Примеры использования Un rápido aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto está causando un rápido aumento del número de barrios pobres y la desigualdad urbana.
Desde los años sesenta hasta principios de los ochenta se produjo un rápido aumento del número de alumnos.
С 60- х годов и до начала 80- х годов в стране быстро увеличивалась численность учащихся.La demanda registraba un rápido aumento y la OMS estimaba que se necesitaban por lo menos 1,5 millones de preservativos más.
Спрос стремительно возрастал, и ВОЗ оценила минимальные дополнительные потребности в презервативах в 1, 5 млн.En vista de la irregularidad de la demanda mundial,será difícil lograr un rápido aumento de las exportaciones.
En varias partes de Asia se ha observado un rápido aumento de la capacidad de producción de espumas de poliestireno extruido.
В некоторых частях региона Азии был отмечен быстрый рост мощностей по производству экструдированного пенополистирола.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
Las guerras continuas,los ataques a soldados y las actividades terroristas han provocado un rápido aumento del número de viudas.
Продолжающиеся войны, нападения на солдат и террористическая деятельность привели к стремительному росту числа вдов.Entre 1985 y 1990 se produjo un rápido aumento, seguido por una reducción aún más rápida en 1991 y 1992.
В период 1985- 1990 годов наблюдался быстрый рост, сменившийся еще более Durante el período que se examina, Guam continuó registrando un rápido aumento de la tasa de inflación.
Después de un rápido aumento durante 1993(24%), los gastos ordinarios se estancaron durante el resto del período 1994-1995.
После стремительного роста, наблюдавшегося в 1993 году( 24 процента), РРБ оставались на одном и том же уровне в течение периода 1994- 1995 годов.La República de Corea ha experimentado recientemente un rápido aumento de la población de trabajadores migrantes.
Un rápido aumento de los precios de los cultivos alimentarios intensificará la competencia por la tierra y otros recursos naturales, en particular las reservas forestales.
Быстрый рост цен на продовольственные культуры обострит конкуренцию за земли и другие природные ресурсы, включая лесные заповедники.Eso significa que en los próximos decenios se producirá un rápido aumento de la proporción de la población mayor de 60 años.
Это означает, что в предстоящие десятилетия будет наблюдаться быстрый рост доли населения в возрасте старше 60 лет.Se observaba un rápido aumento del uso de teléfonos celulares para las transacciones de pago, incluso en el caso de las personas que tradicionalmente no utilizaban bancos.
Было отмечено резкое увеличение использования мобильных телефонов для платежных операций даже среди людей, которые традиционно не пользуются банками.La promulgación de la ley de ordenación laboral ha ocasionado un rápido aumento del número de asociaciones similares a los sindicatos.
В результате принятия закона о трудовых организациях быстро увеличилось число ассоциаций, аналогичных профсоюзным объединениям.Un rápido aumento de los precios de los cultivos alimentarios intensificará la competencia por la tierra y otros recursos naturales, en particular las reservas forestales.
Быстрый рост цен на продовольственную сельхозпродукцию приведет к обострению конкуренции за землю и другие природные ресурсы, в том числе за заповедные леса.Asimismo, en la actualidad experimentamos un rápido aumento del número e intensidad de desastres naturales y los causados por el hombre.
Мы также переживаем стремительный рост числа и усиление интенсивности стихийных бедствий и катастроф, вызванных деятельностью человека.Antes de la crisis, durante el período 2002-2007,la mayor parte de esos países se habían beneficiado de un rápido aumento de los ingresos de exportación.
До начала кризиса, в период 2002- 2007 годов,большинство стран получали выгоду от стремительного роста экспортных поступлений.En Tanzanía, por ejemplo, ha provocado un rápido aumento del desempleo y una disminución del acceso al crédito y a la financiación del comercio.
В Танзании, например, он привел к стремительному росту безработицы и сокращению доступа к кредитам и финансированию торговли.Semejantes ganancias en eficiencia debidas a la ampliación del mercado yel fomento de la especialización deberían haber producido un rápido aumento de la productividad mexicana.
Такое повышение эффективности за счет увеличения размеров рынка иразвития специализации труда должно было привести к быстрому росту производительности труда в Мексике.La región ha estado experimentando un rápido aumento de enfermedades relacionadas con el género de vida y apremiantes cuestiones de salud ambiental.
В регионе наблюдается быстрый рост заболеваемости, связанной с образом жизни, и острые проблемы в том, что касается санитарного состояния окружающей среды.También se halló que la pobreza ha tenido un efecto marcadamente negativo en la mujer,debido en parte a un rápido aumento del número de hogares encabezados por mujeres.
Согласно оценкам, нищета оказывает также сугубо негативное воздействие на женщин,частично вследствие быстрого роста числа домашних хозяйств, во главе которых стоят женщины.Aunque Rusia ha abrigado la esperanza de un rápido aumento de la navegación por la ruta del mar del Norte, este año el tráfico comercial se ha reducido en un 77 por ciento.
Хотя Россия надеялась на быстрое увеличение поставок по Северному морскому пути, в этом году коммерческие перевозки упали на 77%.Al tiempo que se acelera el envejecimiento la sociedad japonesa, se produce un rápido aumento del número de ancianos que requieren atención.
Одновременно с En la comunidad internacional hemos visto un rápido aumento en el número de proyectos espaciales que se llevan a cabo mediante esfuerzos cooperativos internacionales.
В международном сообществе в целом мы являемся свидетелями стремительного роста числа космических проектов, которые осуществляются на основе коллективных международных усилий.La competencia en una economía mundial cada vez más integrada se ha intensificado,y resulta ahora más difícil promover un rápido aumento de las exportaciones a precios favorables.
В результате обостряющейся конкуренции в условиях продолжающейся глобализациимировой экономики становится все труднее добиваться быстрого роста экспорта по выгодным ценам.Se señaló que las ciudades de todas las regiones experimentaban un rápido aumento de la población, lo que suponía grandes presiones para la infraestructura y para el desarrollo económico y social.
Было отмечено, что в городах всех регионов быстро растет численность населения, что создает серьезный стресс для инфраструктуры, а также социально-экономического развития.La introducción de la interfaz gráfica en los años noventa, a la que siguió un rápido aumento del número de usuarios de Internet, engendró nuevos desafíos.
Появление в 1990- е годы графического интерфейса для работы с ЭВМ и последовавший за этим стремительный рост числа пользователей Интернета привели к возникновению новых проблем.Одной из особенностей роста мировой торговли является быстрое увеличение торговли Юг- Юг как сырьевыми товарами, так и продукцией обрабатывающей промышленности.En Asia, por ejemplo,los países en desarrollo más avanzados han experimentado un rápido aumento de la población empleada y en consecuencia una considerable reducción de la pobreza extrema.
Например, в более развитых из развивающихся стран Азии наблюдался быстрый рост рабочей силы, и в этой связи значительно сокращались масштабы крайней нищеты.Los resultados correspondientes a20 distritos donde se aplicó el programa mostraron un rápido aumento de la cobertura de servicios a un coste adicional medio aproximado de 2 dólares por persona y año.
Результаты по 20 наблюдаемым районам показали резкое увеличение показателя охвата обслуживанием, причем средние дополнительные расходы составили 2 долл. США на человека в год.
