Примеры использования Entraña un aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La suma de 257.100 dólares que entraña un aumento de 10.800 dólares.
El crédito entraña un aumento de 215.400 dólares y se desglosa de la siguiente manera:.
Эти потребности, отражающие увеличение расходов на 215 400 долл. США, рассчитаны следующим образом:.Además, el creciente número de operaciones de las Naciones Unidas entraña un aumento del número de personas que requieren protección.
Кроме того, рост количества операций Организации Объединенных Наций влечет за собой увеличение числа лиц, нуждающихся в защите.La segunda flecha entraña un aumento muy acusado del gasto fiscal a corto plazo, en particular la inversión en proyectos de infraestructuras.
Вторая стрела влечет за собой резкое увеличение краткосрочных бюджетных расходов, особенно инвестиций в инфраструктурные проекты.IS3.82 Los ingresos brutos proyectados para elbienio 1996-1997 se calculan en 2.210.500 dólares, lo que entraña un aumento de 258.500 dólares.
РП3. 82 Предполагаемые валовые поступления за двухгодичный период 1996-1997 годов оцениваются в 2 210 500 долл. США, что отражает увеличение на 258 500 долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entraña un aumento
entrañarían una reducción
entraña el derecho
entraña una disminución
problemas que entrañaentraña la obligación
los peligros que entrañaentrañan un riesgo
gastos que entrañaentrañan riesgos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La suma de 13.900 dólares, que entraña un aumento de 1.300 dólares, corresponde a los gastos de toda la Oficina del Alto Comisionado.
Ассигнования в размере 13 900 долл. США, отражающие увеличение на 1300 долл. США, необходимы Управлению Верховного комиссара в целом.El volumen total de las prestaciones correspondientes a la política de familia fue de Euro 40.200 millones en 1998 yserá de Euro 59.200 millones en 2002, lo que entraña un aumento de 47%.
Общий объем семейных пособий, который был выплачен в 1998 году, составлял 40, 2 млрд. евро, а в 2002 году- 59,2 млрд. евро, что означает увеличение на 47 процентов.Este crédito entraña un aumento de 90.000 dólares, resultado del aumento del número de computadoras sujetas a la tarifa del servicio;
Ассигнования отражают увеличение на 90 000 долл. США, которое является результатом Las necesidades estimadas por este concepto ascienden a 1.318.600 dólares, lo que entraña un aumento de 128.100 dólares, y corresponden a los siguientes gastos:.
Сметные ассигнования в размере 1 318 600 долл. США по данной статье, отражающие увеличение на 128 100 долл. США, распределяются следующим образом:.Dólares, que entraña un aumento de 25.200 dólares, se solicitan para sufragar el costo de la traducción externa de las publicaciones producidas por la División.
Долл. США, отражающие рост на 25 200 долл. США, испрашиваются для покрытия расходов на перевод по контрактам публикаций, которые готовятся Отделом.El total del activo del Instituto al 31 dediciembre de 2007 era de 15.691.913 dólares, lo que entraña un aumento de 331.704 dólares respecto del final del bienio anterior.
Общий объем активов Института на 31 декабря 2007 годасоставил 15 691 913 долл. США, что отражает увеличение на 331 704 долл. США по сравнению с концом предшествовавшего двухгодичного периода.La suma de 2.330.800 dólares, que entraña un aumento de 190.900 dólares, se utilizará para sufragar los puestos indicados en el cuadro A. 17.6.
Ассигнования в объеме 2 330 800 долл. США, отражающем увеличение потребностей на 190 900 долл. США, предназначены для финансирования должностей, указанных в таблице А. 17. 6.En 2010 los ingresos del UNICEF para actividades de asistenciahumanitaria ascendieron a 1.023 millones de dólares, lo que entraña un aumento del 54% con respecto al nivel de 2009 de 663 millones de dólares.
