NO DEBE SUPONER на Русском - Русский перевод

• не должна
• не должно
• не должен

Примеры использования No debe suponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero la Cámara no debe suponer que me he levantado para defender a Wheeler.
Палате не стоит думать, будто я поднялся сюда защищать Уилера.

También está de acuerdo en que la estabilidad de la metodología no debe suponer rigidez.
Она также соглашается с тем, что стабильность методологии не должна означать отсутствие гибкости.

Sin embargo, su resultado no debe suponer una merma en la protección o el apoyo a las víctimas.
Однако это не должно ограничивать защиту или поддержку потерпевших.

A pesar de los efectos positivos de la clasificación, este requisito adicional no debe suponer una carga para los países Partes afectados.
Несмотря на положительные последствия классификации, это дополнительное требование не должно обременять затрагиваемые страны- Стороны Конвенции.

La mundialización no debe suponer que la protección y la prosperidad sean sólo para unos cuantos.
Глобализация не должна стать синонимом гарантированного процветания избранных.

El orador está de acuerdo con la opinión de la Comisión de Cuotas de que el concepto de estabilidad no debe suponer rigidez en la metodología de la escala, ya que futuros cambios pueden exigir nuevos ajustes.
Оратор соглашается с мнением Комитета по взносам о том, что стабильность не должна подразумевать негибкость методологии построения шкалы, поскольку будущие изменения могут обусловить необходимость внесения дополнительных корректировок.

El Comité no debe suponer que el derecho internacional funciona únicamente desde el exterior de los sistemas jurídicos nacionales.
Комитет не должен исходить из того, что международное право воздействует на национальные правовые системы только извне.

No obstante, la lucha contra el terrorismo no debe suponer la negación de los derechos humanos.
Однако борьба с терроризмом не должна приводить к нарушению прав человека.

El mecanismo no debe suponer una carga adicional para Burundi, sino que debe servir para facilitar y coordinar la ayuda.
Механизм не должен стать для Бурунди дополнительной нагрузкой; напротив, он призван способствовать получению помощи и играть роль координатора.

Aunque se acuerde que la Guía de la práctica deba contener normas sobre las declaraciones interpretativas, ello no debe suponer el reconocimiento de las declaraciones interpretativas condicionales como una categoría jurídica precisa.
Даже если было достигнуто согласие о том, что Руководство по практике должно содержать нормы о заявлениях о толковании, это не должно подразумевать признание условных заявлений о толковании в качестве отдельной правовой категории.

Pero esto no debe suponer una relajación de los esfuerzos en materia de desarrollo que los Estados Miembros y la Organización han impulsado siempre.
Но это не должно означать ослабления усилий в целях развития, которые всегда предпринимали государства- члены и сама Организация.

El Sr. Farid(Arabia Saudita) dice que el respeto por la legislación de otros países no debe suponer para los Estados la obligación de contribuir a sufragar gastos por razones que son contrarias a su legislación nacional.
Гн Фарид( Саудовская Аравия) говорит, что уважение законодательства других стран не должно предполагать, что государства несут обязательство по внесению взносов для покрытия расходов, вызванных причинами, противоречащими их законодательству.

La próxima Conferencia no debe suponer de manera alguna la renuncia a las prioridades de la comunidad internacional en la esfera del desarme, tal como figuran en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que fue el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme.
Предстоящая Конференция никоим образом не должна предусматривать отказ от приоритетных задач международного сообщества в области разоружения, изложенных в заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, первой специальной сессии, посвященной разоружению.

Además, se señaló que la DAA era sensible al hecho de que, si bien ello constituye una oportunidad para que la DAA asuma nuevas actividades, no debe suponer un menoscabo de las actuales prioridades de la DAA, y que cualesquiera necesidades de recursos humanos adicionales deberán ser financiadas por la UE.
Вдобавок было отмечено, что ГИП небезразлична к тому обстоятельству, что, хотя для ГИП это является возможностью взять на себя дополнительную деятельность, это не должно ущемлять существующие приоритеты ГИП, и надо будет, чтобы ЕС финансировал любые дополнительные потребности в людских ресурсах.

