Примеры использования Que debe examinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una cuestión que debe examinarse, sin embargo, es la de la limitación de la indemnización.
Вместе с тем необходимо рассмотреть следующий вопрос: вопрос об ограничении компенсации.La Comisión es el foroadecuado para debatir la cuestión de la jurisdicción universal, que debe examinarse en el marco del derecho internacional.
Комитет является подходящимфорумом для обсуждения вопроса об универсальной юрисдикции, которую следует рассматривать в контексте международного права.Otra cuestión que debe examinarse es la del derecho internacional del medio ambiente.
Еще один вопрос, который следует рассмотреть,- это вопрос о международном экологическом праве.Por ello, la mejora de la situación de esas mujeres,y la prevención de la discriminación contra ellas constituye una prioridad que debe examinarse en el presente informe.
Таким образом, улучшение положения женщин ЛБТ ипредотвращение дискриминации в отношении них является одной из первоочередных задач, которая должна быть рассмотрена в настоящем докладе.Se trata de un equilibrio que debe examinarse desde el punto de vista de sus repercusiones en la aplicación de los programas.
Это соотношение, которое должно рассматриваться с точки зрения последствий осуществления программ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
el comité examinó
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
No obstante, está claro que el uso de instrumentos económicos, como los mecanismos de recuperación de los gastos o recaudación de ingresos,es una opción normativa que debe examinarse cuidadosamente.
Тем не менее, ясно, что использование таких экономических инструментов, как взимание сборов в целях возмещения затрат или механизмы увеличения доходов,-это политический выбор, который требует тщательного осмысления.La Estrategia sigue siendo un documento vivo que debe examinarse y adaptarse a las nuevas circunstancias según proceda.
Стратегия остается живым документом, который нуждается в обзоре и адаптации к новым обстоятельствам по мере необходимости.La Sra. OGATA(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados), en respuesta al representante del Reino Unido dice que larespuesta a las situaciones de emergencia es un proceso que debe examinarse desde todos los puntos de vista.
Г-жа ОГАТА( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев), отвечая представителю Соединенного Королевства, говорит, что реагирование на чрезвычайные ситуации-это процесс, который следует рассмотреть всесторонне.La delegación del Japón considera que debe examinarse el modo de fomentar una participación aún más activa del sector privado en la cooperación para el desarrollo.
Делегация Японии считает, что следует рассмотреть способы активизации участия частного сектора в усилиях по сотрудничеству в целях развития.La delegación del Uruguay acoge favorablemente la propuesta de la Federación de Rusia en relación con la conmemoración del centenario de la primera Conferencia Internacionalde Paz de La Haya de 1899, propuesta que debe examinarse con más detenimiento.
Делегация Уругвая позитивно относится к предложению Российской Федерации относительно того, чтобы торжественно отметить столетие проводившейся в 1899 годупервой Гаагской международной конференции мира, которое следует изучить более внимательно.Otra cuestión importante que debe examinarse en el contexto de la deuda es el de la autonomía normativa nacional en el marco de la mundialización.
Еще одним важным вопросом, который необходимо рассмотреть в контексте задолженности, является вопрос о национальной политической автономии в контексте глобализации.El Grupo de los 77 y China lamentan que no se hayan presentado informes sobre la rápida eliminación del personal proporcionado gratuitamente,cuestión que debe examinarse junto con las propuestas de reducción de personal.
Группа 77 и Китай выражают сожаление по поводу непредставления докладов по вопросу об оперативном осуществлении постепенного упразднения практики использования безвозмездно предоставляемого персонала-вопросу, который должен рассматриваться вместе с проблемой предлагаемого сокращения кадров.El presente informe, que debe examinarse conjuntamente con los futuros informes que presente el país en relación con tratados concretos, consta de dos partes.
Настоящий доклад, который следует рассматривать в связи с будущими докладами страны по конкретным договорам, состоит из двух основных частей.Solidarizarse con la República del Sudán ante cualquier ataque contra su soberanía, su integridad territorial o su estabilidad, o contra los principios jurídicos internacionales relativos a la inmunidad del Presidente de la República del Sudán,cuestión que debe examinarse de conformidad con la legislación nacional;
Проявить солидарность с Республикой Судан с целью защитить ее от любых действий, нацеленных на нанесение ущерба ее суверенитету, единству и стабильности или на подрыв международно-правовых принципов, касающихся иммунитета президента Республики Судан,т. е. вопроса, который должен рассматриваться в соответствии с национальным законодательством;Hay algunos indicios que apoyan esta afirmación, que debe examinarse brevemente antes de analizar con detalle los derechos a la vivienda y la alimentación.
Есть несколько моментов, подтверждающих это заявление, которые необходимо кратко осветить, прежде чем подробно излагать права на жилье и питание.En febrero de 2001, el Secretario General presentó a la Comisión de Desarrollo Social en su 39º período de sesiones un informe provisional sobre la aplicacióndel Programa de Acción Mundial para los Impedidos(E/CN.5/2001/7), que debe examinarse junto con el informe del Secretario General a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
Генеральный секретарь представил промежуточный доклад об осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов Комиссии социального развития на ее тридцать девятой сессии в феврале 2001 года(E/ CN. 5/ 2001/ 7), который должен быть рассмотрен вместе с докладом Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.Una última cuestión importante que debe examinarse en la Conferencia es la cooperación internacional durante las investigaciones y el proceso judicial.
