QUE DEBE FORTALECERSE на Русском - Русский перевод

• который необходимо укреплять

Примеры использования Que debe fortalecerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La delegación de mi país valora mucho ese apoyo, que debe fortalecerse.
Наша делегация высоко ценит такую поддержку, которую следует укреплять.

Determinación de las esferas en que debe fortalecerse la cooperación técnica"(TD/B/CN.1/12).
Выявление областей, в которых следует активизировать техническое сотрудничество"( TD/ B/ CN. 1/ 12).

Ello pondría en peligro el funcionamiento de una institución que debe fortalecerse.
Это подорвет функционирование института, который должен быть укреплен.

Creemos que debe fortalecerse el derecho internacional como la clave de las relaciones de seguridad.
Мы полагаем, что необходимо укреплять международное право в качестве основы отношений в условиях безопасности.

Pero el Consejo de Seguridad no es la única institución que debe fortalecerse.
Однако Совет Безопасности-- не единственный орган, который необходимо укрепить.

Además, se apoyó el principio de que debe fortalecerse la colaboración en el área de la gestión.
Они также высказались в поддержку принципа, в соответствии с которым необходимо укреплять сотрудничество в сфере управления.

La Unión Europea y el Pakistán han forjado una alianza mundial que debe fortalecerse.
Европейский союз и Пакистан наладили глобальное партнерство, которое надлежит укреплять.

También creemos que debe fortalecerse el papel de coordinación del Consejo Económico y Social, especialmente en la esfera de las actividades operacionales.
Мы также считаем, что следует укрепить координирующую роль Экономического и Социального Совета, особенно в области опeрaтивной деятельности.

La OCI considera que la familia natural es la unidad básica de la sociedad y que debe fortalecerse.
Организация Исламская конференция считает, что семья- это основная ячейка общества, которую нужно укреплять.

Compartimos la opinión de otros oradores en el sentido de que debe fortalecerse la Conferencia de Desarme de Ginebra como único órgano multilateral de negociación sobre cuestiones relacionadas con el desarme.
Мы разделяем мнение других ораторов о том, что необходимо укрепить Конференцию по разоружению, являющуюся единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по разоружению.

Por ese motivo, la Unión Europea y la Secretaría de las Naciones Unidas periódicamente entablan un diálogo directo que debe fortalecerse.
Для этого Европейский союз и Секретариат Организации Объединенных Наций наладили между собой регулярный диалог, который необходимо укреплять.

Esas libertades están protegidas por el ordenamiento jurídico, que debe fortalecerse y lograr que se cumplan las leyes.
Защиту этих свобод обеспечивает верховенство закона, которое необходимо укреплять и обеспечивать.

Por último, estamos convencidos de que debe fortalecerse el carácter de la Comisión de Población como instancia intergubernamental básica para el seguimiento del Programa de Acción.
Наконец, мы убеждены в том, что мы должны укреплять Комиссию Экономического и Социального Совета по народонаселению, являющуюся основным межправительственным органом по осуществлению Программы действий.

Las actitudes de confrontación no sirven a la causa de los derechos humanos, que debe fortalecerse a través del diálogo y la cooperación.
Конфронтационный подход не будет служить делу прав человека, которое необходимо продвигать посредством диалога и сотрудничества.

Sin embargo, señala que debe fortalecerse la cooperación actual entre la OUA, las Naciones Unidas y la comunidad internacional, y que es importante robustecer la capacidad institucional de la OUA, lo que no exime a la comunidad internacional de las obligaciones previstas en la Carta de las Naciones Unidas, que encomienda al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, como lo ha mencionado el Secretario General en el documento A/54/63-S/1999/171.
Вместе с тем он подчеркивает, что необходимо укрепить существующие отношения сотрудничества между ОАЕ, Организацией Объединенных Наций и международным сообществом и усовершенствовать организационный потенциал ОАЕ, что не освобождает международное сообщество от обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций, согласно которому Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, о чем Генеральный секретарь напомнил в документе A/ 54/ 63- S/ 1999/ 171.

La cooperación internacional es uno de los ámbitos de acción que debe fortalecerse mediante la ciberestrategia nacional de Suiza.
Международное сотрудничество является одной из областей, деятельность в которой необходимо укреплять с использованием Национальной стратегии защиты Швейцарии от компьютерных рисков.

Reconocer que la familia es la unidad básica y más elemental de la sociedad, una unidad dinámica que participa en el complejo proceso del desarrollo individual y colectivo, justifica la necesidad de situar a la familia africana en el centro de la sociedad, que debe fortalecerse como parte del proceso de desarrollo de África.
Признание того, что семья является основной ячейкой общества, динамической единицей, вовлеченной в сложный процесс личного и коллективного развития, оправдывает необходимость выдвижения африканской семьи на центральное место в обществе, чему необходимо всячески содействовать в рамках процесса развития Африки.

El Canadá comparte plenamente la opinión del Secretario General de que debe fortalecerse la capacidad institucional de las Naciones Unidas de adoptar medidas preventivas para reducir las violaciones de los derechos humanos.
Канада полностью разделяет точку зрения Генерального секретаря о том, что необходимо укреплять институциональный потенциал Организации Объединенных Наций по принятию превентивных действий для сокращения случаев нарушений прав человека.

