УВЕЛИЧЕНИЕ ПОТРЕБНОСТЕЙ ОБЪЯСНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el aumento de las necesidades obedece
• el aumento de las necesidades se debe
• el aumento de los recursos necesarios obedece

Примеры использования Увеличение потребностей объясняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение потребностей объясняется тем, что новая утвержденная численность будет выше нынешней.
El aumento obedece a que la dotación autorizada es mayor que la autorizada hasta ahora.

В бюджетном документе указывается, что увеличение потребностей объясняется вступлением в силу новых условий службы персонала в<< несемейных>gt; миссиях в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.
En el documento del presupuesto se indica que el aumento de las necesidades obedece a la implantación de nuevas condiciones de servicio para el personal de las misiones no aptas para familias, de conformidad con lo aprobado en la resolución 63/250 de la Asamblea General.

Увеличение потребностей объясняется тем, что больше стран, предоставляющих войска, выполнили нормативы, касающиеся самообеспечения.
Las mayores necesidades obedecen al mayor número de contribuyentes de contingentes que cumplen con las normas de autonomía logística.

Увеличение потребностей объясняется расходами на самообеспечение дополнительного пехотного батальона и регулярного полицейского подразделения.
El aumento de las necesidades se debe a los gastos de autonomía logística del batallón de infantería y la unidad de policía constituida adicionales.

Увеличение потребностей объясняется повышением затрат на внешний аудит, учебную подготовку и общее страхование.
El aumento de las necesidades obedece al aumento de los gastos en concepto de auditoría externa, de honorarios de capacitación y del seguro general.

Увеличение потребностей объясняется не предусмотренными в бюджете закупками прикладного инженерного программного обеспечения.
Las necesidades adicionales se atribuyen sobre todo a la compra de programas informáticos de aplicaciones técnicas que no se habían previsto en el presupuesto.

Увеличение потребностей объясняется главным образом увеличением гарантийных расходов в связи с фрахтом и эксплуатацией вертолетов.
El aumento de las necesidades obedece principalmente al incremento de los costos garantizados de alquiler y funcionamiento de los helicópteros.

Увеличение потребностей объясняется главным образом тем, что набор международного гражданского персонала велся более высокими темпами, чем это было предусмотрено в бюджете.
El aumento de las necesidades obedece principalmente a la tasa de contratación de personal civil internacional, que fue mayor de la presupuestada.

Увеличение потребностей объясняется в основном более высокими прогнозируемыми показателями заполнения должностей гражданского персонала в течение бюджетного периода 2008/ 09 года.
El aumento de las necesidades se debe esencialmente al aumento en el número previsto de puestos ocupados por personal civil durante el ejercicio presupuestario 2008/2009.

Увеличение потребностей объясняется главным образом ростом стоимости авиационного топлива с 1, 320 долл. США за литр до 1, 614 долл. США за литр при расходе на уровне 16 млн. литров.
El aumento de los recursos necesarios obedece principalmente al incremento del precio del combustible de aviación de 1,320 dólares por litro a 1,614 dólares por litro para 16 millones de litros.

Увеличение потребностей объясняется тем, что средняя фактическая доля вакантных должностей составляла 4, 5 процента, по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем на уровне 7 процентов.
El aumento de los recursos necesarios obedeció principalmente a que la tasa real de vacantes, del 4.5%, fue menor que la tasa del 7% prevista en el presupuesto.

Увеличение потребностей объясняется прежде всего более точной оценкой потребностей и учреждением одной дополнительной должности добровольца Организации Объединенных Наций.
El aumento de las necesidades obedece principalmente a una estimación más precisa de los costos y a la creación de un puesto adicional de Voluntario de las Naciones Unidas.

Увеличение потребностей объясняется исключительно предполагаемыми расходами на перевозку принадлежащего контингентам имущества, на что не испрашивалось средств в предыдущий период.
El aumento de las necesidades de recursos debe atribuirse por completo a la consignación para el transporte de equipo propiedad de los contingentes, para el que no se requería consignación en el período anterior.

