Примеры использования Un nuevo aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sería necesario un nuevo aumento.
Un nuevo aumento del componente del presupuesto ordinario destinado al PNUMA.
Se ha informado a la Junta de que el CCI no prevé un nuevo aumento.
Комиссии было сообщено, что ЦМТ не предусматривает нового увеличения.Para 2008-2009 se proyecta un nuevo aumento de 1 millón de dólares(el 5%).
По прогнозам, в 2008- 2009 годах объем возрастет еще на 1 млн. долл. США( 5 процентов).Las perspectivas de crecimiento de esos países experimentarían un fuerte revés por un nuevo aumento de los precios.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
Parece probable que en 2007 se produzca un nuevo aumento significativo en los casos de polizonaje.
Вероятным представляется и дальнейшее учащение этих случаев в 2007 году.No obstante, después de una disminución sustancial del cultivo deopio el año pasado, este año hemos visto un nuevo aumento.
Тем не менее после значительного сокращения масштабов выращивания опиума,мы стали свидетелями нового роста его производства в этом году.Para el período 2006-2007 se propone un nuevo aumento hasta 6.306 funcionarios.
В 2006- 2007 годах их число предлагается вновь увеличить до 6306 должностей.Se prevé que un nuevo aumento del número de pasajeros por aire y por mar produzca ingresos considerables.
Предполагается, что источником значительных поступлений станет дальнейшее увеличение числа пассажиров как воздушных, так и морских судов.Dada la inercia inherente no cabe excluir a corto plazo un nuevo aumento de la inflación en la CEI.
Если учесть фактор инерции, то нельзя исключить вероятность дальнейшего повышения уровня инфляции в СНГ в краткосрочном плане.La OAI registró un nuevo aumento de los casos tramitados en 2010, recibiendo 215 denuncias.
В УРР отмечался дальнейший рост рабочей нагрузки в 2010 году в связи с поступлением 215 жалоб.Además, es claro que laausencia de una policía eficaz hará posible un nuevo aumento de la delincuencia común.
Кроме этого, ясно,что отсутствие эффективно действующей полиции приведет к дальнейшему росту общеуголовных преступлений.Se piensa lograr un nuevo aumento y la ambición del Reino Unido es conquistar un 25% del mercado mundial de la enseñanza superior.
Планируется дальнейший рост, с тем чтобы Соединенное Королевство завоевало 25процентную долю глобального рынка высшего образования.Habida cuenta del nivel de gastos previstos en el bienio 2006-2007,no es necesario un nuevo aumento de la reserva obligatoria.
Учитывая ожидаемый уровень расходов в двухгодичном периоде 2006-2007 годов, дальнейшее увеличение уставного резерва не потребуется.Un nuevo aumento de la temperatura de la tierra no sólo sería desastroso para algunos países, sino que causaría daños ambientales irreversibles.
Дальнейшее повышение температуры Земли не только обернется катастрофой для нескольких отдельных стран; оно также вызовет необратимые экологические изменения.Últimamente hemos observado congran preocupación un nuevo deterioro de la situación y un nuevo aumento de la tensión en el Oriente Medio.
В последнее времямы с большой тревогой следили за дальнейшим ухудшением ситуации и новой эскалацией напряженности на Ближнем Востоке.Sin embargo, era necesario un nuevo aumento de los sueldos de jueces y fiscales a fin de proveer al mínimo necesario para un nivel de vida razonable.
Однако оклады судей и прокуроров следует дополнительно увеличить для обеспечения элементарного минимума, необходимого для поддержания достойного уровня жизни.Aun cuando los datos de 1989 no son enteramente comparables con los de años anteriores,sí que apuntan a un nuevo aumento significativo de la distribución.
Хотя данные за период начиная с 1989 года не в полной мере сопоставимыс предыдущими годами, они указывают на дальнейший рост дисперсии.Según ha indicado la CEPAL, en 2002 se produjo un nuevo aumento, esto correspondió a un período de conflictos económicos y civiles.