Поступления ЮНИСЕФ на цели гуманитарной помощи составили 1,023 млн. долл. США в 2010 году, что отражает 54- процентное увеличение по сравнению с показателем 2009 года в размере 663 млн. долл. США.La consignación estimada de 379.900 dólares entraña un aumento de 229.600 dólares y se propone en relación con el funcionamiento del Registro de Armas Convencionales.
Сметные ассигнования в сумме 379 900 долл. США отражают рост в размере 229 600 долл. США и предлагаются в связи с функционированием Регистра вооружений.Las necesidades estimadas para la partida" Gastos de personal"(7.586.000 dólares)también incluyen un crédito de 69.600 dólares para horas extraordinarias, lo que entraña un aumento de 23.000 dólares.
Сметные потребности по статье" Расходы по персоналу" в размере 7 586 000 долл.США также включают в себя ассигнование в сумме 69 600 долл. США по статье" Сверхурочные", отражающее рост в размере 23 000 долл. США.El proyecto entraña un aumento del 11,9% en cifras brutas en comparación con los recursos aprobados para el período de 12 meses que finalizará el 30 de junio de 1998.
В бюджете предусматривается увеличение валового объема ресурсов на 11, 9 процента по сравнению с объемом ресурсов, утвержденным на 12- месячный период, заканчивающийся 30 июня 1998 года.Se propone una sumaneta de 1.792.300 dólares para las Salas para 2000 lo que entraña un aumento de 27.600 dólares, si se compara con la consignación neta de 1.764.700 dólares para 1999.
На 2000 год для камер предлагается предусмотреть ассигнования в размере 1792 300 долл. США нетто, что отражает увеличение на 27 600 долл. США по сравнению с ассигнованиями на 1999 год в размере 1 764 700 долл. США нетто.El total de ingresos procedentes de donantes del sector público(gobiernos, organizaciones intergubernamentales y acuerdos entre organizaciones)ascendió a 2.440 millones de dólares, lo que entraña un aumento de 188 millones de dólares con respecto a 2009.
Общий объем поступлений от доноров из публичного сектора( правительства, межправительственные организации и межорганизационные структуры) составил 2,440 млн. долл. США, что отражает увеличение на 188 млн. долл. США по сравнению с 2009 годом.El crédito para horas extraordinarias(43.300 dólares), que entraña un aumento de 5.700 dólares, se destinaría al apoyo de secretaría durante los períodos de mayor volumen de trabajo y en situaciones de emergencia.
Ассигнования на выплату сверхурочных(43 300 долл. США), отражающие увеличение на 5700 долл. США, необходимы для оказания поддержки секретариату в периоды пиковой рабочей нагрузки и в чрезвычайных ситуациях.La Administradora indica que los ingresos estimados totales del presupuesto institucional para2012-2013 son de 75,4 millones de dólares lo que entraña un aumento de 0,3 millones de dólares respecto del bienio 2010-2011.
Администратор указывает, что сметные поступления в рамках общеорганизационного бюджета на период 2012- 2013 годовсоставляют 75, 4 млн. долл. США, что означает увеличение на, 3 млн. долл. США по сравнению с соответствующим показателем в период 2010- 2011 годов.La suma de 16.600 dólares, que entraña un aumento de 8.400 dólares, servirá para sufragar gastos diversos durante las misiones sobre el terreno de los relatores especiales y los expertos independientes de la Comisión.
Ассигнования в размере 16 600 долл. США, отражающие увеличение на 8400 долл. США, предусматриваются для покрытия прочих расходов, понесенных в ходе миссий на места специальных докладчиков и независимых экспертов Комиссии.El nivel de recursos solicitado para el Departamento en la sección 7 entraña un aumento en comparación con los recursos consignados para el bienio 1996-1997 por un total de 1.198.900 dólares, es decir, de un 2,8%.
