ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumento adicional
• incremento adicional
• nuevo aumento

Примеры использования Дополнительное увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По всей видимости, потребуется дополнительное увеличение.
Sería necesario un nuevo aumento.

Этот показатель пока еще ниже, чем в некоторых латиноамериканских странах, однако уже в ближайшем будущем возможно его дополнительное увеличение.
Esta cifra está todavía por debajo del nivel de varios países latinoamericanos, pero ya es posible anticipar incrementos adicionales en el futuro inmediato.

Дополнительное увеличение потребностей связано с необходимостью расширения сети связи Комиссии для охвата тех районов, где следователи проводят опросы свидетелей.
Otros aumentos se relacionan con la necesidad de ampliar la red de comunicaciones de la Comisión con el fin de obtener cobertura en lugares en que los investigadores entrevistan a testigos.

Кроме того, не представлено четкой информации, обосновывающей дополнительное увеличение в связи с переходом в ведение гражданского сектора СООНО услуг, оказание которых официально возложено на военный сектор( см. А/ 48/ 878, пункт 37).
Además, no se proporciona información clara que justifique el aumento adicional debido al hecho de que el sector civil de la UNPROFOR presta servicios que antes estaban a cargo del sector militar(véase A/48/878, párr. 37).

Дополнительное увеличение потребностей в Службе эксплуатации помещений и Службе охраны объясняется развертыванием дополнительного военного и полицейского персонала;
Se prevén aumentos adicionales en los servicios de administración de instalaciones y los servicios de seguridad, como resultado del aumento del despliegue de efectivos militares y fuerzas de policía;

Постановляет далее, что с 1 января 2002 года, на временной и разовой основе, вступает в силу дополнительное увеличение на 2 процента, в результате чего общее увеличение нынешней ставки возмещения расходов на воинские контингенты составит 4 процента;
Decide además introducir un aumento adicional del 2%, con carácter provisional y especial, a partir del 1° de enero de 2002, con lo que el aumento total de la tasa actual de reembolso de los costos de los contingentes se sitúa en el 4%;

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: дополнительное увеличение на 8 процентов количества данных и прогнозов УНПООН, доводимых до сведения населения и лиц, ответственных за разработку политики, с помощью публикаций и веб- сайтов.
Objetivo para 2006-2007: nuevo aumento de un 8% de los datos y estimaciones de la Oficina facilitados al público y a los encargados de formular políticas a través de publicaciones y de la red.

Комитет был далее информирован о том, что с 2008 года объем связанной с торговлей технической помощи возрос на 23 процента и что в качестве целевого показателя на 2011 год предусматривалось дополнительное увеличение на 10 процентов: с 40 млн. долл. США до 44 млн. долл. США.
Se informó a la Comisión de que, desde 2008, la prestación de asistencia técnica relacionada con el comercio había aumentado en un 23% y que el objetivo para 2011 era lograr un aumento adicional del 10%, pasando de 40 millones de dólares a 44 millones de dólares.

Кроме того, предусматривается дополнительное увеличение расходов на 23, 461 евро, вызванное главным образом тем обстоятельством, что пятеро судей, чей мандат истек в октябре 2005 года, будут получать пенсии весь период 2007- 2008 годов.
Se prevé además un incremento adicional de 23.461 euros, debido principalmente a que cinco magistrados cuyo mandato concluyó en octubre de 2005 recibirán sus pensiones durante todo el período 2007-2008.

Такого доклада представлено не было; это вызывает сожаление, поскольку, как отметил Комитет по конференциям в пункте 50 своего доклада( A/ 57/ 32), острая нехватка адекватных помещений серьезно затрудняет какое-либо дополнительное увеличение показателей использования.
Ese informe no se ha presentado, lo que resulta lamentable pues, como señala el Comité de Conferencias en el párrafo 50 de su informes(A/57/32), la grave escasez de instalaciones adecuadas ha dificultado mucho cualquier aumento ulterior de la utilización de esos servicios.

В своей резолюции 1621( 2005) от 6 сентября 2005 года Совет санкционировал дополнительное увеличение численного состава МООНДРК на 841 человека, включая до 5 регулярных полицейских подразделений численностью 125 человек каждое и дополнительных сотрудников полиции.
En su resolución 1621(2005), de 6 de septiembre de 2005, el Consejo autorizó que se aumentaran nuevamente los efectivos de la Misión en 841 personas, incluidos un máximo de cinco unidades de policía constituidas de 125 efectivos cada una y el personal de policía adicional.

