ДАЛЕЕ РАСШИРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir ampliando
• seguir aumentando
• seguir fortaleciendo
• seguir extendiendo
• siga promoviendo
• siguiera intensificando
• siga desarrollando
• seguir ampliándose
• seguir fomentando

Примеры использования Далее расширять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швейцарии рекомендуется и далее расширять эту сеть международных договоров.
Se alienta a Suiza a seguir ampliando su red de tratados.

Следует и далее расширять использование" Интернет" в связи с документацией для обсуждения.
Debería seguir aumentándose el uso de Internet para la documentación parlamentaria.

Южная Африка приветствовала достигнутый к настоящему времени прогресс в области расширения возможностей женщин и призвала Замбию и далее расширять эти усилия.
Sudáfrica alabó los avances logrados hasta ese momento en materia de potenciación de la mujer y alentó a Zambia a que siguiera intensificando esa labor.

Столь же важно далее расширять транспарентность в процессе принятия им тех или иных решений.
También es importante seguir potenciando la transparencia del proceso de toma de decisiones.

Помощник Администратора, директор РБА, заявил, что ПРООН и впредь будет играть координирующую роль в стране и далее расширять свои возможности в этом плане.
La Administradora Auxiliar y Directora de la DRA comentó que el PNUD seguiría desempeñando una función de coordinación en el país y reforzaría aún más su capacidad en la materia.

И далее расширять круг базовых международных договоров, участником которых является Сан-Томе( Кабо-Верде);
Seguir aumentando el número de instrumentos internacionales fundamentales en los que Santo Tomé es ya parte(Cabo Verde);

Азербайджану предлагается и далее расширять международное сотрудничество между правоохранительными органами.
Se alienta a Azerbaiyán a que siga potenciando su cooperación internacional con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Далее расширять поддержку Африки в рамках третьей Токийской международной конференции по развитию Африки.
Seguir fortaleciendo el apoyo que se presta a África mediante la Tercera Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África.

Просить Совместное партнерство по лесам и далее расширять и углублять взаимодействие с Группой по вопросам распространения информации Совместного партнерства по лесам;
Invitar a la Asociación de Colaboración en Materia de Bosques a que siga ampliando y profundizando la labor que realiza con su Grupo de Comunicadores;

Комиссия с удовлетворением отметила, что ПРООН добилась увеличения уровня поступлений по линии прочих ресурсов, что дает ей возможность далее расширять расходы на осуществление программ.
La Junta observó con satisfacción que el PNUD había generado un nivel creciente de ingresos de otros recursos, lo que le permitió seguir aumentando gastos en los programas.

Делегации настоятельно призвали УВКБ и далее расширять свои возможности по переселению и совершенствовать планирование и предсказуемость переселения.
Las delegaciones exhortaron al ACNUR a que siguiera aumentando su capacidad de reasentamiento y a que mejorara la planificación e incrementara la previsibilidad de las actividades de reasentamiento.

Ограниченный практический опыт, связанный со стратегической экологической оценкой( СЭО), следует далее расширять и применять, поскольку СЭО может служить полезным политическим механизмом для многих стран.
La experiencia práctica limitada ganada con la evaluación estratégica del medio ambiente debe seguir ampliándose y aplicándose, ya que para muchos países podría ser también una política conveniente.

Настоятельно призвать ЮНФПА и далее расширять накопленный опыт и продолжать разрабатывать новаторские пути осуществления информационной и коммуникационной стратегии Фонда;
Instar al FNUAP a seguir consolidando la experiencia que ha adquirido hasta ahora e ideando métodos innovadores para aplicar su estrategia en materia de información y comunicación;

И далее расширять обучение в области прав человека, включая права ребенка, в рамках школьных программ, начиная с начальных школ, а также в рамках программ подготовки учителей;
Siga promoviendo la educación en materia de derechos humanos, incluidos los derechos del niño, en los planes de estudios de las escuelas, a partir de la enseñanza primaria, así como en los planes de estudios para la formación de personal docente;

Гондурас рекомендовал Мексике с и далее расширять и укреплять систему первичной медико-санитарной помощи и повышать качество таких услуг, уделяя особое внимание коренным народам.
Recomendó a México: c seguir extendiendo y fortaleciendo el sistema de atención primaria de la salud y mejorando la calidad de los servicios pertinentes, prestando especial atención a los pueblos indígenas.

Для осуществления Глобальной стратегии Сектору по предупреждению терроризма необходимо и далее расширять спектр специализированных услуг, оказываемых ЮНОДК для усиления правового режима борьбы с терроризмом.
A fin de ejecutar la Estrategia global, la Subdivisión de Prevención del Terrorismo debe seguir ampliando la gama de servicios especializados ofrecidos por la ONUDD para fortalecer el régimen jurídico contra el terrorismo.

Миссия проводила и будет и далее расширять подготовку инструкторов с помощью различных программ профессиональной подготовки, с тем чтобы максимально увеличить свои вложения в профессиональную подготовку.
La Misión ha llevado a cabo y continuará ampliando la formación de formadores en diversos programas de desarrollo de la capacidad para aprovechar al máximo su inversión en capacitación.

Мы считаем, что деятельность этого Регионального центра следует и далее расширять и укреплять и что Центру следует предоставить необходимые ресурсы, с тем, чтобы он мог эффективно осуществлять свою деятельность.
Consideramos que las actividades del Centro Regional deberían seguir ampliándose y mejorándose y que el Centro debería contar con los recursos necesarios para llevar a cabo sus actividades eficazmente.

