Примеры использования Empoderar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Empoderar a la mujer en el plano económico.
Esto me lleva a la segunda lección: empoderar a la gente para que ahorre agua.
Título: Empoderar a la gente para las reformas en las tierras, el agua y agrarias;
Название: Расширение прав народа на землю, воду и аграрные реформы.Es preciso adoptar un enfoque coordinado e integrado para empoderar a las mujeres.
В целях расширения прав и возможностей женщин необходимо принять скоординированный и комплексный подход.Objetivo: Empoderar a las mujeres y las niñas y lograr la igualdad entre los géneros.
Цель: Расширение прав и возможностей женщин и девочек и достижение гендерного равенства.
Люди также переводят
Solicitó ejemplos de medidas previstas para empoderar política y económicamente a las mujeres.
Он запросил примеры предусмотренных мер по расширению политических и экономических прав и возможностей женщин.Empoderar a las mujeres para que sean líderes y ocupen puestos decisorios.
Предоставления женщинам возможности занимать руководящие должности и участвовать в принятии решений.Nuestro trabajo está concebido para empoderar a las personas y fortalecer y apoyar a la sociedad civil.
Наша работа направлена на то, чтобы расширить права и возможности конкретных людей и усилить и поддержать гражданское общество.Empoderar a la mujer para que participe en las instituciones en las que se adoptan decisiones(Sudán del Sur);
Con respecto a los derechos de la mujer, Libia procuraba empoderar a las mujeres y situarlas en cargos superiores.
Что касается прав женщин, то Ливия сосредоточивает усилия на расширении возможностей и задействовании женщин на высоких должностях.Empoderar a las agricultoras, los pequeños agricultores, los jóvenes agricultores y los pueblos indígenas.
Расширять возможности женщин- фермеров, мелких фермерских хозяйств, молодых фермеров и коренных народов.Apoyar las organizaciones femeninas que se esforzaban por empoderar a las mujeres y niñas y mejorar sus condiciones de vida;
Оказывать поддержку женским организациям, которые стремятся расширить возможности женщин и девочек и улучшить условия их жизни;Empoderar a las instituciones públicas, incluidas las oficinas de estadística, y proteger su independencia.
Расширять возможности государственных учреждений, в том числе статистических бюро, сохраняя при этом их независимость.Un incremento de las redes y de la colaboración entre las diversas organizaciones ayudaría considerablemente a empoderar a la mujer.
Лучшая сетевая организация и сотрудничество между различными женскими организациями будут иметь большое значение для расширения прав женщин.Es necesario respetar y empoderar a las minorías, ya que una democracia fuerte requiere una ciudadanía activa.
Необходимо уважать права и расширять возможности меньшинств, поскольку прочная демократия требует активной гражданской позиции.Necesidad de eliminar las prácticas nocivas y asignar un mayor papel a los hombres yniños para empoderar a las mujeres y niñas rurales.
Необходимость искоренения вредной практики и повышения роли мужчин имальчиков в целях расширения прав и возможностей сельских женщин и девочек.Empoderar a la población romaní para que participe en los procesos de adopción de decisiones a fin de atender más eficazmente a sus necesidades(Eslovenia);
Расширить возможности населения рома в плане участия в процессах принятия решений в целях более полного удовлетворения их потребностей( Словения).El mundo en su totalidad se beneficiará a medida quecada vez más Estados asuman las reformas que se necesitan para empoderar a los pobres.
От того, что все большее число государств приступаетк осуществлению реформ, необходимых для расширения прав неимущих слоев населения, выиграет весь мир.Se han establecido medidas para empoderar a las mujeres y poner coto a la discriminación de género en la vida política, económica y social.
В стране были предприняты меры, направленные на расширение прав и возможностей женщин, преодоление гендерной дискриминации в политической, экономической и социальной сферах.Los planes de microcrédito y microfinanciación están a menudoacompañados de programas de servicio social que pueden empoderar a los pobres.
Схемы микрокредитования и микрофинансирования нередко дополняются программами социальных услуг,которые могут расширить возможности малоимущего населения.Empoderar a los niños y los adolescentes afectados por la guerra para que participen efectivamente en el proceso democrático, y crear un ambiente propicio para ello;
Расширение прав и возможностей и создание благоприятных условий для эффективного участия затронутых войной детей и подростков в демократическом процессе;Se desarrolla un trabajo entre todas y todos, con el fin de empoderar a la ciudadanía y promover los cambios culturales necesarios para erradicar la discriminación.
Осуществляется взаимодействие между всеми участниками с целью расширения прав граждан и поощрения культурных изменений, необходимых для искоренения дискриминации.Empoderar a las agricultoras, los pequeños agricultores, los agricultores jóvenes y los pueblos indígenas para eliminar la malnutrición relacionada con la pobreza.
Расширять возможности женщин- фермеров, малых фермерских хозяйств, молодых фермеров и коренных народов по ликвидации проблемы недостаточности питания, обусловленной нищетой.El Canadá preguntó qué medidas se estaban adoptando para empoderar a los actores de la sociedad civil de la región y fomentar un clima propicio para sus actividades.
Канада просила пояснить, какие предпринимаются шаги для расширения прав субъектов гражданского общества в регионе и формирования благоприятных условий для их работы.Por último se señala a la atención la complejidad de tratar deconciliar las responsabilidades de los Estados con las iniciativas dirigidas a empoderar a las víctimas en el contexto de las ejecuciones extrajudiciales.
Наконец, внимание обращается на сложностьусилий по согласованию обязанностей государств с мерами по расширению прав потерпевших в контексте внесудебных казней.Empoderar a las ciudades para hacer frente a los problemas económicos de la gestión de desechos sólidos con una mejor comprensión de los marcos normativos y los instrumentos económicos.
Расширить возможности городов в плане решения экономических вопросов, связанных с управлением ликвидацией твердых отходов, на основе более глубокого понимания стратегических базовых принципов и экономических инструментов.Egipto tomó nota de lalabor encaminada a promover la igualdad entre los géneros y empoderar a la mujer, que prestaba especial atención a la lucha contra la violencia en el hogar.
Египет принял к сведению усилия,направленные на поощрение гендерного равенства и расширение возможностей женщин с упором на борьбу с насилием в семье.Por tanto,una mejor gobernanza de las zonas urbanas constituye una condición necesaria para empoderar a la población pobre y mejorar sus oportunidades y seguridad.
Вот почему рационализация управления городским хозяйством является необходимым условием для расширения прав и улучшения возможностей и безопасности городской бедноты".El objetivo general de la estrategia, titulada" Un compromiso renovado para una Europa sin barreras",es empoderar a las personas con discapacidad por medio del desarrollo económico y social.
Общая цель стратегии, озаглавленной<< Построение Европы без препятствий>gt;,заключается в расширении возможностей инвалидов посредством социально-экономического развития.Los esfuerzos de desarrollo de la capacidadtambién deben incluir iniciativas orientadas a empoderar a las personas con discapacidad y sus organizaciones, así como a otras organizaciones de la sociedad civil.
Усилия по наращиванию потенциала должнытакже включать инициативы, нацеленные на расширение возможностей инвалидов и их организаций, а также других организаций гражданского общества.
