ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• mujeres
• femenina
• mujer
• femenino
• femeninas
• femeninos

Примеры использования Женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные о занятости женщин показывают, что доля женщин на рынке труда в 2002 году составляла 44, 4 процента по сравнению с 45, 51 процента в первой половине 2004 года.
Los datos sobre las tasas de empleo femenino demuestran que el porcentaje de mujeres en el mercado laboral ha pasado del 44,4% en 2002 al 45,51% en la primera mitad de 2004.

Принятие пункта 2 статьи 65 конституции о полном равноправии женщин и мужчин устранило любые сомнения в отношении равенства полов в исландском законодательстве.
La aprobación del párrafo 2 del artículo 65 de la Constitución sobre la plena igualdad entre mujeres y hombres ha eliminado las dudas acerca de la igualdad de los sexos en la ley islandesa.

Глобальный альянс за здоровье женщин сотрудничает с ВОЗ, Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
La Alianza Mundial para la Salud de la Mujer ha colaborado con la OMS, la División de la Secretaría de las Naciones Unidas para el Adelanto de la Mujer, el UNICEF y el UNFPA.

Как отмечалось в докладе Новой Зеландии за 2010 год, пятилетний план действий в интересах новозеландских женщин истек в 2009 году.
Como se indica en el informe de Nueva Zelandia al Comité de 2010, el Plan de Acción en favor de las Mujeres de Nueva Zelandia, de cinco años de duración, concluyó en 2009.

Поскольку План посвящен распространению грамотности среди женщин, то при определении трех уровней учитывался уровень неграмотности среди женщин в арабских государствах.
Dado que el Plan se centra en la promoción de la alfabetización de las mujeres, al definir los tres niveles se han tenido en cuenta las tasas de analfabetismo femenino en los Estados árabes.

Конституция Мальты, являющаяся высшим законом страны, гарантирует равенство женщин и мужчин и обязывает государство обеспечивать равенство полов.
La Constitución de Malta, que es la ley suprema del país, garantiza la igualdad entre las mujeres y los hombres y confiere la obligación al Estado de asegurar la igualdad de género.

В 1992 году в Китае, Шри-Ланке и Зимбабве доля грамотных женщин составляла от 70 до 86%, хотя валовой национальный продукт( ВНП) на душу населения составлял лишь 480- 580 долл. США.
En 1992, China, Sri Lanka y Zimbabwe tenían tasas de alfabetización femenina entre el 70 y el 86%, si bien el producto nacional bruto per cápita era sólo entre 480 y 580 dólares.

Обеспечение контрацепции, доступа к безопасным абортам и послеабортному уходу сократит потребность женщин в небезопасных абортах.
Si se garantiza el acceso a métodos anticonceptivos y al aborto en condiciones seguras y la atención posterior al aborto, se reducirá la necesidad de que las mujeres recurran a los abortos en condiciones de riesgo.

Самые высокие уровни грамотности среди женщин в целом и среди сельских женщин в частности зарегистрированы среди женщин в возрасте старше 35 лет.
Las tasas más altas de analfabetismo de las mujeres, en general, y de las mujeres de las zonas rurales, en particular, se registraron entre las mujeres mayores de 35 años de edad.

В заявлении Комитет призвал все стороны выполнять свои обязательства по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En esa declaración, el Comité instó a todas las partes a que cumplieran las obligaciones contraídas por ellas en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Несмотря на вышесказанное, среднемесячный заработок работающих по найму женщин в 2002 году составлял 9500 гонконгских долларов( 1218 долл. США) по сравнению с 12 000 гонконгских долларов( 1538 долл. США) у мужчин.
No obstante lo anterior, en 2002 los ingresos mensuales medios de las mujeres empleadas fueron de HK$ 9.500(US$ 1.218), en comparación con HK$ 12.000(US$ 1.538) de los varones.

Эта форма организации женщин на основе личных симпатий используется в ходе полевых работ, в случаях болезни или смерти, рождения ребенка.
Esta forma organizada por las mujeres sobre la base de las afinidades personales, se utiliza para las labores en el campo, los casos de enfermedad o fallecimiento o el nacimiento de un hijo;

Принимать во внимание работу Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека в области осуществления прав человека женщин.
Tener en cuenta la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y de la Comisión de Derechos Humanos en lo que se refiere al disfrute por la mujer de los derechos humanos.

Поощряется участие женщин в вопросах комплектования кадров и обучения, и результаты различных экзаменов отражают тенденцию равного, а иногда и более заметного участия девушек и женщин.
En lo que respecta a la contratación y formación, se alienta la participación femenina, y el resultado de los diferentes exámenes refleja una tendencia a la paridad y a veces a una participación más visible de las muchachas y las mujeres.

Совет заслушал заявление гжи Марии Скоре, Специального представителя Генерального секретаря Организации Североатлантического договора по вопросам женщин и мира и безопасности.
El Consejo escucha la declaración de la Sra. Marie Skåre, Representante Especial para la Mujer, la Paz y la Seguridad del Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico Norte.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), Комитет по правам ребенка( КПР) и Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) призвали Украину ратифицировать МКПТМ и КЗНИ.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW), el Comité de los Derechos del Niño(CRC) y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) alentaron a Ucrania a que ratificase la ICRMW y la CPED.

Просьба сообщить, какие меры принимаются для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в том, что касается владения, передачи и наследования земли, в частности женщинами в сельских районах.
Sírvase indicar las medidas adoptadas para eliminar todas las formas de discriminación contra las mujeres en lo que se refiere a la propiedad, la transferencia y la herencia de tierras, en particular para las mujeres de las zonas rurales.

