Примеры использования Atribuirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto no puede atribuirse en modo alguno a la dirección del Grupo.
Это ни в коем случае не может быть отнесено на счет руководства Группы.Esos gastos puedan medirse con suficiente fiabilidad y atribuirse al activo.
Este fenómeno también puede atribuirse en gran medida a políticas distorsivas.
Вина за это явление тоже может быть возложена на искажающую политику.Considero que cualquier extrañeza en sus acciones debe casi enteramente atribuirse a eso.
Ese crecimiento puede atribuirse a un mayor número de residentes permanentes.
Рост этого показателя может быть объяснен увеличением числа постоянных жителей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Gran parte de la culpa de ese deterioro debe atribuirse a la parte israelí.
Se observó que esto podría atribuirse a la naturaleza técnica de las cuestiones que se examinaban.
Dichos funcionarios son meros instrumentos de un Estado ysu acción oficial sólo puede atribuirse al Estado.
Такие должностные лица представляют собой лишь инструмент государства,и их официальные действия могут быть отнесены только к государству.Las dificultades presupuestarias no pueden atribuirse únicamente a la remuneración del personal.
Esto puede atribuirse en gran parte al rápido aumento del coste de vida, al desempleo y a una urbanización rápida y no planificada.
Во многом это может быть объяснено резким ростом стоимости жизни, безработицей и стремительной незапланированной урбанизацией.El aumento del efectivo disponible puede atribuirse principalmente a los siguientes factores:.
Esa diferencia puede atribuirse a que las mujeres son menos propensas a sufrir los efectos perjudiciales de la violencia, los accidentes y el tabaquismo.
Это может быть объяснено тем фактом, что женщины менее подвержены пагубному воздействию насилия, несчастных случаев и курения.Los buenos resultados conseguidos por laCNUDMI en los últimos 40 años podrían atribuirse a sus métodos de trabajo basados en el consenso.
Успех ЮНСИТРАЛ на протяжении последних 40 лет можно отнести к его методу работы, основанному на достижении консенсуса.El resultado inferior para 2009 puede atribuirse a la crisis económica mundial que afectó a la mayor parte de los países donantes.
Снижение показателя за 2009 год может быть объяснено глобальным экономическим кризисом, затронувшим многие страны- доноры.Aunque las fuerzas se consideren órganos subsidiarios de las Naciones Unidas,algunas de sus actividades no pueden atribuirse a la Organización.
Хотя силы считаются вспомогательными органами Организации Объединенных Наций,некоторые виды их деятельности не могут присваиваться Организации.Se planteó la cuestión de si el comportamiento también debía atribuirse al Estado cuando la entidad actuara bajo la dirección y el control de éste.
Возник вопрос: должно ли поведение присваиваться государству и в том случае, когда орган действует под его руководством и контролем.Aunque las fuerzas se consideraran órganos subsidiarios de las Naciones Unidas,algunas de sus actividades no podían atribuirse a la Organización.
Даже если эти силы Muchos comportamientos intergeneracionales y consuetudinarios pueden atribuirse al sistema social patriarcal(que está presente en muchas sociedades).
Многие относящиеся к разнымпоколениям обычные модели поведения могут быть отнесены к патриархальной общественной системе( присутствующей во многих обществах).La mayoría de ellos, que podían atribuirse a la oferta y la demanda, afectaban a distintos mercados de productos básicos con intensas vinculaciones en el resto de los mercados.
Большинство из них можно отнести к факторам спроса и предложения, оказывающим влияние на различные сырьевые рынки, тесно связанные друг с другом.Esa acción militar dio lugar a un gran debate sobre siel comportamiento tenía que atribuirse a una organización internacional, a alguno de sus miembros o a todos éstos.
Эта военная акция породила большую дискуссию по вопросу о том,должно ли поведение присваиваться международной организации или некоторым или всем ее членам.Esta considerable reducción puede atribuirse a una vigilancia más estricta de las contribuciones por recibir y a un compromiso más firme de los donantes de pagar las contribuciones prometidas a tiempo.
Это реальное сокращение может быть объяснено более жестким контролем за взносами к получению и усилением приверженности доноров более своевременной уплате объявленных взносов.La Conferencia como tal y los representantes acreditados ante ella no son responsables del actual estancamiento,que debe atribuirse más bien a la coyuntura internacional.
Конференция как таковая и аккредитованные на ней представители не несут ответственности за нынешний застой,который следует скорее отнести на счет сложившихся международных обстоятельств.Los actos de violencia contra la mujer no pueden atribuirse únicamente a factores psicológicos individuales ni a condiciones socioeconómicas como el desempleo.
Акты насилия в отношении женщин не могут быть отнесены исключительно на счет индивидуальных психологических факторов или социально-экономических условий, таких как безработица.Todos los gastos realizados por la organización sin importar el alcance ni los niveles de sus actividades yque no pueden atribuirse inequívocamente a actividades, proyectos o programas de carácter específico.
Все расходы, которые организация несет независимо от масштабов и уровня своей деятельности икоторые нельзя однозначно отнести к конкретным видам деятельности, проектам или программам.Parte de la reducción del hambre puede atribuirse a un mejoramiento de la economía internacional, en particular en los países en desarrollo, y a una reducción de los precios desde 2008.
Некоторое снижение уровня голода может быть обусловлено улучшением международной экономической ситуации, особенно в развивающихся странах, и падением цен с 2008 года.En consecuencia, el hecho de que no hubiese importaciones paralelas de otrosEstados miembros de la UE no podía atribuirse a una estrategia de colusión transfronteriza de los productores de leche para lactantes.
Вследствие этого отсутствие параллельного импорта из других государств-членов ЕС не могло быть обусловлено стратегией трансграничного сговора между производителями детского молочного питания.Esta desaceleración podría, en parte, atribuirse a la crisis mundial que golpeó a la economía de África Central en sus principales exportaciones(de diamantes y madera).
Это замедление может быть отчасти обусловлено глобальным кризисом, который сказался на объемах экспорта основных товаров центральноафриканской экономики( алмазов и древесины).Parte de la baja de los precios reales de losproductos básicos en las últimas décadas podía atribuirse al aumento de la productividad lograda para ciertos productos básicos en algunos países.
Отчасти снижение реальных цен насырьевые товары за прошедшие десятилетия может быть объяснено повышением производительности при производстве некоторых товаров в некоторых странах.La carencia de puntos de referencia podía atribuirse a la falta de procedimientos escritos de contratación; ya que no se habían establecido prácticas normalizadas, ninguna evaluación era posible.
Отсутствие базовых показателей может быть обусловлено отсутствием письменных процедур найма; поскольку стандартная практика определена не Solo una pequeña parte de estas brechas de la asistencia puede atribuirse a ingresos nacionales menores a lo previsto debido a la crisis económica mundial.
Лишь небольшую часть этих недостающих средств можно отнести на счет более глубокого, чем ожидалось, падения уровня национального дохода в результате глобального экономического кризиса.
