ДАЛЕЕ РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• además examinar
• también examinar
• además que se estudiaran

Примеры использования Далее рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет далее рассмотреть данный вопрос на второй Конференции Сторон.
Decide además examinar esta cuestión en la segunda Conferencia de las Partes.

Учитывая характер этих подпунктов, Генеральный секретарь просит далее рассмотреть их непосредственно на пленарном заседании.
Habida cuenta de la naturaleza de los subtemas, el Secretario General solicita asimismo que sean examinados directamente en sesión plenaria.

Постановила далее рассмотреть этот вопрос на своей возобновленной сорок девятой сессии в феврале 1995 года;
Decidió también examinar esta cuestión en la continuación de su cuadragésimo noveno período de sesiones, en febrero de 1995;

Эта подгруппа подчеркнула важное значение скорейшего достижения прогресса в этом вопросе и рекомендовала далее рассмотреть этот вопрос в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Este subgrupo hizo hincapié en la importancia de avanzar pronto sobre esta cuestión y recomendó que se siguiera examinando el asunto durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Постановляет далее рассмотреть на своей предстоящей сессии все доклады, которые Комиссия по правам человека передала Совету.
Decide además examinar en su próximo período de sesiones todos los informes pendientes que le remitió la Comisión de Derechos Humanos.".

При рассмотрении этих процедур Конференция Сторон, возможно, пожелает далее рассмотреть целевую международную программу, включая критерии определения деятельности по созданию потенциала и оказанию технической помощи.
Al examinar esas disposiciones, la Conferencia de las Partes tal vez desee examinar más a fondo el programa internacional específico, por ejemplo, cómo definir la creación de capacidad y la asistencia técnica.

Постановил далее рассмотреть вопрос о присутствии Миссии ОАЕ на Коморских Островах, если не произойдет позитивных сдвигов в решении этой проблемы, и принять соответствующие меры;
Decidió asimismo revisar la presencia de la Misión de la OUA en las Comoras si el problema no evolucionaba positivamente y adoptar las medidas pertinentes;

В резолюции 2001/ 34 Экономический и Социальный Совет также просил Генерального секретаря далее рассмотреть возможность опубликования Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения на КД- ПЗУ, по возможности с системой поиска, например путем привлечения на коммерческой основе внешних подрядчиков.
En su resolución 2001/34, el Consejo Económico y Social pidió también al Secretario General que siguiera examinando la posibilidad de difundir las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo en CD-ROM, de ser posible en una versión de fácil acceso, mediante arreglos comerciales con contratistas externos, por ejemplo.

Она постановила далее рассмотреть этот доклад, а также ход осуществления Стратегии государствами- членами и рассмотреть вопрос об обновлении Стратегии с целью реагирования на изменения.
Decidió además examinar ese informe, así como la aplicación de la Estrategia por parte de los Estados Miembros, y considerar la posibilidad de actualizarla para responder a los cambios que se hubieran producido.

Канада благодарит Швейцарию за руководство Рабочей группой открытого состава по маркировке и отслеживанию и полностью поддерживает рекомендацию Председателя о том, что необходимо далее рассмотреть в рамках Организации Объединенных Наций вопрос о применении положений этого документа к миротворческим операциям Организации Объединенных Наций.
El Canadá felicita a Suiza por su hábil Presidencia del Grupo de trabajo de composición abierta sobre el marcado y el rastreo de armas pequeñas y ligeras y apoya plenamente la recomendación de la Presidencia en el sentido de que la aplicabilidad de las disposiciones del instrumento a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se siga considerando, dentro del marco de las propias Naciones Unidas.

Посредническая группа планирует далее рассмотреть весь текст с учетом позиций сторон и при наличии разногласий рекомендовать компромиссные предложения.
La mediación tiene previsto examinar posteriormente el texto completo a la luz de las posiciones de las partes y, donde haya divergencias, recomendar propuestas de avenencia.

Далее рассмотреть возможность опубликования Рекомендаций по перевозке опасных грузов на КД- ПЗУ, по возможности с системой поиска, например путем привлечения на коммерческой основе внешних подрядчиков;
Que siga considerando la posibilidad de publicar las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas en CD-ROM, de ser posible como una versión navegable, por ejemplo, mediante arreglos comerciales con contratistas externos;

Вновь подтверждает роль Генеральной Ассамблеи в общем обзоре выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который должен быть проведен до конца 2015 года, как это предусмотрено в пункте 111 Тунисской программы для информационного общества, и постановляет далее рассмотреть на своей шестьдесят седьмой сессии порядок проведения этого обзора;
Reafirma el papel que le compete en el examen general de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que se celebrará a fines de 2015, como se reconoce en el párrafo 111 de la Agenda de Túnez para la Sociedad de la Información, y decide además examinar las modalidades para el proceso de examen en su sexagésimo séptimo período de sesiones;

Постановляет далее рассмотреть эти темы на своей организационной сессии 1996 года в свете обсуждения трехгодичного обзора политики на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Decide además examinar estos temas en su período de sesiones de organización de 1996, a la luz de las deliberaciones sobre el examen trienal de políticas que tendrán lugar durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Предлагает соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций далее рассмотреть в тесном сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами, включая ассоциации частного сектора, оперативные формы и конкретные виды применения концепции" эталонного тестирования"( benchmarking)" Эталонное тестирование"( benchmarking)- это механизм для оценки, мониторинга и поощрения использования наилучших стандартов на уровне предприятий.
Invita a las organizaciones apropiadas del sistema de las Naciones Unidas a que continúen examinando, en estrecha colaboración con otras partes interesadas, incluidas asociaciones del sector privado, las modalidades operacionales y las aplicaciones concretas del concepto de" establecimiento de criterios de referencia" El" establecimiento de criterios de referencia" es un instrumento para evaluar, vigilar y promover normas basadas en las mejores prácticas a nivel de las empresas.