По данным ЭКЛАК в 2002 году было отмечено дальнейшее увеличение этого показателя, однако оно пришлось на период экономических и социальных потрясений.Según la evolución de los precios del petróleo, podría ser difícil mantener esta absorción,lo que podría llevar a un nuevo aumento del costo de vida.
В зависимости от изменения цен на нефть продолжать применять эту практику, возможно, будет непросто,что может привести к дальнейшему повышению стоимости жизни.Sin embargo, el estímulo fiscal previsto entraña un nuevo aumento del déficit presupuestario y un inquietante aumento del nivel de la deuda pública.
Вместе El representante del Camerún veía con agrado el aumento del presupuesto para el programa del país,pero pidió un nuevo aumento de los recursos ordinarios.
Представитель Камеруна приветствовал En los años noventa se registró un nuevo aumento de las infecciones por salmonela. En la gran mayoría de los casos ello se debió, según parece, al incumplimiento de las normas de higiene durante la preparación de los alimentos.
В 90х годах было зафиксировано новое увеличение случаев сальмонеллеза; в подавляющем большинстве случаев причиной этого являлось нарушение правил гигиены при приготовлении пищи.En vista del monto de los gastos que se prevé en el bienio 2008- 2009,se recomienda un nuevo aumento de la reserva obligatoria a 3.279.500 dólares de los EE. UU.
Учитывая ожидаемый уровень расходов в двухгодичном периоде 20082009 годов,рекомендуется дальнейшее увеличение уставного резерва до 3 279 500 долл. США.Además, el presupuesto del FNUAP para el bienio 1996-1997 dispone un nuevo aumento de los recursos de personal asignados a capacitar al personal de las oficinas por países, al igual que un apreciable aumento de la plantilla de las oficinas exteriores.
Кроме того, в бюджете ЮНФПА на 1996- 1997 годы предусматриваются дальнейшее увеличение численности персонала для обучения сотрудников страновых отделений, а также значительное Por cierto que los informes de los países ponen de manifiesto queun crecimiento desigual puede conducir a un nuevo aumento de la pobreza(Banco Mundial, 1996).
Фактически страновые доклады свидетельствуют о том,что несправедливый характер процесса развития может привести к дальнейшему усилению нищеты( Всемирный банк, 1996 год).Las últimas cifras proporcionadas a la Comisión Consultiva indican un nuevo aumento de 154,4 millones de dólares, que incluye iniciativas que está examinando la Asamblea y asuntos previstos.
Последние данные, представленные Консультативному комитету, указывают на дальнейшее увеличение в размере 154, 4 млн. долл. США с учетом инициатив, которые сейчас находятся на рассмотрении Ассамблеи, и вопросов, которые будут предположительно рассмотрены.Según los informes del inspector de instituciones de seguros publicados en 2003,en las Islas Turcas y Caicos se registró un nuevo aumento en el sector de compañías de seguros cautivas.
По данным докладов о регулировании страхования, опубликованных в 2003 году,на островах Теркс и Кайкос наблюдался дальнейший рост их сектора кэптивного страхования.Más recientemente,el Banco de Inglaterra ha vuelto a defender enérgicamente un nuevo aumento de los tipos de interés a fin de prevenir la inflación que podría resultar, a su juicio, de una depreciación de la libra esterlina.
Уже совсем недавно Банк Англии вновь решительно выступил за дальнейшее повышение процентных ставок в целях приглушения инфляции, которая, по его мнению, может стать результатом снижения курса фунта стерлингов.El proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 muestra un nuevo aumento del 84,4% con respecto al bienio 2004-2005 que representa un incremento del 23,9% con respecto a la consignación para 2006-2007.
В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов предусмотрено дальнейшее увеличение на 84, 4% против двухгодичного периода 2004- 2005 годов, что представляет собой 