El tratamiento no debe suponer un castigo degradante y no se debe condenar a nadie a la pena capital por delitos relacionados con drogas.
Наркологическая помощь не должна сводиться к унижающему достоинство наказанию, и людей нельзя приговаривать к смертной казни за правонарушения, связанные с наркотиками.

El Gobierno de China considera que, en teoría, la inmunidad respecto de medidas coercitivas es distinta de la inmunidad jurisdiccional, y que el consentimiento de un Estado con respecto al ejercicio de la jurisdicción de los tribunales de otro Estado no debe suponer su consentimiento con respecto a la adopción de medidas coercitivas, para lo cual debe ser necesario un consentimiento específico.
Правительство Китая считает, что в теории иммунитет от принудительных мер существует отдельно от юрисдикционного иммунитета, и согласие государств на осуществление юрисдикции суда другого государства не должно подразумевать его согласия на принятие принудительных мер, для чего необходимо отдельное согласие.

La comunidad internacional no debe suponer que la crisis de Haití fue solamente producto de factores internos.
Международное сообщество не должно считать, однако, что кризис на Гаити возник только в результате внутренних факторов.

Compartimos el punto de vista de que cualquier mecanismo de este tipo debe disociarse de lo político, tener carácter no discriminatorio, y estar al alcance de todos los Estados que cumplen sus obligaciones en materia de no proliferación, y no debe suponer la renuncia por parte de los Estados a sus derechos en lo que respecta al desarrollo de cualquier fase del ciclo del combustible nuclear.
Мы разделяем точку зрения о том, что любой такой механизм должен быть вне политики, носить недискриминационный характер и быть доступен всем государствам, которые соблюдают свои нераспространенческие обязательства, а также не должен предусматривать отказ государства от своих прав в отношении развития любой фазы ядерного топливного цикла.

La integración social no debe suponer la imposición de la uniformidad sino el respeto de la diversidad, la protección de los derechos humanos para todos y la igualdad de oportunidades.
Социальная интеграция должна предполагать не навязывание единообразия, а уважение разнообразия, защиту прав человека для всех и равенство возможностей.

Dado que las personas a las que se refieren las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad no cumplen las condiciones establecidas en el artículo 5, párrafo 1, apartado e del Convenio, que dispone que el extranjero no debe suponer un peligro para el orden público, la seguridad nacional o las relaciones internacionales de una de las partes contratantes, no se puede permitir a esas personas la entrada en el territorio de Luxemburgo.
Учитывая, что физические лица, подпадающие под действие мер, установленных Советом Безопасности, не удовлетворяют условиям подпункта( e) пункта 1 статьи 5 Конвенции, который гласит, что иностранец не должен считаться лицом, представляющим угрозу публичному порядку, национальной безопасности или международным отношениям одной из договаривающихся сторон, этим лицам не может быть разрешен въезд на территорию Люксембурга.

Que la aplicación de sanciones no debe suponer para el país sancionado la imposición de cargas financieras o económicas adicionales que se superpongan a sus efectos directos;
Применение санкций не должно создавать для государства, против которого они направлены, финансовое или экономическое бремя сверх того бремени, которое вызвано непосредственным применением санкций;

Dado que las personas afectadas por las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad no cumplen las condiciones establecidas en el artículo 5, párrafo 1, apartado e del Convenio, que dispone que el extranjero no debe suponer un peligro para el orden público, la seguridad nacional o las relaciones internacionales de una de las Partes contratantes, a dichas personas no se les permitirá la entrada en el territorio de Luxemburgo.
Поскольку лица, которые подпадают под действие мер, предписанных Советом Безопасности, не удовлетворяют условиям, изложенным в подпункте 1( e) статьи 5 Конвенции( там указано, что иностранец не должен рассматриваться в качестве способного представлять угрозу публичному порядку, национальной безопасности или международным отношениям одной из договаривающихся сторон), они не могут рассчитывать на въезд на территорию Люксембурга.

