ТАКЖЕ РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también examinar
• también considerar
• estudiar también
• abordar también
• considerar asimismo
• examinarse también
• asimismo examinar
• tratar también
• estudiar asimismo
• considerar además
• examinara además
• también analizar
• examinarse asimismo
• considerarse también
• examinar igualmente

Примеры использования Также рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако необходимо также рассмотреть альтернативные подходы.
Sin embargo, también hay que examinar medios alternativos.

Рекомендует правительствам также рассмотреть возможность:.
Recomienda que los gobiernos estudien también la posibilidad de:.

Следует также рассмотреть концепцию гарантий обслуживания.
Debe también examinarse el concepto de garantía de los servicios.

Разумеется, мы готовы также рассмотреть и другие средства проверки.
Como es lógico, estamos dispuestos a examinar asimismo otros medios de verificación.

Следует также рассмотреть вариант создания делегаций, включающих несколько стран.
Debe también analizarse la opción de delegaciones multinacionales.

Генеральный комитет мог бы также рассмотреть требования в отношении представления докладов.
Los requisitos de presentación de informes podrían también considerarse en la Mesa.

Надлежит также рассмотреть вопрос о деградации более миллиарда гектаров земли.
Asimismo, hay que tratar de resolver la degradación de más de 1.000 millones de hectáreas de tierras.

Комиссия, возможно, пожелает также рассмотреть следующие дополнительные рекомендации:.
La Comisión tal vez desee también estudiar las siguientes recomendaciones suplementarias:.

В рамках обсуждений вопроса о децентрализации необходимо также рассмотреть вопрос о параллельных структурах.
En los debates sobre la descentralización se aborda también la cuestión de las estructuras paralelas.

Мы могли бы также рассмотреть, хотя и кратко, вопрос о докладах.
Podríamos también abordar, aunque fuera brevemente, el tema de los informes.

Было отмечено, что в контексте реформы необходимо также рассмотреть роль Административного трибунала.
Se sugirió que en el contexto de la reforma debía examinarse también la función del Tribunal Administrativo.

Во-вторых, мы должны также рассмотреть вопрос, касающийся внешней задолженности.
En segundo lugar, debemos tratar también la cuestión de la deuda externa.

Кроме того, если данная модель не окажется подходящим рабочим средством, следует также рассмотреть другие варианты.
Si el modelo no se considera una herramienta de trabajo, deberán examinarse también otras opciones.

Возможно, пожелает также рассмотреть следующие рекомендации государствам- членам:.
El Comité tal vez desee también estudiar la posibilidad de recomendar que los Estados Miembros:.

В ходе анализа системы международного правосудия следует также рассмотреть вопрос о предоставлении возмещения потерпевшим.
Al examinar la justicia internacional debía examinarse también la cuestión de las reparaciones a las víctimas.

Он мог бы также рассмотреть диапазон" односторонних актов" и их последствия по международному праву.
El Relator Especial puede asimismo examinar una serie de“actos unilaterales” y considerar sus efectos en el derecho internacional.

А позднее этот принцип следует также рассмотреть в свете других норм международного права.
En una etapa posterior deberá examinarse también el principio a la luz de otras normas de derecho internacional.

Государства вправе также рассмотреть вопросы предоставления особой помощи малым островным и другим развивающимся государствам.
Los Estados podrán estudiar asimismo el ofrecimiento de asistencia especial a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a otros Estados en desarrollo.

Для оценки экономического положения женщин в стране важно также рассмотреть ситуацию с занятостью женщин в данном конкретном контексте.
Para poder evaluar la situación económica de las mujeres en un país es fundamental también considerar su situación laboral en ese contexto particular.

Совещание высокого уровня должно также рассмотреть новые маршруты для продвижения вперед и достижения предметного прогресса по разоружению.
La reunión de alto nivel deberá estudiar asimismo medios nuevos para avanzar y realizar progresos sustantivos en materia de desarme.

Следует также рассмотреть вопрос о взаимоотношениях между Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей с целью сократить дублирование их повесток дня.
La relación entre el Consejo Económico y Social y la Asamblea General debía examinarse también con miras a reducir la duplicación de los programas.

ГЭН отметила, что в этом документе потребуется также рассмотреть роль ГЭН в региональном синергизме и стратегию ГЭН по развитию регионального синергизма.
El GEPMA observó que el documento debería tratar también sobre la función del GEPMA en la sinergia regional y sobre su estrategia para promover esa sinergia.

Это, помимо прочего, позволит Комиссии изучить все возможные взаимосвязи между всеми вопросами, какие она только пожелает, а также рассмотреть новые проблемы.
Ello también permitiría que la Comisión estudiara todas las posibles relaciones entre los distintos temas cuando quisiera y examinara, además, los temas nuevos.

В этой связи Совету следует также рассмотреть возможность обеспечения максимальной взаимодополняемости различных резолюций, принятых Советом.
Al respecto, el Consejo debe estudiar también la mejor manera de optimizar la complementariedad de las diversas resoluciones que ha aprobado.

Для дальнейшего укрепления международных усилий в области ядерного разоружения и нераспространения необходимо также рассмотреть вопросы о негативных гарантиях безопасности и о расщепляющемся материале.
Con el objetivo de seguir intensificando los esfuerzos internacionales en materia de desarme y no proliferación nucleares, hay que abordar también las cuestiones de las garantías negativas de seguridad y el material fisionable.

В связи с этим государству- участнику следует также рассмотреть возможность внедрения других методов осуществления надзора взамен бессрочного содержания под стражей.
A ese respecto, el Estado parte debe también considerar la posibilidad de introducir otros métodos de vigilancia que remplacen a la detención indefinida.

Нам необходимо также рассмотреть главный вопрос, касающийся особых потребностей развивающихся стран, прежде всего в Африке, и малых уязвимых государств.
Se debe abordar también la cuestión fundamental de las necesidades especiales de los países en desarrollo, en particular en África, y de los pequeños Estados vulnerables.

Однако в ходе совещания по транзитным перевозкам следует также рассмотреть технические и торговые аспекты инфраструктуры, связанные с распределением товаров и услуг.
Sin embargo, la reunión sobre tránsito debía también considerar aspectos de la infraestructura técnica y comercial, importantes para la distribución de bienes y servicios.

Постановляет также рассмотреть вопросы, которые будут поставлены Специальным докладчиком в ее докладе на пятьдесят первой сессии Комиссии в рамках этого нового пункта повестки дня.
Decide asimismo examinar las cuestiones que plantee la Relatora Especial en su informe a la Comisión en su 51º período de sesiones en relación con el nuevo tema del programa.

Комитет постановил также рассмотреть в рамках пункта 9 предложения о повышении качества информации, содержащейся в оценках регулирования рисков и характеристиках рисков.
El Comité acordó también analizar las propuestas de mejorar la calidad de la información contenida en las evaluaciones de la gestión de riesgos y los perfiles de riesgo en relación con el tema 9.