НЕЛЬЗЯ ОБЪЯСНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no puede explicarse
• no puede atribuirse
• no se puede explicar
• no pueden justificarse
• no pueden explicarse
• no pueden atribuirse
• no se puede atribuir

Примеры использования Нельзя объяснить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То, что нельзя объяснить.
Esas cosas que no puedes explicar.

От чего-то, что нельзя объяснить.
Algo que ni podía explicar.

Нельзя объяснить цвет слепому.
No puedes explicar el color a un hombre ciego.

Иногда что-то нельзя объяснить.
A veces las cosas no se pueden explicar.

Это нельзя объяснить с медицинской точки зрения.
No lo podemos explicar a ciencia cierta.

Некоторые вещи нельзя объяснить.
Hay cosas que no pueden ser explicadas.

Вам не приходит в голову, что есть вещи, которые нельзя объяснить?
¿Cree usted en cosas que no puede explicar?

Припадок, который нельзя объяснить эпилепсией.
Una convulsión que no puede ser explicada por epilepsia.

В этом мире есть множество вещей, которые нельзя объяснить.
Hay muchas cosas en este mundo que no pueden ser explicadas.

Есть вещи, которые нельзя объяснить Даже наукой.
Hay cosas que no pueden ser explicadas, ni siquiera por la ciencia.

Как я вам и говорила, в мире много вещей которые нельзя объяснить.
Como te dije, hay muchas cosas en este mundo que no podemos explicar.

Такое положение нельзя объяснить отсутствием квалифицированных женщин.
Esto no puede explicarse por la falta de mujeres capacitadas.

Низкими стандартами образования рост популярности Гитлера нельзя объяснить.
Los bajos niveles educativos no explican el ascenso de Hitler.

Только небольшую долю различий нельзя объяснить с помощью статистического метода.
Hay sólo una pequeña proporción que no puede explicarse con un planteamiento estadístico.

Многие городские легенды основаны на реальных историях, которые нельзя объяснить.
Muchas leyendas urbanas se basan en historias reales que no pueden ser explicadas.

Незначительные различия в оплате труда мужчин и женщин нельзя объяснить исчерпывающим образом.
Las pequeñas diferencias de remuneración entre hombres y mujeres no pueden explicarse totalmente.

Уже нельзя объяснить продолжающиеся ежегодные заседания без какого-либо обсуждения вопросов существа или продвижения вперед.
Ya no pueden justificarse las constantes reuniones anuales sin ningún debate de fondo ni avance.

Недостаточность числа программ предупреждения преступности в настоящее время нельзя объяснить нехваткой информации.
La escasez de programas de prevención no puede atribuirse hoy en día a la falta de información.

Поэтому слабое или недостаточное воздействие нельзя объяснить непосредственно качеством полученной подготовки.
Por lo tanto, la repercusión insuficiente o inadecuada no puede atribuirse per se a la calidad de la capacitación recibida.

Впрочем, нельзя объяснить замедление роста производительности одними лишь сложностями перехода в новую технологическую эру.
Pero no se puede atribuir toda la desaceleración de la productividad a la engorrosa transición a una nueva era tecnológica.

Нынешний тупик в деятельности механизма разоружения нельзя объяснить никакими соображениями, касающимися его эффективности или отсутствия ее.
El estancamiento actual en el mecanismo de desarme no se puede explicar en absoluto refiriéndose a su eficacia, o a la falta de la misma.

Подобные ошибки нельзя объяснить нехваткой персонала или ресурсов- их можно объяснить лишь недостатком профессионализма и крайней небрежностью.
Este tipo de errores no puede atribuirse a falta de personal ni de recursos, sino a falta de profesionalidad o a negligencia total.

Главы государств и правительств считали, что явление терроризма нельзя объяснить ни религиозными, ни национальными причинами или порождением цивилизации.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron que el terrorismo no puede atribuirse a una religión, nacionalidad o civilización.

Если нельзя объяснить сознание на основе существующих принципов- пространства, времени, массы, заряда- тогда, согласно логике, необходимо дополнить список.
Si no se puede explicar la conciencia en términos de ideas fundamentales preexistentes, espacio, tiempo, masa, carga, entonces por cuestión de lógica, hay que alargar la lista.

Перфорация ректосигмовидного сочленения, которую нельзя объяснить механизмом резкого замедления и которую нельзя увязывать с повреждением костей таза;
La perforación de la unión rectosigmoidea que no puede explicarse por la deceleración abrupta de un vehículo y que no puede estar relacionada con una lesión ósea de la pelvis.

Это сокращение нельзя объяснить исключительно текущим финансовым кризисом; оно служит также отражением снижения заинтересованности некоторых ведущих стран- доноров в ЮНКТАД.
Esos recortes no pueden atribuirse solamente a la actual crisis financiera, sino que reflejan una disminución del interés de algunos de los principales países donantes por la UNCTAD.

Причину разницы в оплате труда между женщинами и мужчинами нельзя объяснить разным уровнем образования или меньшими инвестициями женщин в профессиональное обучение.
Las diferencias de remuneración entre el hombre y la mujer no pueden explicarse por los diferentes niveles de educación o por la menor inversión de la mujer en la formación profesional.

Эти симптомы нельзя объяснить какими-либо другими объективными факторами и психическими состояниями, и они не согласуются с ожидаемыми нормами интеллектуальных способностей и этапа развития ребенка.
Esos síntomas no pueden explicarse por ningún otro factor objetivo ni afección psiquiátrica y no cumplen las normas relativas a la capacidad intelectual del niño o su fase de desarrollo.

Расистские тенденции в некоторых европейских странах нельзя объяснить неграмотностью, их можно связать скорее с содержанием образовательных программ, которому следует уделять повышенное внимание.
Las tendencias racistas en algunos países europeos no pueden atribuirse al analfabetismo sino al contenido de los programas de educación, a los que debe prestarse más atención.

Социальная изоляция, с которой сталкиваются женщины с ограниченными физическими возможностями, нельзя объяснить одной лишь инвалидностью; при этом необходимо также учитывать гендерный фактор.
La exclusión social a que están expuestas las mujeres con discapacidades funcionales no puede explicarse sólo sobre la base de su discapacidad; también debe tenerse en cuenta la perspectiva de género.