Ему следует и далее расширять участие женщин в общественной и политической жизни и стимулировать их представленность на руководящих должностях во всех сферах жизни путем, в частности, введения временных специальных мер.
Debe además incrementar la participación de las mujeres en la vida pública y política, así como en puestos directivos en todas las esferas de la vida, mediante la aplicación de medidas especiales de carácter temporal, entre otras cosas.

Комиссия с удовлетворением отметила, что ПРООН добилась увеличения объема поступлений по линии прочих ресурсов, что дает ей возможность и далее расширять расходы по программам в целях решения задач, определенных в ее плане деятельности.
La Junta observó con satisfacción que el PNUD había generado un nivel creciente de ingresos de otros recursos, lo que había permitido seguir aumentando los gastos de los programas con miras a alcanzar los objetivos de su plan de actividades.

Генеральному секретарю следует и далее расширять и укреплять резерв гражданских экспертов, способных помочь в удовлетворении насущных потребностей, которые оправляющиеся от конфликта страны испытывают в деле развития потенциала.
La oradora alienta al Secretario General a que siga ampliando y profundizando el acervo de expertos civiles que puedan atender las necesidades inmediatas de los países que salen de conflictos en materia de desarrollo de la capacidad.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что ПРООН вновь добилась увеличения объема поступлений по линии прочих ресурсов, что дает ей возможности и далее расширять осуществление программных мероприятий в целях решения задач, определенных в ее плане деятельности.
La Junta observó con satisfacción que el PNUD había generado de nuevo un nivel creciente de ingresos procedentes de otros recursos, lo que había permitido seguir aumentando la ejecución de los programas con miras a alcanzar los objetivos de su plan de actividades.

Необходимо и далее расширять сотрудничество с другими международными организациями, работающими над разработкой стандартов, в целях стимулирования подготовки и использования международных стандартов бухгалтерского учета.
Se siguiera mejorando la cooperación con otras organizaciones internacionales que intervenían en la adopción de normas de contabilidad con el fin de mejorar la elaboración y utilización de las normas internacionales en la materia.

Была признана необходимость продолжать диалог между Департаментом и государствами- членами по вопросу о том, как можно и далее расширять возможности развертывания военного компонента, компонента, связанного с гражданской полицией, и гражданского компонента операций по поддержанию мира.
Se reconoció la necesidad de que el Departamento y los Estados Miembros siguieran dialogando sobre las formas de seguir fomentando la capacidad de despliegue rápido del componente militar, el componente civil y la policía civil de las operaciones de mantenimiento de la paz.

СГООН рекомендовала Таджикистану и далее расширять образовательную деятельность в области прав человека с уделением особого внимания работе правоохранительных органов, гражданским служащим и уязвимым группам.
El equipo de las Naciones Unidas en el país recomendó a Tayikistán que siguiera extendiendo las actividades educativas sobre derechos humanos centradas en las cuestiones relativas a la aplicación de la ley, los empleados públicos y los grupos vulnerables.

И далее расширять усилия, направленные на борьбу с дискриминационным отношением к детям- инвалидам, особенно со стороны детей и родителей, и оказывать содействие их участию во всех аспектах социальной и культурной жизни;
Siga intensificando sus esfuerzos por combatir las actitudes discriminatorias contra los niños con discapacidades, especialmente entre los niños y los padres, y fomente su participación en todos los aspectos de la vida social y cultural;

Комитет рекомендует государству- участнику и далее расширять существующую систему сбора данных и обеспечить сбор данных в разбивке по регионам, полу и возрасту, а также их обновление и учет информации о детях, нуждающихся в особой защите.
El Comité recomienda que el Estado parte siga ampliando su actual sistema de reunión de datos y se asegure de que los datos se desglosan por región, sexo y edad, se actualizan e incluyen información sobre los niños con necesidad de protección especial.

ЮНИДО надлежит и далее расширять координацию в области технического сотрудничества с целью под- держки развивающихся и наименее развитых стран в решении вопросов выхода на рынки за счет повышения качества продукции, модернизации произ- водственных технологий и стандартизации.
La ONUDI debe seguir intensificando la coordinación de la cooperación técnica con objeto de prestar apoyo a los países en desarrollo y menos adelantados en la superación de los problemas que plantea aumentar la calidad de la producción, modernizar las tecnologías de producción y garantizar la normalización.

Полученной от США, они будут и далее расширять Инициативу по поощрению хорошей результативности, стремясь создать дополнительные стимулы для губернаторов, в том числе для тех, которым удается не допускать в своих провинциях выращивания опийного мака.
Los Estados Unidos señalaron que seguirían ampliando la Iniciativa en favor de la buena ejecución para ofrecer mayores incentivos a los gobernadores, incluidos aquellos que lograran mantener sus provincias libres de la adormidera.

Просит секретариат и далее расширять сотрудничество и координацию в отношении мероприятий, перечисленных в приложении I, которые, однако, не включены в утвержденную программу работы и бюджет на 2012- 2013 годы и которые могут беззатратно осуществляться;
Pide a la Secretaría que siga promoviendo la cooperación y la coordinación respecto de las actividades no incluidas en el anexo I pero sí en el programa de trabajo y el presupuesto aprobados para 2012-2013 y que pueden realizarse sin gastos adicionales;