La ubicación de la Misión no debe suponer un obstáculo para los esfuerzos por lograr una mayor eficiencia y aprovechar las experiencias positivas de otras misiones de mantenimiento de la paz.
По мнению Консультативного комитета, местоположение Миссии не должно препятствовать усилиям по отысканию дополнительных возможностей обеспечения экономии и использованию положительного опыта других миссий по поддержанию мира.

La necesidad de introducir innovaciones para hacer frente a esos desafíos no debe suponer en forma alguna el abandono de los principios fundamentales del mantenimiento de la paz, incluido el principio de neutralidad.
Необходимость применения новаторского подхода при решении этих проблем ни в коем случае не должна сопровождаться отказом от основных принципов миротворческой деятельности, включая принцип нейтральности.

IV. La aplicación de sanciones no debe suponer para el Estado sancionado la imposición de cargas financieras, económicas o humanas adicionales, distintas de las que ocasiona la imposición directa de las sanciones, que tendrán el alcance necesario, proporcionado a su objetivo.
IV. Введение санкций не должно создавать для государства-- объекта санкций дополнительного финансового, экономического или гуманитарного бремени сверх бремени, которое вызвано непосредственным применением санкций в масштабах, необходимых для достижения этой цели.

Además, el hecho de que se compartan los recursos no debe suponer que haya una doble presupuestación ni un doble prorrateo entre los Estados Miembros.
Кроме того, разделение ресурсов не должно приводить к двойному бюджетированию и двойному начислению взносов государствам- членам.

Teniendo en cuenta que la aplicación de esos objetivos no debe suponer que se desvíen esfuerzos, recursos ni atención de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, destacamos que la mayoría de los países africanos están rezagados y es posible que no alcancen dichos Objetivos para 2015.
Принимая во внимание, что разработка этих целей не должна отвлекать усилия, ресурсы и внимание от выполнения Целей развития тысячелетия, мы подчеркиваем, что большинство африканских стран отстают и могут не выполнить Цели развития тысячелетия к 2015 году.

El orador siguió con interés el debate sobre la propuesta de Libia, en la que se dice que la aplicaciones de sanciones no debe suponer para el Estado sancionado la imposición de cargas financieras, económicas o humanitarias adicionales distintas de las que ocasione la imposición directa de las sanciones, que tendrán el alcance necesario, proporcionado a su objetivo.
Он с интересом следил за обсуждением предложения Ливии, в котором говорится, что введение санкций не должно возлагать на государство, на которое они направлены, финансовые, экономические или гуманитарные тяготы, помимо тех, которые являются результатом прямого применения санкций в той степени, в какой это необходимо для достижения их целей.

Conviene recordar también que el debate internacional sobre el medio ambiente y el desarrollo no debe suponer menoscabo de los derechos soberanos de cada país sobre sus recursos naturales, y que el desarrollo, para ser sostenible, tiene que ser mundial, para lo cual es imperativa la cooperación internacional basada en la igualdad y la equidad.
Следует напомнить также, что при обсуждении на международном уровне вопросов окружающей среды и развития не должны ущемляться права каждой страны на суверенитет над своими природными ресурсами и что для достижения устойчивого развития процесс развития должен осуществляться во всемирном масштабе, для чего крайне необходимо развивать международное сотрудничество, основанное на принципах равноправия и справедливости.

Как использовать "no debe suponer" в предложении

Cambiar de agencia no debe suponer un trauma para nadie.

Sin embargo, esto no debe suponer ningún problema para ti.

Esto no debe suponer para nosotros un motivo de depresión.

Tras la cicatri zación, esto no debe suponer ningún problema.

Discrecionales; hay un margen para aplicar, no debe suponer arbitrariedad.

Esta opción no debe suponer más que un "último recurso".

no debe suponer ofensa alguna , ni debe vivirse cohartado.

En principio, la reclamación inicial no debe suponer mucho gasto.

Estar en pareja no debe suponer renunciar a tu independencia.