Примеры использования Empoderar a las mujeres на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Empoderar a las mujeres para tomar el control de sus vidas.
Es preciso adoptar un enfoque coordinado e integrado para empoderar a las mujeres.
В целях расширения прав и возможностей женщин необходимо принять скоординированный и комплексный подход.Empoderar a las mujeres mediante la capacitación para que se promocionen por sí mismas;
Расширению прав и возможностей женщин может способствовать временная, циклическая или постоянная миграция.Empoderar a las mujeres para que sean líderes y ocupen puestos decisorios.
Предоставления женщинам возможности занимать руководящие должности и участвовать в принятии решений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Promover el poder de acción de las mujeres y empoderar a las mujeres que sean víctimas/sobrevivientes de la violencia.
Содействие женским организациям и наделение правами женщин, которые явились жертвами/ пережили насилие;Empoderar a las mujeres y niñas para que transformen sus vidas es una de las mejores inversiones que podemos hacer.
Предоставляя возможность женщинам и девочкам преображать свою жизнь, мы совершаем одну из самых разумных инвестиций.Apoyar las organizaciones femeninas que se esforzaban por empoderar a las mujeres y niñas y mejorar sus condiciones de vida;
Оказывать поддержку женским организациям, которые стремятся расширить возможности женщин и девочек и улучшить условия их жизни;Necesitamos empoderar a las mujeres y las niñas para que promuevan y lideren los esfuerzos de movilización social en África.
Мы должны дать возможность женщинам и девушкам содействовать в этой работе и возглавлять усилия по социальной мобилизации в Африке.Nuestras experiencias como ONG que trabajamos para empoderar a las mujeres en todo el mundo confirman esta afirmación.
Об этом свидетельствует и накопленный нами опыт деятельности в качестве неправительственных организаций по расширению возможностей женщин во всем мире.Se debe empoderar a las mujeres tanto durante las negociaciones sobre la consolidación de la paz como en el período posterior a su celebración.
Права и возможности женщин должны расширяться как в ходе, так и по завершении переговоров о миростроительстве.Personalmente me comprometo a hacer todo lo posible por empoderar a las mujeres aquí en las Naciones Unidas y en todo el mundo.
Я лично полон решимости делать все для расширения возможностей женщин здесь, в Организации Объединенных Наций, и во всем мире.Empoderar a las mujeres y otros grupos desfavorecidos de la sociedad impartiéndoles formación sobre las cuestiones básicas del derecho y prestándoles asesoramiento jurídico;
Расширение возможностей женщин и других обездоленных групп общества посредством правовой грамотности и юридического консультирования;Государства- члены предпринимают конкретные усилия для расширения возможностей женщин и содействия развитию у них качеств лидеров в контексте ВИЧ и СПИДа.ONU-Hábitat seguirá asegurando que las consideraciones de género tengan prioridad en las cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos yadoptará medidas para empoderar a las mujeres.
ООНХабитат будет и впредь учитывать гендерные факторы в контексте вопросов по населенным пунктам иобеспечивать наделение женщин возможностями для реализации своих прав.Seguir esforzándose por empoderar a las mujeres y a los sectores desfavorecidos de la sociedad(Etiopía);
Продолжать усилия по расширению возможностей женщин, а также групп населения, находящихся в неблагоприятном положении( Эфиопия);Целью проекта является осуществление деятельности с целью обеспечения более инклюзивных и устойчивых общин,и в частности расширение возможностей женщин и молодежи по улучшению качества своей жизни.Es imperativo proteger y empoderar a las mujeres y las niñas con discapacidad para eliminar y prevenir la violencia contra la mujer. .
Защита женщин и девочек- инвалидов и расширение их прав Mejorar aún más la igualdad de género, adoptando, en particular, medidas administrativas o jurídicas apropiadas,así como asignando recursos suficientes para empoderar a las mujeres(Tailandia);
И далее укреплять гендерное равенство, в том числе, принимая соответствующие административные или законодательные меры,а также выделяя необходимые ресурсы для расширения возможностей женщин( Таиланд);Целью семинара было расширение возможностей женщин и девочек подросткового возраста посредством Этот фонд нацелен на работу с уязвимыми и малоимущими слоями общества, к которым относятся в основном Se habían adoptado medidas de acción afirmativa para empoderar a las mujeres, fomentándose una mayor participación de estas en los asuntos públicos, por ejemplo en los procesos de toma de decisiones.
Были отмечены положительные шаги в целях расширения возможностей женщин, которые были направлены на поощрение участия Организация была названа именем первой просветительницы, Зенаб Мохамед Нур, которая самоотверженно трудилась на ниве образованиядевочек в восточном Судане с 1941 года, чтобы расширять возможности женщин через образование.Empoderar a las mujeres para que desempeñen un papel más destacado en la gestión de la educación gracias a programas de gestión basados en las escuelas, como los de Papua Nueva Guinea y la República Democrática Popular Lao.
Расширять возможности женщин, с тем чтобы они играли более видную роль в управлении образованием за счет программ, осуществляемых в школах, в том числе в Лаосской Народно-Демократической Республике и Папуа-- Новой Гвинее.En colaboración con asociados locales, regionales e internacionales, se esfuerza por elaborar métodos eficaces para aumentar su repercusión,garantizar la utilización eficiente de los recursos y empoderar a las mujeres para que cambien sus vidas.
В сотрудничестве с партнерами на местном, региональном и международном уровнях он стремится развивать эффективные методы длядостижения лучших результатов, обеспечения эффективного использования ресурсов и расширения возможностей женщин для изменения своей жизни.En pocas palabras, debemos empoderar a las mujeres y las niñas dotándolas de aptitudes y confianza y debemos capacitar a las comunidades para que permitan que las mujeres y las niñas tengan una participación significativa.
Короче говоря, мы должны расширять возможности женщин и девочек, наделяя их навыками и вселяя в них уверенность в своих силах, и предоставить По мере возвращения новых районов под контроль правительства объем деятельностипо стабилизации будет увеличиваться, что потребует дополнительной поддержки для расширения возможностей женщин участвовать в примирении, диалоге и создании органов временной администрации.Tomar todas las medidas necesarias para empoderar a las mujeres y aumentar su independencia económica, y para proteger y promover su goce sin trabas de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, a fin de permitirles protegerse contra la infección con el VIH;
Принимать все необходимые меры для расширения возможностей женщин и укрепления их экономической независимости, а также защищать и поощрять всемерное осуществление ими всех прав человека и основных свобод, с тем чтобы они могли предохранять себя от инфицирования ВИЧ;Por lo general, las mujeres no tienen una situación financiera sólida,por lo que el objetivo de las actividades de capacitación es empoderar a las mujeres para equipararlas a sus homólogos varones, que llevan mucho tiempo en el juego de la política.
Как правило, Además, en la etapa de recuperación posterior a un conflicto,existe la necesidad apremiante de empoderar a las mujeres y su actividad empresarial,lo que supone conectarlas con nuevas tecnologías y hacer posible su ingreso en los mercados en constante evolución.
Кроме того, восстановление страны в постконфликтныйпериод требует безотлагательного принятия мер по расширению возможностей женщин и их предпринимательской деятельности, обеспечения их доступа к новым технологиям и создания условий для их выхода на рынок, подверженный частым переменам.
