АДМИНИСТРАЦИЯ ОБЪЯСНИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la administración explicó
• la administración atribuyó

Примеры использования Администрация объяснила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администрация объяснила задержку острой нехваткой людских ресурсов.
La Administración atribuyó la demora a graves limitaciones de recursos humanos.

Что касается практики разрешения консультантам начинать работу в отсутствие утвержденного контракта, то администрация объяснила, что это допускалось в силу безотлагательного характера потребностей в услугах консультантов, и обязалась реже допускать повторения таких случаев в будущем.
Con respecto a la práctica de permitir que los consultores comenzaran a trabajar sin un contrato aprobado, la Administración explicó que ello había sucedido debido a las exigencias del servicio y se comprometió a reducir la frecuencia de tales casos en el futuro.

Администрация объяснила, что она на постоянной основе проводит проверки аккредитивов в сотрудничестве с уполномоченным банком и правительством Ирака.
La Administración explicó que había examinado continuamente las cartas de crédito, en colaboración con el banco designado y el Gobierno del Iraq.

Как отмечается в пункте 102 доклада, администрация объяснила трудности с привлечением и удержанием на службе сотрудников для осуществления закупочной деятельности исключительно условиями службы, указав, что источниками проблемы в этой связи являются требование о наборе новых сотрудников главным образом на условиях назначений на ограниченный срок( правила серии 300) и отсутствие в суточных участников миссии элемента тяжелых условий службы.
Como se indicaba en el párrafo 102 del informe, la Administración atribuía las dificultades para atraer y retener personal de adquisiciones exclusivamente a las condiciones de servicio, señalando como problemas a este respecto la exigencia de contratar al personal nuevo principalmente con nombramientos de duración limitada de la serie 300 y la imposibilidad de compensar a los funcionarios por lugares de destino o condiciones de vida difíciles.

Администрация объяснила, что контракт первоначально составлялся на основе предположения о том, что проект будет осуществляться целиком, а не очередями.
La Administración explicó que el contrato se había elaborado originalmente basándose en la hipótesis de que el proyecto se aplicaría en su totalidad y no mediante módulos.

Администрация объяснила это положение тем, что сотрудник, который являлся заместителем кассира и должен был исполнять эти обязанности совместно с кассиром, был переведен в Группу счетов.
La Administración atribuyó esa situación al traslado del Cajero Adjunto, que debía haber compartido esas funciones con el titular, a la Dependencia de Contabilidad.

Администрация объяснила такое снижение уменьшением процентных ставок во всем мире и выравниванием кривой доходности по депозитам в основных валютах.
La Administración atribuyó esa declinación a la reducción de los tipos de interés a nivel mundial y a la nivelación de las curvas de rendimiento de las principales monedas.

Администрация объяснила, что уже приняты меры по укреплению ликвидационной группы и обеспечению возможности получения документации ЮНТАК из порта, по возможности, в самое ближайшее время.
La Administración ha explicado que se habían tomado medidas para fortalecer el equipo de liquidación y garantizar que se diera la salida del puerto a los expedientes de la APRONUC lo antes posible.

Администрация объяснила увеличение стоимости возросшими потребностями, а также необходимостью содействия внедрению и осуществления профессиональной подготовки и технического обслуживания, что первоначально не предусматривалось;
La Administración atribuyó el aumento a la evolución de las necesidades, así como al apoyo, capacitación y mantenimiento necesarios para la ejecución no previstos inicialmente;

Администрация объяснила задержки с сообщением о пропаже автотранспортных средств задержками в представлении военной или гражданской полицией докладов о расследовании.
La Administración atribuyó las demoras en la notificación de la desaparición de vehículos, a las demoras en la presentación de los informes sobre las indagaciones de la policía militar o civil.

Администрация объяснила, что страны, которые не освободили Фонд от уплаты налогов, утверждают, что привилегии и иммунитеты Организации Объединенных Наций не распространяются на Пенсионный фонд и что он не является органом Организации Объединенных Наций.
La Administración explicó que los países que no habían eximido de impuestos a la Caja aducían que ésta no gozaba de las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas ni era un órgano de las Naciones Unidas.

Администрация объяснила высокую долю лиц, не завершивших обучения, интенсивностью первоначальной программы( которая была несколько упрощена в 2004 году) и большим объемом работы на местах, что иногда осложняло прохождение профессиональной подготовки.
La administración explicó la elevada tasa de abandono como una consecuencia del carácter intensivo del programa original(levemente simplificado en 2004) y del gran volumen de trabajo sobre el terreno, que a veces dificulta la capacitación.

Администрация объяснила низкий показатель осуществления сменой директора в середине 2004 года, отсутствием ключевых научных сотрудников и отменой учебных курсов изза нестабильной обстановки в плане безопасности в Иордании.
La Administración explicó que la baja tasa de ejecución había obedecido al cambio de dirección a mediados de 2004, a la insuficiencia de personal académico clave y a la cancelación de cursos de resultas de la inestable situación de seguridad existente en Jordania.

