваться и соблюдаться.

Как использовать "que debe garantizarse" в предложении

«Las donaciones son una decisión personal, pero la sanidad es un derecho que debe garantizarse todos los días.

No obstante, Sebastián precisó que debe garantizarse un criterio industrial en las decisiones que se tomen sobre Opel.

Por supuesto que debe garantizarse el ingreso de quienes, debido a su condición social están fuera del mercado.

El alto tribunal recordó que el derecho a la salud es fundamental y que debe garantizarse y protegerse.

La vida de los niños y niñas debe de ser respetada al igual que debe garantizarse su desarrollo.

Además, Leruth advirtió que debe garantizarse la "plena protección" de los periodistas en sus relaciones con las fuentes.

Reiteró que la libertad de expresión hay que respetarla y que debe garantizarse su pleno y libre ejercicio.

Lo único que debe garantizarse el respeto al principio de no discriminación, como nos recuerda el artículo 12.