ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМИТЕТ СЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias el comité considera
• circunstancias el comité estima
• circunstancias el comité opina
• circunstancias el comité dictamina

Примеры использования Обстоятельствах комитет считает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данных обстоятельствах Комитет считает, что указания судьи не отличались такими недостатками.
En este caso, el Comité consideró que las instrucciones del magistrado no adolecían de esos defectos.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что автор не обосновал своих утверждений относительно того, что в случае его возвращения на родину ему грозит опасность подвергнуться пыткам.
En estas circunstancias, el Comité dictamina que el autor no ha fundamentado su afirmación de que correría peligro de ser torturado si regresa a su país de origen.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что автор не стал жертвой нарушения пункта с статьи 25.
En tales circunstancias, el Comité consideró que el autor no había sido objeto de una violación del apartado c del artículo 25 del Pacto.

В таких обстоятельствах Комитет считает, что находящиеся у него на рассмотрении факты не указывают на нарушения Пакта по этому вопросу.
En tales circunstancias, el Comité entiende que los hechos que le han presentado no revelan una violación del Pacto a ese respecto.

В таких обстоятельствах Комитет считает, что суд автора не соответствовал требованиям пункта 1 статьи 14.
Dadas las circunstancias, el Comité considera que en el juicio del autor no se cumplieron los requisitos establecidos en el párrafo 1 del artículo 14.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что автор не обосновал в достаточной мере для целей приемлемости эту конкретную претензию.
En vista de las circunstancias, el Comité considera que el autor no ha fundamentado como es debido, a efectos de la admisibilidad, este argumento.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что право автора, закрепленное в пункте 3d статьи 14, нарушено не было.
En las circunstancias del caso, el Comité considera que no se han violado los derechos del autor en virtud de lo dispuesto en el apartado d del párrafo 3 del artículo 14.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что требованиями пункта 2 статьи 22 Конвенции ему не возбраняется рассматривать настоящее сообщение.
En las circunstancias del caso, el Comité concluye que los requisitos establecidos en el artículo 22, párrafo 2, de la Convención no le impiden examinar la presente comunicación.

В этих обстоятельствах Комитет считает наиболее практичным подходом утверждение первоначального бюджета в том виде, в каком он представлен в документе A/ 66/ 532.
En esas circunstancias, la Comisión considera que lo más práctico sería aprobar el presupuesto inicial presentado en el documento A/66/532.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола не препятствует рассмотрению Комитетом настоящего сообщения.
En las circunstancias del caso, el Comité considera que el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 no le impide examinar la presente comunicación.

При таких обстоятельствах Комитет считает, что для целей установления приемлемости пункт 2 b статьи 5 не препятствует ему в рассмотрении сообщения.
En estas condiciones, el Comité considera que lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2 b, no obsta para que examine la comunicación a efectos de su admisibilidad.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что проведенное властями государства- участника расследование не соответствовало требованиям статьи 12 Конвенции.
En esas circunstancias, el Comité opina que la investigación realizada por las autoridades del Estado Parte no satisface las condiciones del artículo 12 de la Convención.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что представленные ему факты не позволяют сделать вывод о том, что исчезновение г-на Красовского было организовано самим государством- участником.
En estas circunstancias, el Comité opina que los hechos que tiene ante sí no le permiten concluir que la desaparición del Sr. Krasovsky fue provocada por el propio Estado parte.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что автор не представил жалобы по Пакту, которая выходила бы за пределы уже принятого Комитетом решения по первоначальному сообщению автора.
En esas circunstancias, el Comité estima que el autor no ha presentado una reclamación con arreglo al Pacto que transcienda lo que el Comité ya decidió respecto de la comunicación inicial del autor.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола не является препятствием для рассмотрения Комитетом сообщений г-на Блазека, г-на Хартмана и г-на Кризека.
En estas circunstancias, el Comité dictamina que el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo no le impide examinar las comunicaciones de los Sres. Blazek, Hartman y Krizek.