Увеличение потребностей объясняется главным образом прогнозируемым увеличением расходов на экспедирование грузов в связи с перевозкой имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, в Южный Судан.
El aumento de las necesidades obedece principalmente al aumento previsto de los gastos de expedición del equipo de propiedad de las Naciones Unidas al Sudán Meridional.

Увеличение потребностей объясняется размещением 92 временных международных добровольцев Организации Объединенных Наций в поддержку строительных проектов Миссии.
El aumento de las necesidades se debe al despliegue de 92 Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional con carácter temporal a fin de prestar apoyo a los proyectos de construcción de la Misión.

Увеличение потребностей объясняется также расходами на коммерческую связь для обеспечения развертывания персонала операции и формирование коммуникационной инфраструктуры Миссии в Кении и Могадишо.
El aumento de los recursos necesarios obedece también a una partida para comunicaciones comerciales en apoyo del despliegue del personal de la operación y el establecimiento de su infraestructura de comunicaciones en Kenya y Mogadiscio.

Увеличение потребностей объясняется вступлением в силу новых условий службы персонала в<< несемейных>gt; миссиях в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, утвержденным в ее резолюции 63/ 250.
El aumento de las necesidades obedece a la implantación de nuevas condiciones de servicio para el personal de las misiones no aptas para familias, de conformidad con lo aprobado en la resolución 63/250 de la Asamblea General.

Увеличение потребностей объясняется в первую очередь убытками изза колебаний валютных курсов и выплатой согласованной суммы компенсации по требованиям, связанным с шестью ранее привлекавшимися отдельными подрядчиками.
El aumento de las necesidades se debió principalmente a las pérdidas ocasionadas por las variaciones del tipo de cambio y al hecho de haberse consignado la suma negociada de las reclamaciones de seis contratistas particulares que habían sido empleados previamente.

Увеличение потребностей объясняется главным образом проведением дополнительных мероприятий, связанных с разминированием, в трех дополнительных секторах в связи с расширением района ответственности АМИСОМ после принятия резолюции 2036( 2012).
El aumento de las necesidades obedece principalmente al aumento de los servicios relativos a las minas en los tres nuevos sectores en consonancia con la ampliación de la AMISOM tras la aprobación de la resolución 2036(2012).

Увеличение потребностей объясняется выплатой выходного пособия сотрудникам, срок действия контрактов которых заканчивается после даты непродления мандата Миссии, в соответствии с Правилами и положениями о персонале.
El aumento de las necesidades obedece al pago, de conformidad con el Estatuto y Reglamento del Personal, de indemnizaciones por rescisión del nombramiento al personal contratado por un período que finalice después de la fecha a partir de la cual no se va a prorrogar el mandato de la Misión.

Увеличение потребностей объясняется главным образом тем, что по-прежнему существует потребность в услугах внешних технических экспертов, прежде всего в Могадишо, для содействия АМИСОМ в планировании и осуществлении изменений в мандате.
El aumento de las necesidades obedece principalmente a la necesidad de mantener los servicios de expertos técnicos externos, principalmente en Mogadiscio, para prestar apoyo a la AMISOM en la planificación y ejecución del cambio en el mandato.

Увеличение потребностей объясняется главным образом увеличением числа официальных поездок для проведения консультаций по оперативным вопросам и вопросам планирования в поддержку пересмотренной концепции операций АМИСОМ и в целях содействия осуществлению резолюции 2036( 2012).
El aumento de las necesidades obedece principalmente al mayor número de viajes oficiales con fines de consultas operacionales y de planificación para apoyar el concepto revisado de operaciones de la AMISOM y la aplicación de la resolución 2036(2012).

Увеличение потребностей объясняется предлагаемым созданием трех новых должностей; это увеличение будет компенсировано за счет использования при исчислении величины общих расходов по персоналу более низкой доли чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год( см. пункт 21 выше).
El aumento de las necesidades obedece a la propuesta de creación de tres nuevos puestos, que se compensaría con una estimación de los gastos comunes de personal a un porcentaje menor de los sueldos netos que en el presupuesto para 2013/14(véase el párr. 21).