Объем сметных ресурсов, основанных на потребностях, которые были определены в оперативном порядке, постоянно возрастал, увеличившись с 3 288, 7 млн. долл. США в 2010 году до 3 821, 7 млн. долл. США в 2011 году( увеличение на 16 процентов) и превысив 4 255, 6 млн. долл. США в 2012 году( дополнительное увеличение на 11 процентов).
Las estimaciones de recursos basadas en la evaluación de las necesidades operacionales han experimentado un aumento constante, de 3.288,7 millones de dólares en 2010 a 3.821,7 millones de dólares en 2011(un incremento del 16%) y superaron los 4.255,6 millones de dólares en 2012(un incremento adicional del 11%).

По состоянию на 31 декабря 2008 года число действующих участников достигло 112 804( что отражает дополнительное увеличение на 5, 9 процента в течение одного года), а количество выплачиваемых на периодической основе пособий увеличилось до 59 945( что отражает дополнительное увеличение на 3, 2 процента).
Al 31 de diciembre de 2008, los afiliados en activo eran 112.804(lo cual supone un aumento adicional del 5,9% en un año), mientras que las prestaciones periódicas en curso de pago eran 59.945(lo cual representa un aumento adicional del 3,2%).

На ее взгляд, мощный рост экономики развивающихся стран Азии и Латинской Америки, реформы, проводимые в африканских и восточноевропейских странах, дополнительное увеличение доходов, которое станет результатом осуществления соглашений Уругвайского раунда, а также рост населения должны привести к повышению спроса на сырьевые товары в следующие два десятилетия.
Creía que el fuerte crecimiento de los países en desarrollo de Asia y América Latina, las reformas en curso en los de Africa y la Europa oriental, la nueva subida de la renta que podía esperarse de la aplicación de la Ronda Uruguay y el crecimiento demográfico deberían dar lugar a una elevación rápida de la demanda de productos básicos en los próximos dos decenios.

В решении от 15 июля 1998 года относительно 1994- го налогового года Верховный суд постановил, что дополнительное увеличение подлежащего налогообложению дохода на 4% от каталожной цены в случаях, когда частное использование автомобилей, принадлежащих компаниям, превышает 1 000 км в год, противоречит статье 26 Пакта.
Por decisión de 15 de julio de 1998 relativa al ejercicio fiscal 1994, la Corte Suprema determinó que el aumento adicional de la renta imponible en un 4% del precio de catálogo del vehículo en aquellos casos en que el uso privado del vehículo de servicio superaba los 1.000 km por año era contrario al artículo 26 del Pacto.

По состоянию на 31 декабря 2008 года число действующих участников Пенсионного фонда достигло 112 804 человек( что отражает дополнительное увеличение на 5, 9 процента в течение 2008 года), а количество получателей выплачиваемых на периодической основе пособий увеличилось до 59 945 человек( что отражает дополнительное увеличение на 3, 2 процента за тот же период)( там же, пункт 3).
Al 31 de diciembre de 2008, el número de afiliados a la Caja en activo era de 112.804(lo cual supone un aumento adicional del 5,9% en 2008), mientras que el número de prestaciones periódicas en curso de pago era de 59.945(lo cual representa un aumento adicional del 3,2% en el mismo período)(ibíd., párr. 3).

Консультативный комитет был заверен, что какого-либо дополнительного увеличения расходов не ожидается.
Se aseguró a la Comisión Consultiva que no se preveían más aumentos de los gastos.

Он заявляет, что к нему следовало бы применить тот же режим налогообложения, что и к привилегированной группе налогоплательщиков, которые были освобождены от дополнительного увеличения подлежащего налогообложению дохода на 4%.
Afirma que debería haber sido tratado en pie de igualdad con el grupo de contribuyentes privilegiados que se habían visto exonerados del aumento adicional del 4% de sus ingresos imponibles.

К тому же не ясно, как следует защитить голоса беднейших стран-- посредством дополнительного увеличения количества базовых голосов или же путем разовых распределений квот.
Asimismo, no se ha definido de qué manera se preservarán los derechos de voto de los países más pobres, si será mediante un aumento adicional del número de votos básicos o una asignación especial de cuotas.

Это привело к дополнительному увеличению рабочей нагрузки на Группу по обслуживанию клиентов, учету и распространению документов, что вызвало необходимость в привлечении дополнительных ресурсов для содействия в процедуре проверки.
Ello dio lugar a un nuevo aumento del volumen de trabajo de la Dependencia de Servicio al Cliente y Gestión y Distribución de Registros, por lo que se necesitó recurrir a recursos temporarios adicionales para ayudar con el proceso de verificación.