Tras examinar con mucho cuidado el Registro y aunque creemos que es aún una parte muy noble y firme que debe fortalecerse y apoyarse, creemos que no es convincente.
После весьма тщательного изучения Регистра, и несмотря на то, что мы по-прежнему считаем его очень весомым и благородным компонентом, который следует укреплять и поддерживать, мы пришли к выводу, что он является недостаточно убедительным.

Recientemente, el Secretario General destacó el hecho de que una respuesta más eficaz a los desastres naturales y las complejas emergencias humanitarias exige mejor planificación para casos de contingencia y preparación entre los miembros del Comité Permanente y que debe fortalecerse la integración para lograr una mejor planificación entre organismos.
Генеральный секретарь недавно подчеркнул, что для повышения эффективности мер реагирования на стихийные бедствия и сложные гуманитарные чрезвычайные ситуации необходимо совершенствовать планирование на случай чрезвычайных ситуаций и работу по обеспечению готовности членов МПК к таким ситуациям и что необходимо укреплять интеграцию в целях улучшения межучрежденческого планирования.

Se señaló que debería fortalecerse la función de la Asamblea General en relación con las sanciones.
Было отмечено, что следует усилить роль Генеральной Ассамблеи применительно к санкциям.

Hungría dijo que debía fortalecerse el papel que el Foro desempeñaba en el proceso de adopción de decisiones en las Naciones Unidas.
Венгрия заявила, что необходимо укрепить роль Форума в процессе принятия решений в Организации Объединенных Наций.

Se señaló que debía fortalecerse la función de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en relación con las sanciones.
Было отмечено, что необходимо укрепить роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в отношении санкций.

Asimismo, se observó que deberían fortalecerse los contactos y las consultas entre los representantes de los Estados y los Relatores Especiales durante las reuniones de la Sexta Comisión.
Было указано далее, что следует укреплять контакты и консультации между представителями государств и специальными докладчиками в ходе заседаний Шестого комитета.

Reitera que deben fortalecerse las actividades operacionales de las Naciones Unidas a fin de contribuir a la aplicación de los resultados de la Cumbre de conformidad con las resoluciones pertinentes;
Вновь заявляет, что необходимо активизировать оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях содействия осуществлению решений Встречи на высшем уровне во исполнение соответствующих резолюций;

Una de las esferas que deben fortalecerse es la capacidad del sistema humanitario de las Naciones Unidas de determinar y subsanar las deficiencias en los sectores programáticos humanitarios fundamentales.
Одной из областей, которая нуждается в укреплении, является способность системы гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций определять и восполнять пробелы в важнейших секторах гуманитарной программы.

Lograr que al menos 60 países en que se ejecutan programas determinen los ámbitos en que deben fortalecerse los sistemas nacionales de protección de los niños mediante la elaboración de inventarios.
Как минимум 60 стран осуществления программ должны определить области, в которых необходимо укрепить национальные механизмы защиты детей путем составления соответствующих картограмм.

La sociedad siria opina unánimemente que la familia es la base de la sociedad y que deben fortalecerse las instituciones y los valores familiares.
Сирийское общество единодушно в своем мнении, касающемся того, что семья- это основа общества и что следует укреплять семейные ценности и институты.

Habida cuenta de todo esto, hay tres aspectos fundamentales del régimen de no proliferación nuclear que deben fortalecerse a fin de evitar una cascada de proliferación nuclear.
На этом фоне имеются три важнейших аспекта режима ядерного нераспространения, которые необходимо укреплять, с тем чтобы избежать неконтролируемого ядерного распространения.

Los gobiernos someten sus sistemas de protección de la infancia cada vez a más evaluaciones y priorizan esferas que deben fortalecerse.
Правительства все чаще пересматривают действующие в своих странах системы защиты детей и определяют приоритетные области, эффективность деятельности в которых необходимо повышать.

Как использовать "que debe fortalecerse" в предложении

Parece acertada la política general del Gobierno en el sentido de que debe fortalecerse y mejorarse el ingreso de los que menos ganan.

"-El Centro Democrático- es una fuerza viva y que debe fortalecerse todos los días programáticamente en una genuina plataforma de centro", Iván Duque.

Anoche me visit a mi humilde vivienda donde vivo en Anticrticopara expresarme que debe fortalecerse las relaciones bilaterales, paradesearnos xito en nuestro gobierno.

En cambio, la población de 12 a 15 años que asiste a un establecimiento educativo asciende al 95% indicando que debe fortalecerse el ingreso.

El arbitraje es una institución que debe fortalecerse y mejorar en el país y no debilitarse o extinguirse como lo pretenden las reformas aprobadas.

Marta Lucía, en contra del aborto en Colombia La conservadora dijo que debe fortalecerse una política de métodos preventivos de un embarazo no deseado.

Igualmente se presentan casos por transmisión por agujas entre consumidores de sustancias psicoactivas intravenosas, por lo que debe fortalecerse el autocuidado en esta población.

Uno de los aspectos que debe fortalecerse es la educacin cientfca, la cual se presenta en muchos de los casos, desarticulada, desactualizada y descontextualizada.

Sánchez es la izquierda a la izquierda; Kast es un centro que debe fortalecerse para que la UDI no le cobre hasta el apellido.

Estoy aquí, retornando poco a poco, para preparar primero el espíritu interior de cada hijo que debe fortalecerse en la fe y en Mi Misericordia.