АДМИНИСТРАЦИЯ СЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• administración considera
• administración opina
• administración estima
• administración cree
• administración consideró
• a juicio de la administración

Примеры использования Администрация считает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администрация считает, что Шарк тот человек, с которым они могут вести дела.
La Administración cree que Sharq es un hombre, con quién se puede negociar.

A Включая рекомендации, которые администрация считает выполненными, но которые еще не подтверждены Комиссией.
A Incluye recomendaciones que según la administración han sido aplicadas pero que no han sido convalidadas por la Junta.

Потому что администрация считает, что отношения с Шарком- это верный путь к выходу из войны.
Porque la Administración cree que una relación con Sharq es la llave maestra para una retirada creíble de la guerra.

Поскольку эта рекомендация касается работы, осуществляемой на постоянной основе, администрация считает, что ее следует рассматривать как выполненную и снятую с повестки дня.
Dado que esta recomendación hace referencia a una tarea de carácter permanente, la Administración opina que debe considerarse aplicada y cerrada.

Поэтому администрация считает целесообразным сохранить на данном этапе существующую практику.
Por esta razón, la Administración sostenía que era conveniente continuar, por el momento, con la práctica existente.

Хотя некоторые круги разочарованы тем, что предложения не достаточно подробные, Администрация считает, что прежде надо договориться о направленности реформ.
A pesar del desencanto en algunos sectores por el hecho de que las propuestas no sean más detalladas, la Administración considera que en primer lugar es necesario un acuerdo sobre el rumbo de las reformas.

Потому что администрация считает, что в один прекрасный день Шарк станет одним из наиболее влиятельных лидеров повстанцев в Афганистане.
Porque nuestra Administración cree que Sharq será un día el lider insurgente más influyente de Afganistán.

Что касается инвестиционных потерь в ЮНСМИС, то соответствующую информация была указана в финансовых ведомостях, и поэтому администрация считает, что финансовое правило 214. 6 было выполнено.
En el caso de las pérdidas de inversión del UNSMIS, la declaración se hizo en los estados financieros, por lo que la Administración considera que la regla 214.6 de la Reglamentación Financiera Detallada se cumplió.

В связи с этим администрация считает, что при подготовке финансовых ведомостей эти стандарты были соблюдены.
En consecuencia, la Administración estima que los estados financieros, tal como han sido presentados, están en conformidad con esas normas.

Что касается приведенной в пункте 81( b) выше рекомендации касательно механизмов контроля за затратами и механизма независимого контроля за проектами, то администрация считает, что были обеспечены надлежащие механизмы контроля за выполнением Генерального плана капитального ремонта.
En lo que respecta a la recomendación del párrafo 81 b, sobre el control de los gastos y un mecanismo de control independiente, la Administración considera que se establecieron controles adecuados para el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Администрация считает, судя по успешному начальному этапу ОНЮБ и ОООНКИ, что последствия выполнения этой рекомендации были положительными.
La Administración estima que el efecto ha sido positivo a juzgar por el éxito de la puesta en marcha de la ONUB y la UNOCI.

Итак, мистер Шиптон, действующая администрация считает, что закон и защите брака дискриминирует однополый брак, и его не следует применять?
Entonces, Sr. Shipton,¿la opinión de la administración actual es que la Ley de Defensa del Matrimonio discrimina el matrimonio entre personas del mismo sexo, y no debería hacerse cumplir?

Администрация считает, что перечень мероприятий содержится в утвержденном бюджете по программам.
La Administración entiende que el inventario de productos es una réplica de las menciones de los productos que figuran en el presupuesto por programas aprobado.

Поэтому финансовые ведомости подготовлены в полном соответствии со стандартами, применяемыми в настоящее время, и администрация считает, что комментарии в отношении правильности и улучшения учета и отражения информации, возможно, неуместны в настоящее время.
Por lo tanto, los estados financieros se han preparado cumpliendo plenamente las normas aplicables y la Administración considera que las observaciones respecto de una representación más fidedigna y unas normas de contabilidad y divulgaciones mejoradas tal vez no sean apropiadas en las circunstancias actuales.

Администрация считает, что благодаря предпринимаемым ею усилиям объем невыплаченных объявленных взносов удастся значительно снизить.
La Administración consideraba que con algunos nuevos esfuerzos era probable que se redujera considerablemente la cuantía de las promesas de contribución pendiente de pago.

Из оставшихся 2097 проблем администрация считает 732- наиболее актуальными проблемами, связанными с первой, второй и третьей очередями, однако всеобъемлющего плана их решения нет( см. пункты 55 и 58).
De los 2.097 restantes, la Administración consideraba de alta prioridad 732 problemas relacionados con los módulos 1, 2 y 3 pero no se formuló ningún plan general para resolverlos (véanse los párrafos 55 y 58).

Администрация считает, что координация деятельности с отделением на месте будет облегчена в результате предстоящего перевода штаб-квартиры Агентства в Газу.
A juicio de la Administración, el traslado pendiente de la sede del Organismo a Gaza habrá de facilitar la coordinación con la oficina exterior.

Следует также отметить, что администрация считает рекомендацию, которая содержится в пункте 86 доклада Комиссии за 2004/ 05 год и на которую сделана ссылка в приложении II к ее докладу за 2006/ 07 год.
Cabe señalar que la Administración consideró que se había aplicado la recomendación a que se hace referencia en el párrafo 86 del informe de la Junta correspondiente a 2004/2005 y en el anexo II del informe correspondiente a 2006/2007.