Заявляет о своей готовности оперативно рассматривать в течение этого периода любые рекомендации Генерального секретаря о дополнительном увеличении численности МООННГ до максимального предела, оговоренного в резолюции 858( 1993), если Генеральный секретарь вынесет такую рекомендацию;
Declara su disposición a considerar rápidamente en este período toda recomendación del Secretario General en el sentido de aumentar nuevamente los efectivos de la UNOMIG hasta el límite especificado en la resolución 858(1993) si el Secretario General así lo recomienda;

До подготовки следующего регулярного бюджета Организации Объединенных Наций она рекомендует Генеральному секретарю как можно скорее обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой о внеочередном дополнительном увеличении средств на вспомогательном счете.
En espera de que se prepare el nuevo presupuesto ordinario, el Grupo recomienda que el Secretario General solicite lo antes posible a la Asamblea General un aumento complementario de emergencia en la última cuenta de apoyo.

При таком анализе можно ошибочно предположить, что каждый последующий этап загрязнения связан с постоянными затратами и что уменьшение бремени этих затрат для общества приводит к соответствующему дополнительному увеличению производственных затрат фирмы.
En este análisis se corre además el riesgo de suponer que hay un costo fijo asociado a cada incremento de la contaminación y que la reducción de la carga de este costo sobre la sociedad redunda en un aumento incremental correspondiente en los costos de producción de la empresa.

Это приведет к дополнительному увеличению годового выпуска издания« United Nations Treaty Series» до 140- 150 томов в год, что в течение двухгодичного периода повлечет за собой дополнительные расходы на типографские работы, но при этом ожидается, что эти расходы в течение последующего двухгодичного периода сократятся примерно на 60 процентов;
Esto produciría un nuevo aumento de la producción anual de la Treaty Series de las Naciones Unidas, de 140 a 150 volúmenes por año; esta tasa de producción aumentará los costos de impresión durante el bienio, pero se prevé que estos costos bajarán en 60% en el bienio siguiente;

Увеличение расходов по персоналу само по себе является результатом предлагаемого увеличения расходов по персоналу на 2, 8 млн. долл. США за счет специальных ассигнований на организационную перестройку и дополнительного увеличения расходов на 3, 4 млн. долл. США для учета инфляции.
El incremento en los gastos relacionados con los puestos es una combinación del aumento propuesto de 2,8 millones de dólares en los gastos relacionados con los puestos dentro de la asignación especial para el reordenamiento de la organización y un incremento adicional de 3,4 millones de dólares como prevención de los efectos de la inflación.

В письме от 16 июня 1994 года( S/ 1994/ 714) Председатель Совета обратился с просьбой к Секретариату продолжать эти переговоры в целях достижения четкого понимания по конкретным вопросам, связанным с решением Совета о дополнительном увеличении численности и изменении мандата МООННГ.
En una carta de fecha 16 de junio de 1994(S/1994/714) el Presidente del Consejo pidió a la Secretaría que continuase las conversaciones a fin de llegar a un claro entendimiento de determinados puntos concretos que revestían importancia para la decisión del Consejo sobre un nuevo aumento de los efectivos y una modificación del mandato de la UNOMIG.

До подготовки следующего регулярного бюджета Группа рекомендует Генеральному секретарю обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой о внеочередном дополнительном увеличении средств на вспомогательном счете, с тем чтобы можно было безотлагательно набрать дополнительный персонал, в частности в ДОПМ.
En espera de que se preparen las solicitudes para el próximo presupuesto ordinario, el Grupo recomienda que el Secretario General solicite a la Asamblea General un aumento complementario de emergencia en la cuenta de apoyo para permitir la contratación inmediata de personal adicional, especialmente en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В письме от 16 июня 1994 года( S/ 1994/ 714) Совет Безопасности принял к сведению предложения Генерального секретаря и просил его продолжить намеченные переговоры в целях достижения четкого понимания по конкретным вопросам, связанным с решением Совета о дополнительном увеличении численности и изменении мандата МООННГ.
En una carta de fecha 16 de junio de 1994(S/1994/714) el Consejo de Seguridad tomó nota de la propuesta del Secretario General y le pidió que continuase las conversaciones previstas a fin de llegar a un claro entendimiento de determinados puntos concretos que revestían importancia para la decisión del Consejo sobre un nuevo aumento de los efectivos y la modificación del mandato de la UNOMIG.