NO DEBE EXAMINARSE на Русском - Русский перевод

• не следует рассматривать
• не должен рассматриваться

Примеры использования No debe examinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Programa de Acción no debe examinarse aisladamente.
Программу действий не следует рассматривать в отрыве от других документов.

Este asunto no debe examinarse en bloque, como si el otorgamiento de la condición de observador fuera un simple trámite.
Просьбы не следует рассматривать по нескольку сразу, словно предоставление статуса наблюдателя является чистой формальностью.

La cuestión de cómo maximizar los efectos de la ayuda sobre el desarrollo no debe examinarse en abstracto.
Вопрос о том, как максимально эффективно использовать помощь в целях развития, не следует рассматривать изолированно.

El Sr. D' Allaire(Canadá) dice que el proyecto de artículo 1 no debe examinarse de manera aislada sino conjuntamente con los proyectos de artículos 18 y 19.
Г-н д& apos; Аллер( Канада) говорит, что проект статьи 1 не следует рассматривать отдельно от проектов статей 18 и 19, а в увязке с ними.

Esa cuestión no debe examinarse sólo desde el punto de vista de la mujer, sino de las situaciones y funciones relativas de hombres y mujeres en particular en términos de los papeles que la sociedad les atribuye.
Однако этот вопрос не следует рассматривать лишь с точки зрения положения женщин, его нужно анализировать с точки зрения положения и функций как мужчин, так и женщин, в частности той роли, которой наделяет их общество.

En cualquier caso, la relación entre ambos órganos no debe examinarse en función de que se goce o no de primacía.
Тем не менее отношения между этими двумя органами не следует рассматривать с позиций верховенства или отсутствия такового.

El proyecto de resolución no debe examinarse sólo en el contexto de la crisis actual; por el contrario, debe reflejar un enfoque más general de la forma de garantizar el derecho a la alimentación a largo plazo.
Проект резолюции следует рассматривать не только в контексте нынешнего кризиса; скорее он должен отражать более общий подход к средствам обеспечения права на питание в долгосрочном плане.

En relación con el derecho de veto, estimamos que esta cuestión no debe examinarse en forma independiente del aumento del número de miembros del Consejo.
Мы считаем, что вопрос о праве вето не должен рассматриваться отдельно от вопроса о расширении членского состава Совета.

La distinción entre crimen y delito no debe examinarse sólo a la luz de la gravedad de la violación de las obligaciones consuetudinarias o convencionales de que se trate; hay que tener en cuenta que esos datos lesionan no sólo al Estado víctima sino también a la comunidad internacional en general.
Различие между преступлениями и деликтами не должно рассматриваться лишь с точки зрения серьезности нарушения обычноправовых или договорных обязательств; необходимо учитывать, что в результате таких действий ущерб причиняется не только непосредственно пострадавшему государству, но и международному сообществу в целом.

El Gobierno no tiene previsto modificar su posición en el sentido de que el tema de las castas no debe examinarse en el marco de la discriminación racial.
Правительство Индии не намерено изменять свою позицию, согласно которой касты не должны обсуждаться в рамках вопроса расовой дискриминации.

De conformidad con el Acuerdo de política, no debe examinarse esta cuestión aislándola de los acontecimientos europeos, que exigen la celebración de consultas y la consideración de principios fundamentales.
Согласно достигнутому Соглашению, этот вопрос не следует рассматривать в отрыве от происходящих в Европе событий, которые требуют проведения консультаций и учета основных принципов.

Aunque es cierto que, tras su muerte, no existe remedio efectivo para proteger la vida y la seguridad personal de Fatma Yildirim, Austria considera que esta cuestión no debe examinarse en la etapa de admisibilidad de los procedimientos previstos en el Protocolo Facultativo.
Хотя, безусловно, после смерти Фатьмы Йилдирим уже не имеется никаких эффективных средств для защиты ее жизни и личной безопасности. Австрия считает, что этот вопрос не должен рассматривать обсуждаемые на этапе определения приемлемости сообщения в соответствии с Факультативным протоколом.

También está de acuerdo en que el aspecto del jus cogens no debe examinarse detalladamente en relación con este tema, ya que las normas de jus cogens y las normas de derecho internacional consuetudinario no son necesariamente las mismas.
Она согласна и с тем, что jus cogens в рамках этой темы не следует рассматривать подробно, поскольку нормы jus cogens и нормы международного обычного права не обязательно совпадают.

En eso reside la esencia de la naturaleza alternativa de la obligación y ambas facetas revisten la misma importancia. La" triple opción", es decir, la entrega de los presuntos culpables a un tribunal penal internacional competente, no debe examinarse en el presente contexto, dado que se rige por normas jurídicas bien definidas y plantea problemas diferentes a los derivados de la extradición.
В этом состоит суть альтернативного характера обязательства, обе стороны которого одинаково важны." Третья альтернатива", а именно передача предполагаемых преступников компетентному международному уголовному суду, не должна рассматриваться в контексте этого вопроса, поскольку она регулируется отдельными правовыми нормами и ставит проблемы, отличающиеся от возникающих в связи с выдачей.

En el próximo período de sesiones, que se celebrará en diciembre de 1997, el Comité Preparatorio debe examinar algunas cuestiones relacionadas con los principios generales del derecho internacional y las normas de procedimiento; no obstante, la delegación de la Federación de Rusia considera que la celebración de nuevos debates sobre la definición de los crímenes no arrojará probablemente resultados fructíferos, lo que no significa que no debe examinarse esa cuestión en la conferencia diplomática.
На своей предстоящей сессии в декабре 1997 года Подготовительному комитету следует рассмотреть некоторые вопросы общих принципов уголовного права и правил процедуры, хотя его делегация полагает, что повторное обсуждение вопроса об определении преступлений вряд ли будет продуктивным; однако это не означает, что данную проблему не следует обсуждать на дипломатической конференции.