Увеличение потребностей объясняется тем, что в течение данного периода Миссии необходимо будет заменить 40 процентов ее нынешнего парка автотранспортных средств-- 8 средних и 116 малых полноприводных автомобилей, поскольку большинство автотранспортных средств уже достигло установленного для замены срока эксплуатации в пять или более лет или пробега в 100 000 км.
El aumento de las necesidades se debe al hecho de que la Misión tendrá que sustituir el 40% de su parque de vehículos, ocho vehículos todo terreno medianos y 116 livianos durante este período, ya que la mayoría de ellos ya han alcanzado el requisito de cinco años o más para la sustitución o el límite de 100.000 kilómetros.

Увеличение потребностей объясняется включением в смету путевых расходов Личного посланника Генерального секретаря, а также более частыми поездками сотрудников основных подразделений Департамента операций по поддержанию мира в связи с мероприятиями по оценке и планированию Миссии.
El aumento de las necesidades se debe a la inclusión de los gastos de viaje del Enviado Personal del Secretario General y el aumento de los viajes de funcionarios de oficinas sustantivas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en relación con la evaluación y planificación de la Misión.

Увеличение потребностей объясняется главным образом более высокими против заложенных в бюджет расходами на аренду и эксплуатацию самолетов, связанными с неполным возмещением расходов, а также расходами на аренду и эксплуатацию вертолетов, связанными с арендой двух дополнительных вертолетов.
El aumento de los recursos necesarios obedeció principalmente a que los gastos de alquiler y funcionamiento de aviones fueron superiores a los presupuestados debido a la menor recuperación de los costos, y a que también los gastos de alquiler y funcionamiento de helicópteros excedieron a lo presupuestado debido al alquiler de dos helicópteros adicionales.

Увеличение потребностей объясняется также созданием инфраструктуры дистанционного управления информационными технологиями в Могадишо в целях наделения ЮНСОА возможностями для осуществления контроля за воинскими контингентами АМИСОМ и предоставления им поддержки с территории Кении, а также введением лицензий на использование инфраструктуры дистанционного управления информационными технологиями.
El aumento de las necesidades se debe también a la instalación de infraestructura remota de tecnología de la información en Mogadiscio que permita a la UNSOA realizar un seguimiento de los efectivos de la AMISOM y prestarles apoyo desde Kenya, así como a la adquisición de las licencias pertinentes.

Увеличение потребностей объясняется главным образом развертыванием 177 международных сотрудников, по сравнению с численностью международных сотрудников на уровне 145 человек, предусмотренной в бюджете на 2010/ 11 год, увеличением общих расходов по персоналу и применением 20процентного коэффициента задержки с набором персонала по сравнению с 40процентным коэффициентом в 2010/ 11 году.
El aumento de las necesidades obedece principalmente al despliegue de 177 funcionarios internacionales, frente al despliegue de 145 funcionarios previsto en el presupuesto para 2010/11, a un aumento de los gastos comunes de personal y a la aplicación de un factor de demora en la contratación del 20%, frente al 40% aplicado en 2010/11.

Увеличение потребностей объясняется увеличением объема ассигнований по линии самообеспечения воинских контингентов и регулярных полицейских подразделений в результате их полного развертывания в течение бюджетного периода по сравнению с поэтапным развертыванием, предусмотренным в бюджете на 2004/ 05 год, а также более низкой прогнозировавшейся долей вакантных должностей.
El aumento de las necesidades obedece al aumento de la partida destinada a la autonomía logística de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas que se desplegarán por completo a lo largo del ejercicio presupuestario, mientras que lo habían hecho gradualmente en el período 2004/2005, y a que las tasas de vacantes previstas son inferiores.

Увеличение потребностей объясняется учреждением 4 должностей национальных сотрудников- специалистов и 2 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и преобразованием 17 должностей категории полевой службы в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания в рамках унификации условий службы в соответствии с резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи.
El aumento de las necesidades se debe a el establecimiento de 4 puestos de oficial nacional y 2 puestos de Servicios Generales de contratación nacional, y a la conversión de 17 puestos de el Servicio Móvil a puestos de Servicios Generales de contratación nacional debido a la armonización de las condiciones de servicio de conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General.