Администрация объяснила, что в пяти случаях отказа от взыскания на общую сумму в 70 063 долл. США причиной переплаты является небрежность, проявленная в то время, когда Фонд испытывал чрезвычайно большую перегрузку и вводил свою новую компьютерную систему( ПЕНСИС).
La Administración explicó que cinco dispensas, que sumaban 70.063 dólares, se debían a descuidos producidos en un momento en que la Caja tenía un volumen de trabajo excepcionalmente elevado y estaba introduciendo el nuevo sistema informático(PENSYS).

Администрация объяснила, что управление программой аккредитивов на всех этапах характеризуется высокой степенью неопределенности в отношении действительности соответствующих контрактов, аккредитивов и обязательств.
La Administración explicó que la gestión del programa de cartas de crédito se había caracterizado en todas las etapas por un alto grado de incertidumbre con respecto a la validez de los contratos conexos, las cartas de crédito y las obligaciones respectivas.

Администрация объяснила, что обычно в рамках каждой программы осуществляется одновременно несколько проектов и помощь наличными средствами оказывалась одному из проектов даже в том случае, если средства, выделенные другим проектам, все еще не были возвращены.
La Administración explicó que habitualmente había algunos proyectos que se ejecutaban al mismo tiempo en cada programa, y que se prestaba asistencia en efectivo a un proyecto determinado aunque los fondos ya proporcionados a otros proyectos estuvieran aún sin liquidar.

Администрация объяснила, что она уже рассматривала вопрос о задержках с поступлением удостоверяющих документов и продолжает держать под контролем вопрос о перечислении неизрасходованных средств в Фонд развития Ирака.
La Administración explicó que ya había examinado el asunto de la demora en la recepción de los documentos de autenticación y seguía manteniendo en examen la cuestión de la transferencia de los fondos no comprometidos al Fondo de Desarrollo para el Iraq.

Администрация объяснила, что, поскольку в предстоящие годы ожидается очень высокая доля вакансий, являющаяся в значительной степени результатом естественного движения кадров, активная система, основанная на реестре, оказала бы большую помощь в подборе подходящих кандидатов.
La Administración explicó que, dada la elevada tasa de vacantes prevista para los próximos años, en gran parte debido a las separaciones ordinarias del servicio, un sistema de listas actualizadas sería muy útil en la identificación de los candidatos adecuados.

Администрация объяснила, что дефицит отчасти образовался в результате выплаты 4, 8 млн. долл. США, которые составляют долю расходов Департамента на создание Комплексной системы управленческой информации, а также выплаты выходных пособий сотрудникам. Сокращение штатов.
La Administración explicó que el déficit se había debido, en parte, al pago de la suma de 4,8 millones de dólares correspondiente al Sistema Integrado de Información de Gestión, según el prorrateo del Departamento y, en parte también, a los gastos efectuados por concepto de separación de funcionarios.

Администрация объяснила, что краткий перечень активов, приведенный в докладе Генерального секретаря( A/ 47/ 733/ Add. 1), был подготовлен в миссии в апреле 1993 года непосредственно перед проведением выборов и основывался на инвентарных списках имущества, полученного ЮНТАК в Камбодже.
La Administración explicó que en abril de 1993, inmediatamente antes de las elecciones, en la misión se preparó el resumen de bienes que figura en el informe del Secretario General(A/47/733/Add.1), sobre la base de los artículos de un inventario que había recibido la APRONUC, en Camboya.

Администрация объяснила задержку прохождения дел недостаточной подготовкой сотрудников миссии в вопросах вынесения дел на рассмотрение Комитета по распоряжению имуществом, и поэтому она подготовила бюджетные предложения, которые позволят провести подготовку персонала миссий по этим вопросам на рабочем месте.
La Administración atribuyó la demora en la tramitación a la falta de capacitación suficiente del personal de las misiones encargado de presentar los casos ante la Junta de Fiscalización de Bienes y, por consiguiente, formuló propuestas presupuestarias para que se impartiera capacitación en el empleo al personal de las misiones en esa esfera.

Администрация объяснила, что характер судопроизводства обусловливает неизбежность коротких перерывов, например по причине отсутствия свидетелей; Трибунал пытался оптимальным образом использовать зал заседаний в периоды, когда он был свободным, однако такие факторы, как время, затрачиваемое свидетелями на поездки, затрудняют это.
La Administración explicó que por las características de los juicios, resultaban inevitables algunas breves interrupciones debidas, por ejemplo, a falta de testigos. Si bien el Tribunal trataba de aprovechar las salas de la mejor manera posible había problemas que hacían difícil conseguirlo, como la distancia del lugar de residencia de los testigos.

Администрация объяснила, что со времени освобождения Отделом поздравительных открыток и смежных операций своих бывших служебных помещений произошло значительное падение цен на рынке аренды недвижимости, в результате чего арендная плата на момент заключения договора об аренде этих помещений с субарендатором снизилась.
La Administración explicó que el mercado de alquiler de bienes raíces había bajado notablemente durante el período en que la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas desocupó su antigua oficina, a consecuencia de lo cual el valor del mercado de alquiler de bienes raíces disminuyó en el momento en que se firmó el contrato de alquiler con el subarrendatario.