При таких обстоятельствах Комитет считает, что процедура не была полностью завершена в разумные сроки и соответственно сообщение является приемлемым согласно подпункту b пункта 5 статьи 22.
En esas circunstancias, el Comité estima que el procedimiento en su conjunto no ha concluido en un plazo razonable y, en consecuencia, la comunicación es admisible según el apartado b del párrafo 5 del artículo 22.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что обязательства, вытекающие из пункта 1 статьи 6, не заставляют Канаду отказать Соединенным Штатам в выдаче автора"( приложение ХII, раздел U, пункты 14. 3 и 14. 4).
En tales circunstancias, el Comité considera que las obligaciones derivadas del párrafo 1 del artículo 6 no exigen que el Canadá niegue la extradición del autor"(anexo XII, secc. U, párrs. 14.3 y 14.4).

При этих обстоятельствах Комитет считает, что данная жалоба автора представляет собой злоупотребление правом представлять жалобу, и признает ее неприемлемой на основании статьи 3 Факультативного протокола.
En esas circunstancias, el Comité considera que la presente reclamación del autor constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones y la declara inadmisible en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что эта часть сообщения является недостаточно обоснованной в целях приемлемости и поэтому неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.
En esas circunstancias, el Comité considera que esta parte de la comunicación no está suficientemente fundamentada a efectos de la admisibilidad, y por consiguiente la declara inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

В таких обстоятельствах Комитет считает, что заявителю не удалось обосновать свое утверждение, что ему лично будет угрожать серьезная опасность подвергнуться пыткам в случае возвращения в Узбекистан в настоящее время.
En tales circunstancias, el Comité considera que el autor no ha fundamentado su afirmación de que estaría expuesto personalmente a un riesgo sustancial de ser sometido a tortura si regresara a Uzbekistán en la actualidad.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что автор не обосновал это утверждение в достаточной степени для целей приемлемости, и признает эту часть сообщения неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.
En esas circunstancias, el Comité considera que el autor no ha fundamentado suficientemente su alegación a efectos de la admisibilidad y declara esa parte de la comunicación inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что требованиями статьи 22 Конвенции ему не возбраняется рассматривать по существу вопрос о том, является ли или нет заявитель жертвой нарушений Конвенции.
En esas circunstancias, el Comité considera que los requisitos establecidos en el artículo 22 de la Convención no le impiden examinar en cuanto al fondo la cuestión de si el autor ha sido o no víctima de violaciones de la Convención.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что статья 123 несовместима с пунктом 2 статьи 2 и пунктом 3 статьи 2 Пакта, поскольку государство не может снимать с себя ответственность за нарушения Пакта, совершенные его представителями.
En tales circunstancias, el Comité estima que dicho artículo es incompatible con el artículo 2, párrafos 2 y 3, del Pacto, ya que los Estados no pueden eludir su responsabilidad por las violaciones del Pacto cometidas por sus propios agentes.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что консультации по вопросу о переселении автора в третью страну не являются средством правовой защиты, которые автор обязан исчерпать в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Habida cuenta de las circunstancias, el Comité considera que las consultas sobre la radicación del autor en un tercer país no constituyen un recurso cuyo agotamiento deba exigirse al autor con arreglo al artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что данная часть сообщения была недостаточно обоснована для целей приемлемости и поэтому считает ее неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
En esas circunstancias, el Comité considera que esa parte de la comunicación está insuficientemente fundamentada a los efectos de su admisibilidad y, por tanto, la considera inadmisible en virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что автор недостаточно обосновал свои утверждения согласно пунктам 3 b и e статьи 14 Пакта и, следовательно, эта часть сообщения является неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.
En esas circunstancias, el Comité considera que el autor no ha fundamentado suficientemente sus denuncias a tenor del artículo 14, párrafo 3 b y e, del Pacto, por lo que esa parte de la comunicación es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что утверждение согласно статье 7 Пакта в отношении государства- участника не было достаточным образом обосновано для целей приемлемости, и находит его неприемлемым согласно статье 2 Факультативного протокола.
En estas circunstancias, el Comité considera que no se ha fundamentado suficientemente la denuncia a tenor del artículo 7 del Pacto contra el Estado parte, a efectos de la admisibilidad, y la considera inadmisible a tenor del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что государство- участник обязано либо предоставить автору запрашиваемую информацию, либо обосновать любые ограничения права получать имеющуюся у государства информацию в соответствии с пунктом 3 статьи 19 Пакта.
En estas circunstancias, el Comité estima que el Estado parte tenía la obligación de proporcionar al autor la información solicitada, o bien de justificar cualquier restricción del derecho a recibir información en poder del Estado con arreglo al artículo 19, párrafo 3, del Pacto.