КОМИТЕТ СЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité considera
• comisión considera
• comité estima
• comisión opina
• comité opina
• a juicio de la comisión
• comisión estima
• comisión cree
• a juicio del comité
• comité cree
• comité entiende
• comité concluye
• en opinión del comité

Примеры использования Комитет считает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом вышеупомянутых факторов Комитет считает, что:.
Por los factores señalados, la Junta considera que:.

Комитет считает диалог о последующих действиях продолжающимся.
El Comité considera que el diálogo de seguimiento continúa.

В связи с этим Комитет считает, что статья 18 не была нарушена.
Por consiguiente, el Comité sostiene que el artículo 18 no ha sido violado.

Комитет считает положение, выявленное Комиссией, недопустимым.
La Comisión consideró que la situación que reveló la Junta era inaceptable.

В соответствии со статьей 2 Факультативного протокола Комитет считает сообщение неприемлемым, когда:.
De acuerdo con el artículo 2 del Protocolo facultativo, el Comité considerará inadmisible una comunicación cuando:.

Комитет считает, что в результате этого повысится эффективность работы.
La Comisión confía en que estas actividades mejorarán la eficiencia operacional.

В соответствии со статьей 2 Факультативного протокола Комитет считает сообщение неприемлемым, когда:.
El Comité considerará inadmisible una comunicación, de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo cuando esta:.

Комитет считает детский брак также одной, хотя и не единственной, формой принудительного брака.
El Comité consideraba que el matrimonio infantil también era un matrimonio forzado, pero no el único.

С учетом этих пояснений Комитет считает, что дело автора было рассмотрено компетентным судом по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта.
A la luz de estas explicaciones, el Comité considera que la causa del autor fue examinada por un tribunal competente en el sentido del artículo 14, párrafo 1, del Pacto.

Комитет считает, что властям следует принять надлежащие меры, с тем чтобы позволить работающим детям получить полное образование.
En opinión del Comité, las autoridades deberían adoptar medidas para garantizar una educación adecuada a los niños que deben trabajar.

Это также может вызвать у Сторон безосновательное беспокойство по поводу того, что Комитет считает, что они не соблюдают свои обязательства по Протоколу.
También podría causar preocupaciones innecesarias a las Partes el hecho de que el Comité considerase que se encontraban en situación de incumplimiento de sus obligaciones previstas en el Protocolo.

Статья 22. 2: Комитет считает неприемлемым любое сообщение согласно настоящей статье, которое является анонимным.
Art. 22.2: El Comité considerará inadmisible toda comunicación recibida de conformidad con el presente artículo que sea anónima.

Аналогичным образом, Избирательный комитет регистрирует всех лиц, которые выразили желание быть внесенными в избирательный список и которых Комитет считает саами, обладающими правом голоса.
Del mismo modo, la Comisión electoral inscribe a todas las personas que solicitan la inscripción en las listas electorales y que la Comisión considere sami con derecho de voto.

В связи с этим Комитет считает приемлемыми вопросы, вытекающие из предложения о проведении лесозаготовительных работ в этом районе.
En consecuencia, el Comité consideraba que las cuestiones derivadas de la propuesta de talar esta zona eran admisibles.

Комитет считает, что в их разрушении не было никакой военной необходимости и что фактов, которые противоречили бы такому выводу.
El Comité concluyó que su destrucción no suponía ninguna ventaja militar, y no se ha presentado prueba alguna que contradiga dicha conclusión.

В свете вышесказанного Комитет считает, что при существующих обстоятельствах государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения автора в Ирак.
Teniendo en cuenta lo que antecede, el Comité opina que, en las circunstancias actuales, el Estado Parte tiene la obligación de abstenerse de devolver al autor por la fuerza al Iraq.

Комитет считает, что, поскольку Законодательный совет создан, избрание в его состав должно осуществляться согласно статье 25 Пакта.
El Comité opinó que, una vez establecido el Consejo Legislativo elegido, su elección debía ajustarse a lo dispuesto en el artículo 25 del Pacto.

