Примеры использования Supone un aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta cifra supone un aumento del 80% respecto de 2010.
El presupuesto aprobado ha aumentado con el tiempo yha alcanzado los 348 millones de dólares, lo que supone un aumento del 29%.
Со временем утвержденный бюджет вырос до348 млн. долл. США, т. е. на 29 процентов.El cambio neto supone un aumento de dos puestos en el total de la plantilla.
Чистое изменение отражает увеличение общего штатного расписания на две должности.Estimada en el 21,8% en 2003,pasó al 28,3% en 2007, lo que supone un aumento de 6,5 puntos en cinco años.
В 2003 году он оценивался в 21,8%, а в 2007 году составил 28, 3%, т. е. увеличился на 6, 5 пункта в течение пяти лет.Esto supone un aumento respecto de los 1,5 millones de dólares en contribuciones de cofinanciación recibidos en 2011.
Это представляет собой рост по сравнению со взносами по линии совместного финансирования в размере 1, 5 млн. долл. США в 2011 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supone un aumento
las supuestas violaciones
supone una amenaza
supongo que tienes razón
la amenaza que suponenla carga que suponela supuesta víctima
supuesta participación
supone una reducción
supone una grave amenaza
Больше
Использование с наречиями
así que supongosupongo que sí
supongo que ahora
supongo que entonces
se suponía que fuera
siempre supuseahora supongo
Больше
Использование с глаголами
El número de escuelas privadaspasó de 700 en 2008/09 a 919 en 2011/12, lo que supone un aumento de 219 escuelas en dos años.
Количество частных школ выросло с700 в 2008/ 09 году до 919 в 2011/ 12 году, т. е. на 219 школ за четыре года.Esto supone un aumento de nueve Estados Partes en los cinco últimos años, con dos nuevas ratificaciones durante el período al que se refiere el presente informe.
Это означает, что за последние пять лет число государств- участников возросло на девять при двух новых ратификациях En la actualidad, la tasa neta de matrícula en laenseñanza primaria es del 92%, lo que supone un aumento del 19% desde 2005.
В настоящее время чистый показатель зачисляемости в начальныешколы( ЧПЗ) составляет 92%, т. е. с 2005 года он увеличился 19%.Esto supone un aumento de 11 Estados Partes en los cinco últimos años, con una nueva ratificación durante el período al que se refiere el presente informe.
Это означает, что за последние пять лет число государств- участников возросло на 11 при одной новой ратификации Los recursos estimadosnecesarios para esta partida ascienden a 57.300 dólares, lo cual supone un aumento de 40.500 dólares.
Объем сметных потребностейдля привлечения консультантов и экспертов составит 57 300 долл. США, что отражает увеличение на 40 500 долл. США.Este importe supone un aumento de 421.000 euros, después de deducir las contribuciones del personal, en comparación con la suma consignada para 2013-2014.
Это отражает увеличение в размере 421 000 евро после вычета поступлений по плану налогообложения персонала по сравнению с ассигнованиями, выделенными на 2013- 2014 годы.En el período 1999-2001,los funcionarios de la biblioteca pasaron de 5 a 8, lo que supone un aumento del 60%.
В период 1999- 2001 годовчисленность персонала библиотеки возросла с пяти сотрудников в 1999 году до восьми в 2001 году, что означает рост на 60 процентов.Esta cifra supone un aumento del 12,6% sobre el presupuesto de 2007, con un déficit de 32,7 millones de dólares comparado con los 14,7 millones de dólares de déficit del presupuesto anterior.
Это представляет собой увеличение на 12, 6 процента по сравнению с бюджетом 2007 года при дефиците в объеме 32, 7 млн. долл. США по сравнению с дефицитом в объеме 14, 7 млн. долл. США в предыдущем бюджете.El canal de YouTube de la secretaría alcanzó las 245.000 visitas, lo cual supone un aumento de 20.000 visitas dentro del período que se examina.
Количество просмотров канала YouTube секретариата достигло 245 000, т. е. за отчетный период оно увеличилось на 20 000 просмотров.Esa cifra se aumentó a 33,4 millones de dólares en el proceso de programa ypresupuestos para el bienio 2000-2001, lo que supone un aumento del 30%.
Эта цифра уве- личилась до 33, 4 млн. долл. в программе и бюджетах, предложенных на двухгодичныйпериод 2000- 2001 го- дов, что представляет собой рост на 30 процентов.Tan sólo en 2005,se detectaron 6.120 casos de personas infectadas por el VIH, lo que supone un aumento de la tasa de infección que la pone en 17 nuevos casos diarios.
Только в 2005году в стране зарегистрировано 6120 случаев инфицирования ВИЧ, что означает увеличение показателя темпов инфицирования до 17 новых случаев в день.Los recursos extrapresupuestarios que figuran en los cuadros 28.1 y28.2 ascienden a 7.839.200 dólares, lo que supone un aumento de 1.285.400 dólares.