Постановляет далее рассмотреть на своей пятьдесят четвертой сессии вопрос о созыве международной конференции по финансированию развития, с тем чтобы активизировать глобальное партнерство в целях развития".
Decide además examinar, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la cuestión de la convocación de una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo a fin de fortalecer la asociación mundial para el desarrollo.".

На том же заседании Генеральная Ассамблея постановила далее рассмотреть непосредственно на пленарном заседании пункт 53 повестки дня, озаглавленный<< Устойчивое развитие>gt;, в рамках раздела B( Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций), и незамедлительно приступить к рассмотрению проекта решения.
También en la misma sesión, la Asamblea General decidió además examinar directamente en sesión plenaria el tema 53 del programa, titulado" Desarrollo sostenible", bajo el epígrafe B(Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las recientes conferencias de las Naciones Unidas) y ocuparse de inmediato del examen de un proyecto de decisión.

Постановляет далее рассмотреть вопрос о служебных помещениях на своей пятьдесят четвертой сессии в свете решения, которое будет принято в отношении Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Decide también examinar la cuestión de los locales para oficinas en su quincuagésimo cuarto período de sesiones a la luz de la decisión que se tome respecto del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

Совещание рекомендовало далее рассмотреть в ходе Семинара- практикума пути и средства укрепления потенциала правительств в области разработки и применения соответствующих специальных методов расследования и возможностей для уголовного преследования.
Se recomendó, además, que se estudiaran medios y arbitrios con objeto de fortalecer la capacidad de los gobiernos para elaborar y aplicar técnicas especiales de investigación y métodos procesales idóneos.

Рекомендует далее рассмотреть возможности создания специальной рабочей группы для оценки и разработки рекомендаций, в том что касается возможных улучшений в существующих международных правовых документах, касающихся искоренения всех форм торговли женщинами и девочками, а также подростками;
Recomienda también que se examine la posibilidad de establecer un grupo especial de trabajo para evaluar y recomendar posibles mejoras de los instrumentos jurídicos internacionales existentes en relación con la eliminación de todas las formas de tráfico de mujeres, niñas y jóvenes;

Группа постановила далее рассмотреть на своем двенадцатом совещании возможные направления деятельности по технологии по адаптации на основе уже проделанной ГЭПТ работы в этой области, а также в ответ на Найробийскую программу работы с учетом обобщающего доклада, упомянутого в пункте 34 выше.
El Grupo acordó seguir examinando en su 12ª reunión las posibles actividades en relación con las tecnologías para la adaptación sobre la base de la labor por él ya realizada al respecto y en respuesta al programa de trabajo de Nairobi, teniendo en cuenta el informe de síntesis mencionado en el párrafo 34.

Постановляет далее рассмотреть на своей пятьдесят восьмой сессии предложения Верховного комиссара на основе его доклада, подготовленного в консультации с Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара и Генеральным секретарем, относительно повышения возможностей Управления для выполнения им своего мандата.
Decide asimismo examinar en su quincuagésimo octavo período de sesiones las propuestas del Alto Comisionado, a partir del informe que ha de preparar, en consulta con el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado y con el Secretario General, sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina para el cumplimiento de su mandato.

Совещание рекомендовало далее рассмотреть в ходе Семинара- практикума вопрос о специальных методах расследования и возникающих в связи с этим потребностях, а также вопрос о разработке учебных программ по применению таких методов для сотрудников правоохранительных органов, в частности, в странах, которые создают свои законодательные и правоохранительные структуры.
Se recomendó, además, que se estudiaran las técnicas especiales de investigación y sus requisitos y la elaboración de programas de capacitación de los funcionarios de las instituciones pertinentes en la utilización de esas técnicas, en particular en los países que estaban desarrollando sus estructuras legislativas y de aplicación coercitiva de la ley.

Постановляет далее рассмотреть в первоочередном порядке на своей двадцать восьмой сессии в 2003 году вопрос о современных формах рабства, связанных с дискриминацией и порожденных ею, в частности дискриминацией по признаку пола, с уделением особого внимания таким злоупотреблениям в отношении женщин и девочек, как принудительный брак, ранний брак и торговля женщинами;
Decide además examinar como asunto de prioridad en su 28º período de sesiones, en 2003, la cuestión de las formas contemporáneas de la esclavitud relacionadas con la discriminación y engendradas por ésta, en particular la discriminación de género, prestando especial atención a los abusos cometidos contra mujeres y niñas, como el matrimonio forzado, el matrimonio precoz y la venta de esposas;

Постановляет далее рассмотреть на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи вопрос о созыве не позднее 2001 года встречи на высшем уровне, международной конференции, специальной сессии Генеральной Ассамблеи или другого надлежащего международного межправительственного форума высокого уровня по финансированию развития для активизации глобального партнерства в целях развития.
Decide además examinar, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la cuestión de convocar, a más tardar en el año 2001, entre otras posibilidades, una cumbre, una conferencia internacional, un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General u otro foro intergubernamental e internacional de alto nivel apropiado sobre la financiación del desarrollo, con miras a promover la asociación mundial para el desarrollo.

Участники консультаций далее рассмотрели возможную форму долгосрочного структурированного сотрудничества.
Los participantes en las consultas examinaron también las formas que podía revestir una cooperación estructurada a más largo plazo.

Суд далее рассмотрел вопрос о срыве поставки зерна продавцом.
El tribunal también examinó la cuestión del incumplimiento del vendedor que no había entregado el maíz.

Комитет далее рассмотрел материал, представленный ему автором.
El Comité ha examinado nuevamente los materiales que le han sido presentados por el autor.