ЯПОНИЯ СЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• japón considera
• japón cree
• el japón estima
• japón opina
• a juicio del japón
• el japón entiende
• japón consideró
• el japón está convencido
• el japón piensa

Примеры использования Япония считает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония считает введение моратория несвоевременным.
El Japón no consideraba oportuno introducir una moratoria.

Помимо этих трех соображений Япония считает, что мы должны продолжать нашу работу с учетом перспективы этапа осуществления договора.
Aparte de estos tres puntos, Japón opina que debemos proseguir nuestra labor pensando en la futura fase de aplicación del tratado.

Япония считает необходимым провести более широкую дискуссию по этому вопросу.
El Japón consideraba que debería celebrarse un amplio debate sobre la cuestión.

Что касается предложения о созыве конференции высокого уровня, то Япония считает, что вопрос должен быть рассмотрен после того, как будет достигнуто соглашение по проекту конвенции.
En cuanto a la propuesta de convocar una conferencia de alto nivel, el Japón opina que la cuestión debería abordarse una vez que se haya llegado a un acuerdo sobre un proyecto de convención.

Поэтому Япония считает отмену смертной казни преждевременной.
Por lo tanto, el Japón no consideraba oportuno abolir de inmediato la pena de muerte.

Поскольку обсуждение вопроса о реформе Совета Безопасности продолжается вот уже десятый год, Япония считает, что мы должны сосредоточить свое внимание на рассмотрении таких вопросов, как число мест в расширенном Совете Безопасности.
Al comenzarse el décimo año del debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad, el Japón cree que debiéramos centrar nuestra discusión en cuestiones tales como el número de escaños en el Consejo de Seguridad ampliado.

Поэтому Япония считает, что каждое государство само может дать разумное определение принудительного труда.
Por consiguiente, según entendía el Japón, el trabajo forzoso podía ser definido por cada Estado de manera razonable.

Учитывая, что большинство государств не высказали свои замечания, Япония считает, что выполнение предусмотренной программы и, в частности, принятие на нынешней сессии положений, необходимых для проведения международной конференции полномочных представителей, представляется проблематичным.
Dado que la mayor parte de Estados no han formulado observaciones, el Japón considera difícil cumplir el programa previsto y, en particular, adoptar en el presente período de sesiones las disposiciones necesarias para celebrar la conferencia internacional de plenipotenciarios.

Япония считает, что соответствующие стороны должны сами решить вопрос о постоянном статусе путем переговоров.
El Japón opina que compete a las partes interesadas resolver la cuestión del estatuto permanente mediante negociaciones.

Япония считает, что полное списание долга поставит под угрозу должное функционирование бреттон- вудских учреждений.
El Japón opinaba que una cancelación total de la deuda pondría en peligro el debido funcionamiento de las instituciones de Bretton Woods.

Япония считает, что многие страны, включая наименее развитые страны, могут весьма эффективно использовать такую форму сотрудничества.
El Japón ha visto a muchos países, incluidos países menos adelantados, utilizar de manera muy eficaz esa forma de cooperación.

Япония считает, что усилия в этом направлении имеют важное значение, и просит заинтересованные страны и впредь проявлять в этом смысле понимание.
El Japón opina que es importante esforzarse en ese sentido y pide a los países interesados que sigan cooperando al respecto.

Япония считает, что текущие тематические прения предоставляют нам ценную возможность для откровенного обмена мнениями между странами.
El Japón opina que este debate temático nos ofrece una oportunidad importante de mantener un intercambio franco de opiniones entre países.

Япония считает, что пункт по данному вопросу должен служить цели укрепления сотрудничества между двумя сторонами, а не поощрению конфронтации.
El Japón opina que el párrafo sobre esta cuestión debería servir para mejorar la cooperación entre ambas partes y no para alentar la controversia.

Япония считает, что УПО является полезным механизмом поощрения прав человека на основе диалога и сотрудничества с международным сообществом.
El Japón consideraba que el EPU era un mecanismo útil para promover los derechos humanos a través del diálogo y la cooperación con la comunidad internacional.

Япония считает, что процесс рассмотрения действия ДНЯО является одной из наиболее эффективных, реальных и прочных рамок для содействия ядерному разоружению.
El Japón opina que el proceso de examen del TNP es uno de los marcos más eficaces, realistas y concretos para la promoción del desarme nuclear.

Япония считает, что подписание Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма обеспечит всестороннее осуществление этого подпункта.
El Japón opina que la firma del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo garantizará la plena aplicación de este inciso.