Администрация объяснила, что она осознает важность поддержки проекта заинтересованными сторонами и персоналом, и сообщила, что после проведения упомянутого опроса для заинтересованных сторон и партнеров из числа подразделений Секретариата были организованы посвященные стратегии брифинги и была разработана стратегия коммуникационной деятельности.
La Administración explicó que era consciente de la importancia de que las partes interesadas y el personal hicieran suyo el proyecto y que, después de realizar la encuesta, había llevado a cabo reuniones informativas para dar a conocer la estrategia a las partes interesadas y a los asociados de la Secretaría y había desarrollado una estrategia de comunicación.

Администрация объяснила, что речь шла об экспериментальном проекте, цель которого заключалась в обеспечении наличия у Глобального центра обслуживания достаточного потенциала для административного обеспечения планировавшегося перевода 27 должностей в Валенсию, и что перераспределение персонала между местами базирования подразделений Глобального центра обслуживания входит в круг полномочий директора Центра.
La Administración explicó que se trataba de un proyecto piloto para garantizar que el Centro Mundial de Servicios tuviera capacidad suficiente para apoyar la transferencia prevista de 27 puestos a Valencia, y que la redistribución del personal entre las distintas ubicaciones del Centro Mundial de Servicios se realizaba bajo la autoridad del Director del propio Centro Mundial de Servicios.

Администрация объяснила, что высоким показателям доли вакантных должностей в полевых миссиях способствовали следующие факторы: a расширение новых миссий, в состав которых переводился персонал действующих миссий; b непривлекательность условий в полевых миссиях по сравнению с условиями, обеспечиваемыми местными компаниями; а также c нехватка квалифицированных кандидатов, имеющих опыт работы в составе миссий.
La Administración explicó que los siguientes factores habían contribuido a la alta tasa de vacantes en las misiones sobre el terreno: a el crecimiento de las nuevas misiones a las que se trasladaba personal, b las condiciones de las misiones sobre el terreno que no eran tan atractivas como las de otras empresas locales y c la falta de candidatos calificados con experiencia en la realización de misiones.

Администрация объяснила, что разница в размере 12, 1 млн. долл. США объясняется тем, что стоимость, указанная в финансовых ведомостях, исчислена на основе совокупной стоимости имущества длительного пользования, закупленного для осуществления генерального плана капитального ремонта, причем полный учет отдельных единиц имущества в базе данных об управлении имуществом, которую ведет Служба эксплуатации помещений, еще не налажен.
La Administración explicó que esa discrepancia de 12,1 millones de dólares obedecía a el hecho de que el valor reflejado en los estados financieros estaba basado en el valor agregado de todos los bienes no fungibles adquiridos por el plan maestro de mejoras de infraestructura, cuyo asiento en la base de datos de administración de bienes que mantenía el Servicio de Administración de Locales no se había completado todavía.

Администрация объяснила, что изменения в объеме расходов отчасти связаны с отсутствием в первоначальных бюджетных сметах дополнительных расходов, таких, как оплата архитекторов и инженеров; расходы по контролю работ на стройплощадке/ проведению совещаний/ консультаций; расходы по благоустройству территорий; расходы в связи с расширением площади помещений по сравнению с первоначальной заявкой; и расходы по укреплению фундамента здания, строящегося на болотистом грунте в Гвинее-Бисау.
La Administración atribuyó las variaciones en parte a la omisión en las estimaciones originales de costos adicionales, como los honorarios profesionales de arquitectos e ingenieros; la supervisión in situ/reuniones/servicios de consultoría; el costo de trabajos de arquitectura paisajista; el aumento de asignación de espacio con respecto a la solicitud original; y el costo de reforzar cimientos construidos en terrenos pantanosos en el caso de Guinea-Bissau.

Администрация объяснила, что низкий фактический показатель расхода автозапчастей в ЮНАМИД был обусловлен такими факторами, как продолжительность периода с момента направления заявок до момента поступления запасных частей в район действия Миссии, задержки с отправкой запчастей в секторы, связанные с установленными правительством ограничениями, и ограниченность возможностей проведения планового технического обслуживания и ремонта, объясняющаяся нехваткой полностью оборудованных или отвечающих требованиям техники безопасности автомастерских.
La Administración explicó que la baja tasa de consumo de piezas de repuesto en la UNAMID se había visto afectada por factores como plazos de espera largos para la recepción de las piezas en las zonas de la Misión, retrasos en el transporte de las piezas de repuesto a los sectores debido a restricciones gubernamentales y dificultades para el mantenimiento periódico y las reparaciones debido a que las instalaciones no estaban totalmente establecidas o no cumplían las normas de seguridad necesarias.

Администрация объясняет рост поступлений в регулярный бюджет интенсивными усилиями по обеспечению дохода.
La Administración atribuyó el aumento de los ingresos del presupuesto ordinario a la intensificación del esfuerzo realizado para generarlos.