El Sr. YIMER(Etiopía) dice que la cuestión de las relaciones entre la convención y los acuerdos vigentes no debe examinarse en el contexto del grupo I, sino que debe encargarse de ella el Comité de Redacción cuando prepare el conjunto de cláusulas finales, de conformidad con la resolución 49/52 de la Asamblea General.
Г-н ЙИМЕР( Эфиопия) говорит, что вопрос о взаимосвязи между Конвенцией и существующими соглашениями должен рассматриваться не в контексте блока I, а Редакционным комитетом при подготовке им свода заключительных положений в соответствии с резолюцией 49/ 52 Генеральной Ассамблеи.

El Sr. SINUNGURUZA(Burundi) dice que desde que el tema se presentó a la Mesa por primera vez el año pasado y ésta decidió rechazarlo, no se han presentado nuevos elementos que determinen la reconsideración de su posición anterior, adoptada sobre la base de una argumentación bien fundada, y que esa cuestión no debe examinarse en un foro internacional, sino que es el propio pueblo de China, en ejercicio de su plena soberanía, el que debe decidir al respecto.
Г-н СИНУНГУРУЗА( Бурунди) говорит, что с тех пор, когда этот пункт был впервые внесен на рассмотрение в Генеральном комитете в прошлом году и Комитет постановил не включать его в повестку дня, не произошло никаких новых событий, обусловливающих необходимость в пересмотре его предыдущей позиции, которая была сформирована с учетом хорошо аргументированных соображений, и что этот вопрос не следует рассматривать на том или ином международном форуме- сам китайский народ, осуществляя в полном объеме свой суверенитет, должен принимать соответствующее решение.

Si bien Israel sigue concediendo una gran importancia a la protección de las personas en casos de desastre, apoya la opinión, expresada por algunos miembros de la Comisión, de que el tema no debe examinarse desde un enfoque de derechos y obligaciones, sino más bien con el objetivo último de orientar las iniciativas internacionales de cooperación voluntaria.
В то время как Израиль по-прежнему придает большое значение защите людей в случае стихийных бедствий, он поддерживает выраженное рядом членов Комиссии мнение, что эту тему надлежит рассматривать не с точки зрения прав и обязанностей, а с конечной целью выработать руководящие принципы добровольных международных усилий по налаживанию сотрудничества.

Además, se hizo hincapié en que la cuestión de las sanciones no debía examinarse aisladamente.
Было также подчеркнуто, что вопрос о санкциях не следует рассматривать изолированно.

Otras delegaciones estimaron que no debía examinarse en vista de la situación política.
По мнению других делегаций, его рассматривать не следует в свете политической ситуации.

No debería examinarse ninguna propuesta adicional.
Комиссия не должна рассматривать какие-либо дополнительные предложения.

Un orador dijo que el documento no debía examinarse en función de los intereses de los distintos grupos regionales.
Один из выступающих указал, что этот документ не следует рассматривать с точки зрения интересов различных региональных групп.

Otra delegación señaló que el tema de la CIPD + 5 no debía examinarse en el período de sesiones de la Junta Ejecutiva, pues otro organismo competente se estaba ocupando de la cuestión.
Другая делегация указала, что вопрос о МКНР+ 5 не следует обсуждать на сессии Исполнительного совета, поскольку им уже занимается другой компетентный орган.

Por otra parte, esa cuestión no debería examinarse sino después de que se hayan celebrado negociaciones con el Sudán y este haya dado su clara aprobación.
Кроме того, этот вопрос не следует рассматривать до тех пор, пока не будут проведены переговоры с Суданом и пока не будет получено его четко выраженное согласие.

También se expresó la opinión de que en el Grupo de Trabajo no deberían examinarse las publicaciones específicas, sino que debería examinarlas el órgano competente.
В соответствии с другой точкой зрения Рабочей группе не следует обсуждать конкретные публикации, поскольку этот вопрос должен рассматриваться компетентным органом.

La Declaración y Programa de Acción de Viena no deberían interpretarse de forma selectiva y los artículos del Pacto no deberían examinarse en forma aislada o fuera de contexto.
Венскую декларацию и Программу действий не следует толковать избирательным образом, а статьи Пакта не следует рассматривать отдельно друг от друга или вне контекста.

Como el tema 154 contiene elementos que no tienen nada que ver con las actividades operacionales, no debería examinarse junto con el tema 94.
Поскольку пункт 154 содержит элементы, не связанные с оперативной деятельностью, его не следует рассматривать совместно с пунктом 94.

Sin embargo, estas cuestiones no debían examinarse en el marco de la prevención sino el del tema de la responsabilidad del Estado.
Вместе с тем эти вопросы следует рассматривать не в рамках предотвращения, а в рамках темы ответственности государств.

Por lo tanto, la transferencia de tecnología no debería examinarse en términos generales, sino en relación con cada país y sector.
В этой связи процесс передачи технологий следует обсуждать не в общем смысле, а на страновой и секторальной основе.

Esas combinaciones no deben examinarse con criterios rígidos, sino que deben considerarse a la luz de las circunstancias de cada caso.
Сочетания такой деятельности следует рассматривать не с жестких позиций, а в свете конкретных обстоятельств.