Наконец, еще одним важным вопросом, который должен быть обсужден на Конференции, является международное сотрудничество в ходе следствия и судебного разбирательства.El Afganistán ya ha transmitido sus profundas condolencias a las Naciones Unidas, sus organismos afines y considera que ese lamentable episodio, que costó la vida de personas inocentes,es una tragedia que debe examinarse en el marco de la historia de agresión extranjera en el Afganistán y la injerencia en algunos sectores en los asuntos internos del Estado.
Афганистан уже выразил свое глубокое соболезнование Организации Объединенных Наций и связанным с ней организациям и считает, что инцидент, в ходе Otro factor que debe examinarse para determinar el carácter independiente es el número de principales de que se ocupa el representante.
Еще одним фактором, который следует рассматривать при решении вопроса о наличии независимого статуса, является количество принципалов, Igualmente importante es el establecimiento de la Corte Penal Internacional, que debe examinarse en el contexto de los cambios mundiales que se han producido después del fin de la guerra fría.
Не менее важным является вопрос об учреждении Международного уголовного суда, который следует рассматривать в контексте глобальных изменений, произошедших после окончания" холодной войны".Otra cuestión que debe examinarse en este contexto es la necesidad o no de referirse en el proyecto a los plenos poderes, tal como se plantea en la Convención de Viena de 1969.
Другой вопрос, который необходимо рассмотреть в этом контексте, касается необходимости упоминания в проекте полномочий, как это делается в Венской конвенции 1969 года.Refiriéndose a la cuestión del nuevo cálculo anual, dice que debe examinarse con mucho cuidado, pues se trata de un tema muy complejo desde el punto de vista técnico y que tiene consecuencias financieras.
Обращаясь Una cuestión que debe examinarse juntamente con el tema de la población es la lucha contra la pobreza; el concepto de desarrollo se ha ampliado y ahora comprende al medio ambiente y los derechos fundamentales, principalmente el derecho al desarrollo social.
Вопросом, который необходимо рассмотреть в связи с проблемами народонаселения, является борьба с нищетой; понятие развития стало более широким и охватывает теперь окружающую среду и основные права, в частности право на социальное развитие.Tiene gran importancia la cuestión de la protección yla seguridad del personal, que debe examinarse en todas las etapas de las actividades de las misiones de paz, desde su planificación hasta la adopción de medidas reactivas en caso de circunstancias extraordinarias.
Важное значение имеютвопросы охраны и безопасности персонала, которые следует рассматривать на всех этапах деятельности миротворческой миссии-- от ее планирования до принятия мер реагирования в случае чрезвычайных обстоятельств.La cuestión que debe examinarse es la relativa a saber si esta forma de protección es lo suficientemente análoga a la protección diplomática como para justificar su inclusión de la misma forma que el artículo 7 del presente proyecto de artículos prevé la protección diplomática de los refugiados y apátridas.
Вопрос, который надо рассмотреть, заключается в том, является ли эта форма защиты в достаточной мере схожей с дипломатической защитой, чтобы оправдать ее включение, так же, как статья 7 нынешнего проекта статей предусматривает дипломатическую защиту беженцев и лиц без гражданства.La Sra. Elyahou(Observadora del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR))dice que debe examinarse la aplicación de los resultados de la 31ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, celebrada en 2011, con miras a la celebración de la 32ª Conferencia en 2015.
Гжа Элияху( наблюдатель от Международного комитета Красного Креста) говорит,что должно быть изучено осуществление решений тридцать первой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, проведенной в 2011 году, поскольку в 2015 году должна состояться тридцать вторая Конференция.La cuestión que debe examinarse en relación con su petición consiste esencialmente en si la Asamblea General ha ejercido debidamente su autoridad cuando decidió fijar en 1 dólar de los Estados Unidos por año los honorarios que se han de pagar a los miembros de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.
Вопрос, который следует рассмотреть в связи с Вашим запросом, главным образом заключается в том, надлежащим ли образом Генеральная Ассамблея осуществила свои полномочия, вынося решение установить размер гонораров, выплачиваемых членам МККН, на уровне одного доллара США в год.Además, cuando el Comité recibe una petición que debe examinarse en la última sesión del período de sesiones, sería deseable que todos los miembros del Comité, a menos que una urgencia los requiera en otro lugar, hagan todo lo posible para estar presentes, con objeto de exista quórum y de que el Comité pueda tomar una decisión.
Кроме того, в тех случаях, когда Комитет занимается просьбой, которую он должен рассмотреть на последнем заседании сессии, было бы желательно сделать так, чтобы все члены Комитета, если срочная необходимость не требует их присутствия в другом месте, присутствовали для обеспечения кворума и принятия решений Комитетом.Otra cuestión que debe examinarse es la estructura del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, respecto del cual convendría poner en práctica las recomendaciones que figuran en el párrafo 58 del informe del Comité Especial, a fin de reemplazar al personal proporcionado gratuitamente que está siendo eliminado.
Другой вопрос, который необходимо рассмотреть,- это структура Департамента операций по поддержанию мира, в отношении La primera cuestión que debe examinarse para determinar la aplicabilidad del Protocolo Facultativo a Macao hasta el 19 de diciembre de 1999 es si en el Protocolo Facultativo se sugiere en algún momento que cuando el Estado Parte ratificó el Protocolo Facultativo pasó a ser aplicable a Macao en su calidad de territorio administrado por el Estado Parte.
Первый вопрос, который должен быть рассмотрен для определения того, распространялся ли Факультативный протокол на Макао до 19 декабря 1999 года, состоит в том, существует ли в тексте Факультативного протокола какое-либо положение, заставляющее предположить, что после ратификации Факультативного протокола государством- участником он стал распространяться на Макао в качестве территории, находящейся под управлением государства- участника.