Япония считает, что проведение реформы необходимо также в областях, касающихся оценки потребностей и общей стратегии оказания гуманитарной помощи.
El Japón está convencido de que también se necesitan reformas en los ámbitos de la evaluación de las necesidades y la estrategia común para la asistencia humanitaria.

Япония считает, что усилия в этом направлении помогут другим государствам- членам в деле полного и четкого осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
El Japón opina que estos esfuerzos ayudarán a otros Estados Miembros a aplicar gradual y plenamente la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Япония считает, что благодаря применению средств, знакомых молодому поколению, мы эффективно поощряем восприятие им проблематики разоружения и нераспространения.
El Japón opina que utilizar instrumentos que resultan familiares a los jóvenes es un medio eficaz de fomentar la comprensión del desarme y la no proliferación.

Япония считает, что не достигнуто договоренности о необходимости изменения Статута Международного Суда и что многие вопросы остаются нерешенными.
El Japón entiende que no se ha llegado a un acuerdo sobre la necesidad de enmendar el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y que aún quedan muchas cuestiones por resolver.

Япония считает, что необходима дальнейшая работа в рамках шестисторонних переговоров, с тем чтобы добиться отказа от всего ядерного оружия и остановки существующих ядерных программ.
El Japón opina que en las conversaciones entre las seis partes hay que seguir trabajando para hacer realidad el abandono de todas las armas nucleares y los programas nucleares existentes.

Япония считает, что прогресс в создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке еще более укрепит авторитет Договора о нераспространении ядерного оружия.
El Japón considera que los avances en la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio fortalecerá la credibilidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Япония считает, что в рамках этого процесса содействия миру палестинский народ является важным компонентом, необходимым для создания благоприятной обстановки в интересах стабильности и построения мира.
En este proceso de fomentar la paz, el Japón cree que la asistencia al pueblo palestino es un elemento esencial para crear un ambiente favorable para la estabilidad y la consolidación de la paz.

Япония считает, что эти проекты будут способствовать активизации деятельности ЮНИДО в этой области и помогут Организации получить ощутимые результаты и добиться большей визуальной доступности.
A juicio del Japón, esos proyectos contribuirán a reforzar las actividades de la ONUDI en dichas zonas y ayudarán a la Organización a obtener resultados concretos y realzar su imagen.

Япония считает крайне важным создать конкретные рамки проверки в целях достижения денуклеаризации Корейского полуострова, что является целью шестисторонних переговоров.
El Japón lo considera sumamente importante para crear un marco concreto de verificación a fin de lograr la desnuclearización de la península de Corea, objetivo de las conversaciones entre las seis partes.

И наконец, Япония считает, что публикация подборки национальных законов и положений, касающихся предупреждения международного терроризма и борьбы с ним, отвечает интересам государств в их борьбе с этим явлением.
Por último, el Japón considera que la publicación de un compendio de leyes y reglamentos nacionales relativos a la prevención y la represión del terrorismo internacional será de utilidad para los Estados en su lucha contra este flagelo.

Япония считает, что морские генетические ресурсы, которые находятся в открытом море и в глубоководных районах морского дна, не регулируются положениями части XI Конвенции, поскольку они не являются минеральными ресурсами.
El Japón estima que los recursos genéticos marinos hallados en alta mar y en los fondos marinos no están regulados por las disposiciones de la parte XI de la Convención porque no son recursos minerales.

Поэтому Япония считает, что настоящий момент имеет решающее значение для будущей судьбы Организации Объединенных Наций и что мы должны отвергать любые попытки устраивать силовые игры, основанные на узких, эгоистичных интересах отдельных государств.
Por tanto, el Japón cree que este es un momento crucial para el destino de las Naciones Unidas y que debemos rechazar todo intento de emprender juegos de poder basados en los intereses estrechos de miras de algunos Estados individuales.

Япония считает необходимым, чтобы Шри-Ланка уточнила факты нарушений прав человека, совершенных в ходе заключительного этапа гражданской войны, и надеется, что Комиссия по изучению опыта и примирению продолжит расследования в соответствии с международными нормами.
Japón considera esencial que Sri Lanka esclarezca los hechos de las violaciones de los derechos humanos cometidas durante la etapa final de la guerra civil y espera que la Comisión de lecciones aprendidas y reconciliación continúe desarrollando su labor de investigación de conformidad con normas internacionales.