СЧИТАЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también considera
• considera asimismo
• opina también
• también cree
• estima también
• considera igualmente
• estima asimismo
• opina además
• cree además
• estima además
• opina asimismo

Примеры использования Считает также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, доктор Торп считает также.
Sí, el Dr. Thorpe también cree eso.

Государство- участник считает также, что это утверждение плохо обосновано.
El Estado Parte estima igualmente que esa reclamación está desprovista de fundamento.

Секретариат считает также необходимым осваивать новые виды деятельности по информированию общественности.
La secretaría considera igualmente necesario emprender nuevas actividades de sensibilización.

Азиатско- африканская консультативно- правовая организация считает также, что правовой режим в области борьбы с международным терроризмом должен стать одним из главных пунктов повестки дня одиннадцатого Конгресса.
La Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana opinó también que el régimen jurídico para combatir el terrorismo internacional debía figurar en lugar destacado en el programa del 11º Congreso.

Комиссия считает также, что такие власти вели бы письменный учет хода таких операций.
La Comisión estima asimismo que estas autoridades deberían haber mantenido registros escritos de estas operaciones.

Суд считает также, что оценка экологических последствий должна проводиться до осуществления проекта.
La Corte estima asimismo que una evaluación del impacto ambiental debe llevarse a cabo antes de la puesta en práctica del proyecto.

Несмотря на это, наша делегация считает также, что мы не должны поддаваться пессимизму, и приветствует новый дух оптимизма, проявленный участниками состоявшихся в этом зале заседаний в этом году.
No obstante, mi delegación también cree que debemos evitar caer en el pesimismo, y celebra que este año se percibiera optimismo en este Salón.

АБА считает также, что оно должно выполнять контролирующие функции в связи с такими кодексами практики для провайдеров сетевых услуг.
La Dirección también estima que debería tener la posibilidad de supervisar los códigos de práctica de los proveedores de servicios.

Правительство считает также, что" каждый багамец имеет право на достойное жилище как и в любом цивилизованном обществе".
El Gobierno cree además que" todo bahamés tiene derecho a una vivienda digna, como en toda sociedad civilizada".

ЕС считает также, что эффективное применение режима проверки в промышленности имеет важнейшее значение для дальнейшего укрепления доверия к мерам по нераспространению химического оружия.
La Unión Europea también cree que la aplicación eficaz del régimen de verificación industrial de la Convención es fundamental para fomentar todavía más la confianza en la no proliferación de las armas químicas.

Специальный докладчик считает также, что ситуация отмеченной систематическими нарушениями беспрецедентно продолжительной оккупации- 42 года,- заслуживает более пристального внимания.
El Relator Especial estima también que una situación de ocupación prolongada sin precedentes, de 42 años, caracterizada por violaciones sistemáticas merece ser objeto de un mayor interés.

Миссия считает также, что у местных сил, проводивших следствие, нет ни возможностей, ни желания обеспечить успех следствия.
La Misión opina también que la investigación local no tiene la capacidad ni demuestra el afán necesario para obtener resultados.

Его делегация считает также, что соображения, определяющие ответственность, не идентичны соображениям, определяющим меру ущерба.
El orador opina además que los principios que rigen la responsabilidad no son idénticos a los que rigen la valoración del daño.

Комитет считает также, что вознаграждение в размере 7700 долл. США в месяц, выплачиваемое каждому из двух консультантов, является слишком высоким.
La Comisión estima también que el pago de 7.700 dólares mensuales a cada uno de los dos consultores es excesivo.

Специальный докладчик считает также необходимым для государства, помимо управленческих механизмов, применять стратегию предупреждения нетерпимости в сфере религии и убеждений.
El Relator Especial estima también necesario que el Estado aplique, independientemente de la gestión que realice, una estrategia de prevención de la intolerancia en las esferas de la religión y de las convicciones.

Комитет считает также, что эти расходы можно свести к минимуму, если попытаться завершить работу не в конце мая 1994 года, а раньше.
La Comisión opina asimismo que los gastos a este respecto podrían reducirse al mínimo si se procurara finalizar la labor antes de final de mayo de 1994.