Внебюджетные ресурсы, указанные в таблицах 28. 1 и 28. 2,составляют 7 839 200 долл. США, что означает увеличение на 1 285 400 долл. США.Las necesidades operacionalesestimadas para 2014/15 ascienden a 373.839.600 dólares, lo que supone un aumento de 152.822.500 dólares, o sea el 69,1%, respecto de la consignación para 2013/14.
Сметные оперативные потребности на2014/ 15 год составляют 373 839 600 долл. США, что означает увеличение на 152 822 500 долл. США, или на 69, 1 процента, по сравнению с ассигнованиями на 2013/ 14 год.En el año académico anterior,390.306 mujeres jóvenes accedieron a la educación superior, lo que supone un aumento del 2.700% en tres décadas.
В предыдущем учебном году 390 306девочек поступили в высшие учебные заведения, что представляет собой рост на 2700 процентов за три десятилетия.El 46% de las candidatas en las elecciones de2008 al Congreso fueron mujeres, lo que supone un aumento del 12% respecto a las elecciones de 2004.
В 2008 году 46процентов кандидатов в Конгресс составляли женщины, что означает увеличение на 12 процентов по сравнению с 2004 годом.Se han propuesto crear otros 14 puestos nuevos en laoficina del Secretario General Adjunto, lo que supone un aumento neto de 36 puestos.
Для Канцелярии заместителя Генерального секретаряпредлагается создать 14 новых должностей, что повлечет за собой чистое увеличение до 36 должностей.Las necesidades estimadas para personalcivil para 2014/15 ascenderían a 120.905.700 dólares, lo que supone un aumento de 48.685.200 dólares, o sea el 67,4%, respecto de la consignación para 2013/14.
Сметные потребности по гражданскому персоналу на2014/ 15 год составляют 120 905 700 долл. США, что означает увеличение на 48 685 200 долл. США, или на 67, 4 процента, по сравнению с ассигнованиями на 2013/ 14 год.Las contribuciones al llamamiento unificado de las Naciones Unidas paraEritrea ascienden aproximadamente al 56%, lo que supone un aumento desde junio de 2001.
Доля средств, получаемых по линии совместного призыва Организации Объединенных Наций для Эритреи,составляет в настоящее время примерно 56 процентов, что представляет собой рост по сравнению с июнем 2001 года.Los recursos necesarios para el período 2009/2010 en concepto detransporte terrestre se estiman en 14.507.900 dólares, lo que supone un aumento de 4.031.800 dólares(38,5%) con respecto al período anterior.
Предполагаемые расходы на наземный транспорт в 2009/ 10 году составят 14507 900 долл. США, т. е. увеличение на 4 031 800 долл. США( 38, 5 процента) по сравнению с предыдущим периодом.Para los terceros países, incluidos los países en desarrollo,la recuperación económica de los países de Europa central y oriental supone un aumento de las oportunidades de comercio recíproco.
Для третьих стран, включая развивающиеся страны,экономическое оживление в странах Центральной и Восточной Европы означает расширение возможностей для взаимной торговли.A nivel mundial, la superficie total dedicada al cultivo ilícito deadormidera en 2007 ascendió a unas 235.700 hectáreas, lo que supone un aumento del 17% respecto de 2006(201.000 hectáreas).
Незаконные посевы опийного мака в мире занимали в 2007году примерно 235 700 га, что представляет собой увеличение на 17 процентов по сравнению с 2006 годом( 201 000 га).Los recursos necesarios en concepto de transporte naval para elperíodo 2009/2010 se estiman en 1.695.000 dólares, lo que supone un aumento de 656.100 dólares(63,2%) con respecto al período anterior.
Предполагаемые расходы на морской транспорт в 2009/ 10 году составят1 695 000 долл. США, что представляет собой увеличение на 656 100 долл. США( 63, 2 процента) по сравнению с предыдущим периодом.Los recursos para prevenir y reducir los casos de apatridia representan el 2%del proyecto de presupuesto revisado para 2013, lo que supone un aumento del 29,4% en comparación con el presupuesto actual para 2012.
На ресурсы для предотвращения и сокращения безгражданства приходится 2% от предлагаемыхассигнований по пересмотренному бюджету на 2013 год, что представляет собой увеличение на 29, 4% по сравнению с текущим бюджетом 2012 года.Las necesidades estimadas para personal militar yde policía para 2014/15 ascenderían a la suma de 317.978.700 dólares, lo que supone un aumento de 9.216.000 dólares, o sea el 3,0% respecto de la consignación para 2013/14.
Сметные потребности по военному и полицейскому персоналуна 2014/ 15 год составляют 317 978 700 долл. США, что означает увеличение на 9 216 000 долл. США, или на 3, процента, по сравнению с ассигнованиями на 2013/ 14 год.La producción ilícita de opio a nivel mundial aumentó en 2007 a un ritmo más acelerado,creciendo hasta 8.890 toneladas métricas estimadas, lo que supone un aumento del 33% frente a las 6.610 toneladas de opio estimadas que se produjeron en 2006.
Незаконное производство опия в мире росло в 2007 году более быстрыми темпами,достигнув примерно 8 890 метрических тонн, что представляет собой рост на одну треть по сравнению с 6 610 тоннами опия, произведенными в 2006 году.