Администрация считает, что органические риски, о которых говорится в докладе Комиссии применительно к конкретному виду организации торгов, сводятся к минимуму благодаря наличию в контрактах целого ряда положений.
La Administración cree que los riesgos inherentes mencionados en el informe de la Junta respecto de un tipo específico de licitación quedan mitigados en las distintas cláusulas contractuales.

Администрация считает, что дополнительное ускорение темпов работ сверх того, что предусмотрено контрактом, обойдется не более чем в 1 млн. долл. США, и планирует покрыть эти расходы из заявленных и незаявленных резервных средств.
La Administración estima que una nueva aceleración, adicional a la ya estipulada en el contrato, no costará más de 1 millón de dólares y tiene previsto financiar ese gasto con cargo a partidas para imprevistos comunicados y aún no comunicados.

Администрация считает, что заключать такие договоренности было бы сложно ввиду незапланированных и иногда частых кадровых перестановок, осуществляемых партнерами- исполнителями из числа неправительственных и правительственных организаций.
La Administración consideró que, dado que el personal de los colaboradores encargados de la ejecución, sean éstos gobiernos u organizaciones no gubernamentales, cambiaba imprevisiblemente y a veces con frecuencia, sería difícil obtener dicho compromiso.

Поэтому администрация считает, что применяемое ею определение стоимости по актуарной методике, предусматривающей учет, в частности, нормы накопления и дисконтирование до уровня приведенной стоимости, удовлетворяет соответствующим требованиям МСУГС 25.
En consecuencia, la Administración considera que la valoración que hace empleando principios actuariales que tienen en cuenta, entre otras cosas, la tasa futura de acumulación y la actualización de su valor se adecua a las exigencias pertinentes de las IPSAS 25.

Поэтому администрация считает, что Секретариат создал надежную систему контроля и надзора, которая обеспечивает достаточные гарантии соблюдения бюджета и графика осуществления проекта и обоснованности расходов по проекту в течение всего срока его осуществления.
Por consiguiente, la Administración opina que la Secretaría ha puesto en marcha un sistema sólido de supervisión que ha proporcionado garantías suficientes en relación con el presupuesto, el calendario y los costos del proyecto durante su ciclo de vida.

Администрация считает, что эту рекомендацию прошлого года целесообразнее отнести к категории<< в процессе выполнения>gt; с учетом прогресса, достигнутого на сегодняшний день, и целевой даты выполнения в июне 2014 года.
A juicio de la Administración, sería más apropiado que esta recomendación se considerara en curso, dados los progresos realizados hasta el momento y el hecho de que el plazo de aplicación termina en junio de 2014.

Кроме того, администрация считает, что различия между выплатами и расходами настолько велики, что представляется немыслимым, чтобы обе эти категории были взаимозаменяемыми; этот принцип закреплен во всех широко известных и признанных стандартах учета.
Además, la Administración considera que la diferencia entre desembolsos y gastos es tan fundamental que sería inconcebible que ambos conceptos pudieran intercambiarse; se trata de un principio consagrado en todas las normas contables reconocidas y ampliamente aceptadas.

Администрация считает, что этот вопрос следует рассматривать в рамках более широкого контекста внедрения международных стандартов учета в государственном секторе и системы общеорганизационного планирования ресурсов, которые внедряются одновременно.
La Administración considera que habría que examinar esta cuestión en el contexto más amplio de la puesta en práctica de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público y del sistema de planificación de los recursos institucionales, que tiene lugar simultáneamente.

Тем не менее администрация считает, что размещение объявлений о потребностях УВКБ несовместимо с необходимостью обеспечения для организации достоверных предложений от поставщиков, которые наверняка смогут удовлетворять минимальные потребности посредством быстрой поставки.
La Administración opinó que la publicidad de las bases de licitación del ACNUR era incompatible con la necesidad de la organización de obtener ofertas seguras de abastecedores que con toda certeza cumplían las condiciones mínimas y harían entregas rápidas.

Администрация считает также, что существующие системы внутреннего контроля, проведение выборочных проверок и проведение ревизий на предмет соблюдения установленных требований в целях обеспечения соблюдения положений, правил и политики Организации служат эффективными механизмами предотвращения мошенничества.
La Administración opina también que los sistemas existentes de fiscalización interna y las verificaciones al azar y las inspecciones de cumplimiento con las normas, las reglas y las políticas de la Organización constituyen mecanismos eficaces de prevención del fraude.

Вместе с тем администрация считает, что сокращение численности и поэтапное прекращение использования безвозмездно предоставленного военного персонала без соответствующей замены гражданским персоналом негативно сказываются на сроках завершения обработки оставшихся требований.
No obstante, la Administración opinó que la reducción y eliminación gradual de los oficiales militares proporcionados gratuitamente sin que fueran reemplazados concomitantemente por personal civil había afectado el calendario para la eliminación de los retrasos respecto de esas solicitudes de reembolso.

Вместе с тем администрация считает, что КРООН следует продолжать добиваться получения законодательного разрешения, требуемого для строительства UNDC- 5 в качестве здания для размещения в долгосрочной перспективе подразделений Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время размещаются в прилегающих зданиях.
No obstante, la Administración considera que la UNDC debería seguir tratando de obtener la aprobación legislativa necesaria para la construcción del UNDC-5 como edificio que a largo plazo albergase todas las oficinas de las Naciones Unidas que actualmente se encuentran en edificios anexos.