Примеры использования No debe afectar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto no debe afectar su parto.
Она не должна пострадать.Sin embargo, todo intento en este sentido no debe afectar a la eficacia del Consejo.
No debe afectar nuestro plan.
Это не должно помешать нашему плану.Lo que sucede aquí no debe afectar lo que sucede allá.
En cualquier caso,el aumento en el número de miembros del Consejo no debe afectar su eficacia.
Так или иначе, расширение членского состава Совета не должно негативно сказаться на его эффективности или дееспособности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Esta situación no debe afectar a los consorcios que ya existen.
Además, el acceso a los mercados financieros internacionales no debe afectar a la asignación de AOD.
Более того, выход на международные финансовые рынки не должен влиять на распределение ОПР.Sin embargo no debe afectar los ascensos ya nombrados.
Вместе с тем это не должно отражаться на продвижении по службе, уже имевшем место.Sin embargo, hace hincapié en que la cantidad de informes examinados no debe afectar la calidad de la labor del Comité.
Вместе с тем он подчеркивает, что количество рассматриваемых докладов не должно сказываться на качестве работы Комитета.El tratado no debe afectar en modo alguno a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos;
ДЗПРМ никоим образом не должен затрагивать использование ядерной энергии в мирных целях.Al mismo tiempo, la demanda futura de energía no debe afectar los planes de desarrollo de las naciones.
Este factor no debe afectar la cuantía de la indemnización u otra forma de reparación a los particulares lesionados.
Это обстоятельство не должно сказываться на объеме компенсации или другого возмещения, полагающегося потерпевшим частным сторонам.El ejercicio del derecho a la licencia de maternidad no debe afectar a la continuidad de una persona en una oficina.
Использование права на отпуск по беременности и родам не должно влиять на дальнейшую работу сотрудников в том или ином подразделении.El proyecto de artículos no debe afectar las normas bien establecidas de derecho internacional humanitario y se debería incluir una disposición que aclare esa cuestión.
Проекты статей не должны посягать на устоявшиеся нормы международного гуманитарного права, и в них должно присутствовать соответствующее разъясняющее положение.La ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura no debe afectar la prestación de servicios de idiomas por la Secretaría.
Осуществление генерального плана капитального ремонта не должно негативно сказаться на обеспечении языкового обслуживания Секретариатом.Dicha cuenta no debe afectar la ejecución plena de las actividades previstas en mandatos y debe resultar sostenible a lo largo del tiempo.
Создание этого счета никоим образом не должно сказываться на осуществлении утвержденных мероприятий в их полном объеме, и его финансирование La elección que haga la persona de dónde y con quién vivir no debe afectar a su derecho a acceder al apoyo en el ejercicio de su capacidad jurídica.
Выбор лица, где и с кем проживать не должен влиять на его или ее право на доступ к поддержке при реализации его или ее правоспособности.Однако это не должно отражаться на вступлении в силу проектных соглашений, утвержденных и подписанных исполнительными органами.Por su parte,los desplazados consideran que huyeron por motivos legítimos y que su huida no debe afectar a sus derechos de propiedad.
С другой стороны, перемещенные лица считают,что для их бегства имелись законные основания и что их отсутствие не должно влиять на их права собственности.Obviamente, mi nuevo régimen no debe afectar nuestra amistad fuera de las reuniones.
Очевидно мой новый график не должен сказываться на нашей дружбе вне встреч.Sin embargo, esta protección no debe afectar el derecho del acusado a un juicio imparcial.
Вместе с тем такая защита не должна оказывать воздействия на право обвиняемого на справедливое судебное разбирательство.La Modificación Nº 22estipulaba que la ausencia de una empleada debido a licencia de maternidad no debe afectar a las prestaciones sociales que dependen de la antigüedad.
Поправка№ 22 предусматривает,что отсутствие наемного работника ввиду отпуска по беременности и родам не должно влиять на выплату социальных пособий, зависящих от старшинства.La redistribución no debe afectar a otros usuarios y debe ser de interés público;
Такое перераспределение не должно затрагивать других пользователей и Su delegación entiende que la aplicación de la resolución sobre las consignaciones presupuestarias no debe afectar la aplicación de la resolución sobre el plan de conferencias.
Насколько понимает его делегация, осуществление резолюции в отношении бюджетных ассигнований не должно отражаться на осуществлении резолюции, касающейся плана конференций.La crisis financiera no debe afectar a los objetivos marcados, especialmente a los relativos a puestos de responsabilidad.
Финансовый кризис не должен сказываться на целевых показателях, особенно тех из них, которые касаются руководящих должностей.La reducción de los gastos administrativos no debe afectar la plena aplicación de los programas y actividades realizados por mandato;
Сокращение административных расходов не должно сказываться на осуществлении в полном объеме утвержденных программ и мероприятий.Sin embargo, esa cooperación no debe afectar las transferencias de armas sistemáticas y legítimas entre los países ni violar el derecho legítimo de todos los países a la legítima defensa.
Однако такое сотрудничество не должно влиять на регулярные и законные поставки оружия между странами или предполагать посягательство на законное право стран на самооборону.Sin embargo, la financiación de la iniciativa no debe afectar al apoyo de otras actividades de desarrollo en los países en desarrollo.
Однако финансирование инициативы не должно затрагивать помощь, необходимую для других видов деятельности в целях развития развивающихся стран.Вместе с тем выполнение этих решений не должно отразиться на директивных полномочиях самой Комиссии или сказаться на эффективности ее работы.