Комитет будет приветствовать дополнительную информацию о гендерном акценте в программе структурной перестройки и о любых проведенных исследованиях ее последствий для женщин.
El Comité agradecería información adicional sobre la atención prestada a las cuestiones de género en el Programa de ajuste estructural y sobre cualquier investigación que se haya llevado a cabo sobre sus efectos en la mujer.

Статистический обзор всех форм насилия в отношении женщин, с тем чтобы лучше оценить масштабы такого насилия, одновременно выявив пробелы в сборе данных и сформулировав предложения по оценке широты этой проблемы;
Panorama estadístico de todas las formas de violencia contra la mujer para evaluar mejor la magnitud de dicha violencia, identificando al mismo tiempo las lagunas en la información reunida y formulando propuestas para evaluar el alcance del problema;

На своей возобновленной сессии 1998 года Комитет имел в своем распоряжении специальные доклады Всемирной конфедерации труда и Международной федерации женщин юридических профессий.
En la continuación de su período de sesiones de 1998, el Comité tuvo ante sí los informes especiales de la Confederación Mundial del Trabajo y de la Federación Internacional de Mujeres que Ejercen Carreras Jurídicas.

Расширение участия организаций чернокожих женщин в национальных и международных переговорах, нацеленных на укрепление социальных, экономических, политических и культурных прав женщин и населения африканского происхождения.
Una mayor participación de las organizaciones femeninas negras en las negociaciones nacionales e internacionales sobre el fortalecimiento de los derechos sociales, económicos, políticos y culturales de la mujer y de la población de ascendencia africana.

Либерализация торговли за счет отмены тарифов, налоговых льгот для иностранных инвесторов и приватизация коммунальных услуг потенциально имеют негативные последствия для женщин.
La liberalización del comercio, mediante la eliminación de aranceles, la desgravación de las inversiones extranjeras y la privatización del abastecimiento de agua y electricidad, podían tener efectos negativos en las mujeres.

Центр активно сотрудничает с Белорусским Союзом женщин, Ассоциацией молодых христианских женщин, Женским Независимым Демократическим Движением, Белорусской организацией трудящихся женщин, Белорусской союзом социальных работников.
El Centro coopera activamente con la Unión de Mujeres de Belarús, la Asociación de Mujeres Jóvenes Cristianas, el Movimiento Democrático Independiente de Mujeres, la Organización Belarusa de Mujeres Trabajadoras y la Unión Belarusa de Trabajadores Sociales.

Он попрежнему обеспокоен отсутствием механизмов мониторинга осуществления Конвенции и оценки воздействия законов, политики и программ на достижение равенства женщин.
Le sigue preocupando la falta de mecanismos para supervisar la aplicación de la Convención y evaluar los efectos de las leyes, las políticas y los programas en el logro de la igualdad de la mujer.

Участники также подтвердили важность участия женщин в конференциях частного сектора для укрепления необходимости в инклюзивном развитии и признания прав женщин.
Los participantes también reafirmaron la importancia de que las mujeres participen en las conferencias del sector privado, ya que refuerzan la necesidad de un desarrollo inclusivo y el reconocimiento de los derechos de la mujer..

Правительство твердо убеждено в важности образования без какой-либо дискриминации и искоренения гендерных стереотипов и делает все возможное для общего улучшения положения женщин.
El Gobierno está firmemente convencido de la importancia de una educación no discriminatoria y de la eliminación de los estereotipos de género y hace todo lo posible para mejorar la posición de las mujeres en general.

Другой серьезной проблемой, стоящей перед Тимором- Лешти, является высокий коэффициент фертильности женщин, который, согласно одному выборочному обследованию, проведенному Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, составляет 7, 5 ребенка на одну женщину.
Otro problema grave que enfrenta Timor-Leste es la alta tasa de fecundidad femenina que, de acuerdo con un estudio de muestras realizado por el Fondo de Población de las Naciones Unidas, asciende a 7,5 hijos por mujer.

Просьба предоставить также подробную информацию о меморандуме о взаимопонимании между министерством по положению женщин и правам женщин и министерством национального просвещения и, в частности, о мерах, которые принимаются в целях исправления положения в этой области.
Asimismo, sírvase brindar información detallada sobre el memorando de entendimiento entre el Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer y el Ministerio Nacional de Educación, en especial sobre las medidas que se han adoptado para abordar esa situación.

Помимо начальных школ в сельских районах нет официальных образовательных систем для женщин и девочек, однако женщины получают неофициальную подготовку, организуемую Копуле и другими государственными учреждениями и неправительственными организациями.
Aparte de la escuela primaria, en las zonas rurales no hay sistemas formales de educación para las mujeres y las niñas. Sin embargo, las mujeres han recibido capacitación informal organizada por el Kaupule y otros organismos gubernamentales y no gubernamentales.

Он далее призывает государство- участник изучить воздействие своих законов о гражданстве на женщин, выезжающих за рубеж или становящихся объектами торговли, и при внесении изменений в законы в полной мере учитывать такое потенциально неблагоприятное воздействие.
Además insta al Estado Parte a que considere los efectos de sus leyes de ciudadanía y nacionalidad para las mujeres que emigran o son objeto de trata en el exterior y a que tenga plenamente en cuenta esos efectos potencialmente desfavorables al enmendar las leyes.