Инспектор считает также, что следует укрепить полномочия секретариата ЮНЭЙДС для обеспечения эффективной координации.
El Inspector estima asimismo que es preciso ampliar las atribuciones de la Secretaría del ONUSIDA con miras a una coordinación eficaz.

Группа считает также, что такую проверку следует повторять регулярно, чтобы выявлять любые изменения в последующей регистрации владельцев компаний.
El Equipo estima también que esto debe repetirse periódicamente para que se tengan en cuenta los cambios de la propiedad después de la inscripción.

Комитет считает также целесообразным создать механизм контроля за тем, чтобы работа системы на оптических дисках соответствовала требованиям пользователей.
La Comisión opina asimismo que debería establecerse un método para verificar el grado de satisfacción con los servicios del sistema de disco óptico.

Рабочая группа считает также, что дополнительного синергизма можно было бы добиться за счет более тесной увязки операций Нью-Йоркского и Женевского отделений.
El grupo de trabajo consideró asimismo que se podían lograr mayores sinergias mejorando la integración de las operaciones de Nueva York y Ginebra.

Банк считает также, что эта система будет способствовать ликвидации разрыва в уровнях глобальной информированности между богатыми и бедными странами.
El Banco estima también que el sistema puede contribuir a eliminar la diferencia de conocimientos a nivel mundial entre las naciones más ricas y las más pobres.

Делегация Кении считает также, что, учитывая сложный характер борьбы с терроризмом, Генеральная Ассамблея должна играть центральную координирующую роль.
El orador estima también que, dado el carácter complejo de la lucha contra el terrorismo, la Asamblea General debería cumplir una función coordinadora central.

Моя делегация считает также, что быстрое реагирование на конфликты имеет жизненно важное значение для смягчения интенсивности конфликтов и облегчения людских страданий.
Mi delegación también cree que la respuesta rápida a los conflictos es fundamental para contener su intensidad y mitigar los sufrimientos humanos.

Комитет считает также, что УСВН должно стремиться к достижению более высокого уровня удовлетворенности, по сравнению с удовлетворенностью на уровне 62, 5 процента, о которой сообщалось в 2011 году.
El Comité también cree que la OSSI debería procurar conseguir un porcentaje de satisfacción más alto que el 62,5% registrado en 2011.

Фиджи считает также, что, хотя вопросы, касающиеся формы Совета и являются важными, аспекты существа деятельности Совета Безопасности заслуживают равного внимания.
Fiji también cree que si bien son importantes las cuestiones relativas a la forma del Consejo de Seguridad, es crucial prestar la misma atención a la sustancia del mismo.

Делегация Индии считает также, что международному сообществу не следует забывать о потребностях живущего в чрезвычайных условиях населения, которому не уделяется должного внимания.
La delegación de la India cree también que la comunidad internacional no debe olvidar las necesidades de los pueblos que viven en situaciones de urgencia olvidadas.

Миссия считает также, что приоритетной задачей является начало работы отдела гражданской разведки министерства внутренних дел, который должен быть укомплектован новым персоналом.
La Misión considera igualmente prioritaria la puesta en marcha de la División de Inteligencia Civil del Ministerio de Gobernación, que debería integrarse con personal nuevo.

Мексика считает также важным налаживание более четкой координации деятельности различных органов, занимающихся этой проблемой, с тем чтобы не допустить случаев дублирования.
México considera igualmente esencial una mejor coordinación entre las diferentes instancias que se dedican a esos problemas, a fin de eliminar todo peligro de duplicación de esfuerzos.

Государство Катар считает также, что Договор представляет собой важный шаг на пути к заключению договора о полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.
El Estado de Qatar opina además que este Tratado constituye un importante paso hacia la concertación de un tratado de desarme completo bajo un control internacional estricto y eficaz.

Новая Зеландия считает также, что нашей Конференции следует полнее учитывать консенсусные призывы к действию со стороны Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Nueva Zelandia considera asimismo que esta Conferencia debe tener plenamente en cuenta los llamamientos consensuados que le ha dirigido la Asamblea General de las Naciones Unidas para que lleve a cabo su labor.