ВРЕМЕННАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• administración de transición
• administración provisional
• autoridad provisional
• gobierno provisional
• la autoridad de transición
• la administración interina

Примеры использования Временная администрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Временная администрация.
IV. LA ADMINISTRACIÓN DE TRANSICIÓN.

Временный администратор, Временная администрация.
Administrador de la Transición de la Administración de Transición de.

Временная администрация Афганистана.
Administración Provisional del Afganistán.

Попрежнему нет конституции для штата Южный Кордофан, где создана временная администрация.
Sigue sin existir una constitución para el estado de Kordofán meridional, donde se ha establecido un Gobierno provisional.

III. Временная администрация Восточного Тимора.
III. Administración de Transición para Timor Oriental.

Национальное контрольное управление-- Коалиционная временная администрация( КВА), решение№ 54.
Dirección Nacional de Supervisión- Resolución No. 54 de la Autoridad Provisional de la Coalición.

Временная администрация Организации Объединенных Наций.
ADMINISTRACIÓN DE TRANSICIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS EN.

Государственная администрация Восточного Тимора( бывшая Временная администрация Восточного Тимора).
Administración Pública para Timor Oriental(anteriormente Administración de Transición para Timor Oriental).

Временная администрация Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии.
ADMINISTRACIÓN DE TRANSICIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS EN.

Сотрудник по гражданским вопросам( C- 4), Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
Oficial de Asuntos Civiles(P4-C) en la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental.

Временная администрация и создаваемые структуры захотят мира на своей земле.
La Administración Provisional y las estructuras que le seguirán querrán que haya paz en su tierra.

Через два дня они сделают следующий шаг, когда Временная администрация приступит к управлению страной и процесс ускорится.
Dentro de dos días darán el siguiente paso cuando la Administración Provisional asuma funciones, y el ritmo entonces se acelerará.

Была создана временная администрация в составе 20 министров и 8 заместителей министров, а временно исполняющим обязанности премьер-министра был назначен Лаисения Карасе.
Se nombró un Gobierno provisional integrado por 20 ministros y 8 viceministros, y Laisenia Qarase fue nombrado Primer Ministro provisional..

После возобновления боевых действий в Итури в начале мая 2003 года временная администрация была вынуждена прекратить свою работу.
La reanudación de las hostilidades en Ituri a comienzos de mayo de 2003 no permitió el funcionamiento de la administración provisional.

Временная администрация соглашается предоставлять МССБ всю информацию, имеющую отношение к обеспечению охраны и безопасности МССБ, их персонала, имущества и помещений.
La Autoridad Provisional conviene en brindar a la ISAF toda la información que sea pertinente para la seguridad y la protección de su misión, personal, equipo y emplazamientos.

Гн Карзай совершил множество поездок с целью рассказать о том, что представляет собой Временная администрация, и мобилизовать усилия в поддержку восстановления Афганистана.
En sus numerosos viajes, el Sr. Karzai ha afianzado la imagen de la Administración Provisional y propugnado la reconstrucción del Afganistán.

Временная администрация по-прежнему не очень крепко держит в своих руках политическую власть, поскольку многие члены высшего руководства были назначены военными.
El poder político efectivo de la administración interina todavía es bastante tenue, ya que muchos de sus miembros superiores fueron nombrados por los militares.

Но действия, которые предпринимает между тем Коалиционная временная администрация, будут оказывать воздействие на эти обсуждения и могут помочь существенно снизить существующую напряженность.
Sin embargo, las medidas que adopte entretanto la Autoridad Provisional de la Coalición repercutirán en ese debate y podrían contribuir a reducir considerablemente las tensiones existentes.

В октябре 2003 года Временная администрация Афганистана сообщила о том, что в приграничных районах ежедневно перерабатывалось в героин около 1, 2 тонны опия.
La Autoridad de Transición del Afganistán informó en octubre de 2003 de que en las zonas fronterizas se convertían diariamente en heroína unas 1,2 toneladas de opio.

Согласно нормам международного гуманитарного права Коалиционная временная администрация несет главную ответственность за благосостояние иракского народа, включая предоставление коммунальных услуг.
En virtud del derecho internacional humanitario, incumbe a la Autoridad Provisional de la Coalición la responsabilidad principal por el bienestar del pueblo iraquí, incluida la prestación de servicios públicos.

Совместная временная администрация унаследует структурные проблемы стороны Государства Камбоджа и должна немедленно приступить к расширению своих возможностей производить доход.
El Gobierno provisional mixto, que heredará la debilidad estructural del Partido del Estado de Camboya, deberá comenzar inmediatamente a aumentar su capacidad de generar ingresos.

Аналогичным образом, организация ХРУ сообщила о том, что временная администрация произвольно арестовывает и задерживает десятки лиц, включая правозащитников, подвергая их бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
HRW señaló también que la administración provisional había detenido y privado de su libertad de manera arbitraria a docenas de personas, incluidos defensores de los derechos humanos, y que las había sometido a tratos crueles e inhumanos.

Временная администрация начнет также проведение активной кампании в области общественной информации для содействия полному пониманию ее целей и приоритетов.
La Administración de la Transición también lanzará una vigorosa campaña de información pública a fin de promover la plena comprensión de sus metas y prioridades.

Признает, что при разработке и осуществлении своих функций в рамках своего мандата Временная администрация должна будет использовать опыт и возможности государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций, включая международные финансовые учреждения;
Reconoce que, para organizar y desempeñar sus funciones con arreglo a su mandato, la Administración de Transición necesitará basarse en la experiencia y capacidad de los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, incluidas las instituciones financieras internacionales;

К сожалению, временная администрация Итури не стала такой структурой, и нынешнее участие переходного правительства в управлении Итури имеет пока лишь весьма символический характер.
Lamentablemente, la Autoridad Provisional de Ituri no se ha convertido en una estructura de este tipo y la intervención actual del Gobierno de Transición en Ituri es meramente simbólica.

Временная администрация Организации Объединенных Наций в рамках миссии в Косово, старший политический советник Регионального представителя, Региональное представительство в Митровице.
A 2003 Asesor Político Superior del Representante Regional del cuartel general regional de Mitrovica de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo.

Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе: расходы за период с 1 декабря 1999 года по 30 июня 2000 года по состоянию на 30 июня 2000 года.
Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental: Gastos correspondientes al período comprendido 192 entre el 1° de diciembre de 1999 y el 30 de junio de 2000, al 30 de junio de 2000.

Временная администрация Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 1037( 1996) от 15 января 1996 года.
La Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES) fue establecida por el Consejo de Seguridad en virtud de su resolución 1037(1996), de 15 de enero de 1996.

Временная администрация будет принимать в качестве действительных без уплаты налогов или сборов водительские права и разрешения, выдаваемые персоналу МССБ и вспомогательному персоналу, включая соответствующий персонал по вопросам связи взаимодействия, их соответствующими национальными органами.
La Administración Provisional aceptará como válidos, sin impuestos ni tarifas, las licencias y permisos de conducir expedidos al ISAF y a su personal de apoyo, incluso al personal de enlace asociado, por sus autoridades nacionales respectivas.

Коалиционная временная администрация также выделила территорию под жилые помещения, а также участок под базу материально-технического обеспечения и резиденцию для Специального представителя, которая была также оборудована Коалиционной временной администрацией..
Además, la Autoridad Provisional designó unos terrenos para la construcción de alojamientos, así como para el establecimiento de una base de apoyo logística y una residencia para el Representante Especial, que también había sido acondicionada por la Autoridad..