Объем ресурсов, который предлагается выделить Департаменту по разделу 7, отражает увеличение ассигнований по сравнению с двухгодичным периодом 1996- 1997 годов на 1 198 900 долл. США, или на 2, 8 процента.El proyecto de presupuesto entraña un aumento de 9.845.200 dólares en cifras brutas en comparación con los recursos proporcionados para la operación de la FPNUL durante el período anterior de 12 meses comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998.
В предлагаемой бюджетной смете предусматривается увеличение ассигнований на 9 845 200 долл. США брутто по сравнению с объемом ресурсов, утвержденным на предыдущий 12- месячный период, заканчивающийся 30 июня 1998 года, без учета суммы.Se necesita un crédito de 230.700 dólares, que entraña un aumento de 31.600 dólares, para la impresión externa de publicaciones que por su naturaleza no pueden ser impresas internamente.
Ассигнования в размере 230 700 долл. США, отражающие увеличение на 31 600 долл. США, предназначены для оплаты типографских услуг по контрактам в связи с публикацией изданий, которые не могут быть ввиду их характера выпущены собственными силами.La suma de 8.378.700 dólares, que entraña un aumento de 257.600 dólares, corresponde a: a la continuación de 47 puestos; b el efecto diferido de la creación de un puesto de P-5 en el bienio 2000-2001; y c la creación de dos nuevos puestos de P-2 para el equipo temático.
Ассигнования в размере 8 378 700 долл. США, отражающие увеличение на 257 600 долл. США, предусматриваются для: a сохранения 47 должностей; b позднего заполнения одной должности С5, созданной в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов; и c создания двух новых должностей С2 для тематической группы.El crédito que se solicita(558.700 dólares), que entraña un aumento de 210.400 dólares, corresponde a gastos de personal temporario general(518.100 dólares) y horas extraordinarias(40.600 dólares).
Сметные расходы в размере 558 700 долл. США, предусматривающие увеличение ассигнований на 210 400 долл. США, предназначены для покрытия расходов в связи с привлечением временного персонала общего назначения( 518 100 долл. США) и выплатой сверхурочных( 40 600 долл. США).Se solicita un crédito de 244.700 dólares, que entraña un aumento de 189.100 dólares, para sufragar los gastos de servicios de consultores en relación con la mencionada instalación del sistema de proceso de operaciones UNTIS/LAN.
Ассигнования в размере 244 700 долл. США, отражающие увеличение расходов на 189 100 долл. США, требуются для покрытия расходов на услуги консультанта в связи с вышеупомянутым внедрением рабочей системы ЮНТИС/ ЛВС.La suma estimada de 1.695.600 dólares, que entraña un aumento de 22.000 dólares, corresponde a los gastos de papelería, útiles de oficina, suministros de impresión y reproducción, suministros de ofimática y uniformes.
Сметные потребности в размере1 695 600 долл. США, отражающие увеличение финансирования на 22 000 долл. США, связаны с затратами на канцелярские товары, конторское оборудование, типографскую и множительную технику, автоматизацию конторских работ и спецодежду.Se necesita un cŕédito de 46.700 dólares, que entraña un aumento de 9.000 dólares, para sufragar cuatro seminarios regionales sobre la realización del derecho al desarrollo de conformidad con la resolución 1996/15 de la Comisión de Derechos Humanos.
Ассигнования в размере 46 700 долл. США, отражающие увеличение на 9000 долл. США, предназначены для покрытия расходов на проведение четырех региональных семинаров по вопросам осуществления права на развитие в соответствии с резолюцией 1996/ 15 Комиссии по правам человека.La plantilla propuesta para el período 2011/12 entraña un aumento de 54 puestos y 2 plazas, incluido el traslado de 4 puestos de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia a la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM.
Предлагаемый уровень штатного расписания на 2011/ 12 год предусматривает увеличение штата на 54 штатные и 2 временные должности, включая 4 должности, которые будут переведены из Политического отделения Организации Объединенных Наций в Сомали в Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ.