Административный комитет считает, что содержащаяся в подпункте 1e рекомендация, которая касается обновления параметров ДСС, достаточно хорошо освещена автором.
En opinión del Comité Administrativo de Coordinación, la recomendación contenida en el párrafo e de la recomendación 1 sobre la actualización de los parámetros de la nota ha sido bien interpretada por el autor.

Комитет считает, что этот вопрос тесно связан с вопросом о количестве судей Трибунала по спорам, работающих на полной ставке.
La Comisión consideró que esta cuestión se relacionaba estrechamente con la del número de magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo en régimen de dedicación exclusiva.

В этой связи Комитет считает, что представленная информация о сотрудничестве с другими программами и учреждениями имеет незначительную ценность.
En una cuestión conexa, la Comisión opinó que la información proporcionada sobre la cooperación con otros programas y organismos era de escasa utilidad.

Комитет считает, что, если эта информация соответствует действительности, то решение Верховного суда Израиля является несовместимым с положениями Конвенции.
El Comité opinó que, de ser cierta la información, la decisión adoptada por el Tribunal Supremo de Israel sería incompatible con las disposiciones de la Convención.

Тем не менее Комитет считает, что создание некоторых новых процедур могло бы повысить эффективность деятельности Комитета как контрольного органа.
No obstante, el Comité opinaba que el establecimiento de ciertos nuevos procedimientos podría aumentar la eficacia de sus actividades como órgano de supervisión.

Комитет считает, что вооружение и пехотные подразделения палестинцев не идут ни в какое сравнение с арсеналом, вооружениями, военно-морским и военно-воздушным потенциалом ЦАХАЛ.
En opinión del Comité, las armas y la infantería de los palestinos no pueden compararse con el arsenal, las armas y la capacidad naval y aérea de las FDI.

Статья 22. 2: Комитет считает неприемлемым любое сообщение согласно настоящей статьей, которое, по его мнению,… несовместимо с положениями настоящей Конвенции.
Art. 22.2: El Comité considerará inadmisible toda comunicación recibida de conformidad con el presente artículo que… a su juicio sea incompatible con las disposiciones de la presente Convención.

Комитет считает нарушения статей 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта крайне серьезными и требующими незамедлительного расследования государствами- участниками Пакта.
El Comité considera que las violaciones del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto son sumamente graves y exigen una investigación inmediata de los Estados Partes en el Pacto.

Когда комитет считает, что возникла проблема с обеспечением осуществления санкций, он также должен уведомить об этом Совет Безопасности.
Si un comité considerase que ha surgido un problema en la aplicación de las sanciones, la situación debería señalarse inmediatamente a la atención del Consejo.

Однако Комитет считает, что класс этой должности подлежит пересмотру Генеральным секретарем в контексте обзора роли и функций Комиссии ревизоров.
La Comisión cree, sin embargo, que el Secretario General debería examinar nuevamente la categoría de este puesto en el contexto del examen del papel y las funciones de la Junta de Auditores.

Поэтому Комитет считает необходимым дополнительно рассмотреть вопрос о возможных оптимальных путях решения этой задачи в контексте глобального управления авиационным парком Организации Объединенных Наций.
La Comisión, considera por tanto que debe seguir examinándose la mejor forma de lograr esto en el contexto de la gestión global de los medios aéreos de las Naciones Unidas.

Комитет считает, что региональные семинары являются полезным средством с точки зрения контроля и что страновые визиты в некоторых случаях могут быть полезными для устранения недопонимания.
El Comité consideraba que los seminarios regionales eran un instrumento de seguimiento útil y que, en algunos casos, las visitas a los países podían resultar útiles para aclarar malentendidos.

Комитет считает, что заявителю не удалось представить доказательства проведения сколь- либо масштабной политической деятельности, которая могла бы попрежнему обусловливать интерес со стороны иранских властей.
En opinión del Comité, el autor no ha aportado pruebas de que realizara actividades políticas de tanta importancia como para despertar el interés de las autoridades iraníes.