ЯВЛЯЮТСЯ ЖЕНЩИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son mujeres
• las mujeres constituyen
• eran mujeres
• sean mujeres
• ser mujeres
• las mujeres representan

Примеры использования Являются женщинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из 10 лиц, ищущих работу, 6 являются женщинами.
Seis de cada 10 de ellos eran mujeres.

Большинство лиц, относящихся к этой категории, как правило, являются женщинами.
La mayoría de las personas de esta categoría han sido mujeres.

Доля заключенных, которые являются женщинами, детьми и иностранными гражданами, 2004 и 2012 годы.
Proporción de la población reclusa constituida por mujeres, niños y ciudadanos extranjeros, 2004 y 2012.

Шесть из 14 членов Высокого суда( или 42, 8 процента) являются женщинами.
De los 14 miembros del Tribunal Superior, 6 son mujeres, es decir, el 42,8%.

Тот факт, что работники являются женщинами, означает большую степень вероятности их трудоустройства в качестве домашней прислуги.
El hecho de que fueran mujeres significaba que era más probable que trabajaran como empleadas domésticas.

Тунис гордится тем, что почти 25 процентов судей являются женщинами.
Túnez reconoce con orgullo el hecho de que casi el 25% de los magistrados sean mujeres.

Вызывает озабоченность тот факт, что 80 процентов беженцев и перемещенных лиц являются женщинами и детьми, и что 32 процента из них приходится на Африку.
Es inquietante que el 80% de los refugiados y desplazados sean mujeres y niños, y que el 32% estén en África.

Около 30 процентов участвующих в этих программах руководителей являются женщинами.
Alrededor de 30% de los directores que hasta ahora participan en él son mujeres.

Центральный комитет в своем составе имеет 109 членов, из 14 являются женщинами( 12, 84 процента);
El Comité Central tiene 109 miembros, 14 de los cuales son mujeres(12,84%).

Число женщин- судей составляет 147 человек, таким образом, около 32 процентов судей являются женщинами.
El número total de magistrados es de 341, de los que 147 son mujeres, es decir, aproximadamente el 32% del total.

Все сотрудники являются женщинами, однако разрабатываются планы укрепить этот национальный механизм посредством найма в течение этого года сотрудника- мужчины.
Todo el personal es femenino; no obstante, hay planes de reforzar el mecanismo nacional, contratando a un hombre este año.

В одном из докладов сообщается, что 45% членов НКО являются женщинами.
En uno de los informes se señala que las mujeres constituyen el 45% de los miembros del ONC.

Что 58% репортеров являются женщинами, занимающимися нетрадиционными для них темами: экономика, международная политика и спорт.
Se destaca que el 58% de los reporteros sean mujeres y que se ocupen de temas poco tradicionales en ese oficio, tales como: la economía, la política internacional y el deporte.

В старших классах, с пятого по восьмой, из 36 учителей 25 являются женщинами.
En los grados superiores, quinto a octavo, existen en total 36 profesores, 25 de los cuales son mujeres.

Специальный докладчик с удовлетворением отметила, что все надзиратели, контактирующие по долгу службы с женщинами- заключенными, являются женщинами.
La Relatora Especial se mostró gratamente sorprendida de que los funcionarios penitenciarios que estaban en contacto con las reclusas fueran mujeres.

Кроме того, из 1 095 прокуроров, работающих в Генеральной прокуратуре, 103 являются женщинами( 9, 4%).
Igualmente, de 1.095 fiscales empleados por Fiscalía General, 103 son mujeres, lo que representa el 9,4% de los fiscales.

Согласно данным, почерпнутым из доклада Центра по наблюдению за процессом создания предприятий за 2010 год, около одной трети предпринимателей в Португалии являются женщинами.
Según la edición de 2010 del Observatorio de la Creación de Empresas, aproximadamente una tercera parte del total de empresarios de Portugal está constituida por mujeres.

В обществе в целом они лишены права голоса при принятии решений в отношении национальной политики, поскольку являются женщинами и представителями меньшинств.
La sociedad en general les niega la posibilidad de participar en las decisiones de la política nacional, por ser mujeres y por pertenecer a una minoría.

Кроме того, в настоящее время женщина возглавляет министерство окружающей среды, в котором 70 процентов сотрудников являются женщинами.
Asimismo, la Agencia de Medio Ambiente está dirigida actualmente por una mujer con un equipo donde más del 70% son féminas.

Кроме того, 3 из 8 дипломатических и консульских представителей( 37, 5 процента); 3 из 11 почетных консулов( 27, 3 процента) являются женщинами; среди послов по совместительству женщин нет.
Asimismo, tres de los ocho representantes diplomáticos y consulares son mujeres(37,5%). Lo mismo ocurre con tres de los 11 cónsules honorarios(27,3%), y no hay embajadores no residentes que sean mujeres.

Согласно статистике Международной организации труда, из 572 млн. работающих бедняков 60 процентов являются женщинами.
Conforme a las estadísticas de la Organización Internacional del Trabajo, las mujeres constituyen el 60% de los 572 millones de trabajadores pobres del mundo.

Еще одной необычной особенностью сектора туризма является то, что от 60 до 70% занятых в нем являются женщинами и что средний возраст половины занятых составляет не более 25 лет.
Otra característica saliente del sector turístico es que las mujeres constituyen entre el 60% y el 70% de la mano de obra del sector y que la mitad de los trabajadores tienen menos de 25 años.

Из 32 норвежских младших сотрудников категории специалистов, принятых на различные должности в учреждениях Организации Объединенных Наций в 2009 году, 24 являются женщинами.
De los 32 expertos auxiliares noruegos que fueron contratados para desempeñar diversos puestos en varios organismos de las Naciones Unidas en 2009, 24 fueron mujeres.

Бóльшая часть работников сферы домашнего хозяйства являются женщинами- мигрантами из сельских районов Бразилии, документы которых часто конфисковываются их работодателями, в результате чего они являются особенно уязвимыми к насилию и злоупотреблениям.
La mayoría de los trabajadores domésticos son mujeres migrantes procedentes de zonas rurales del Brasil a las que sus empleadores suelen confiscar sus documentos, con lo que resultan especialmente vulnerables a la violencia y los abusos.

Эта институциональная структура была преобразована с созданием на базе Основного закона№ 2012- 28 от 28 декабря 2012 года Совета по экономическим, социальным и экологическим вопросам, среди членов которого почти 22 процента являются женщинами.
Esta arquitectura institucional ha experimentado una reestructuración con la creación de un Consejo Económico, Social y Ambiental mediante la Ley Orgánica núm. 2012-28, de 28 de diciembre de 2012, en el que las mujeres representan en torno al 22% de los miembros.

Поскольку большинство жертв преступлений, к которым применимы данные поправки, являются женщинами, нацеленность данного пакета мер на улучшение положения потерпевших представляет собой важный шаг на пути к фактическому осуществлению принципа гендерного равенства.
Habida cuenta de que la mayoría de las víctimas de los delitos a los que se aplican estas enmiendas son mujeres, este conjunto de medidas sobre el mejoramiento de la situación de las víctimas constituye un paso importante hacia la realización de facto del principio de igualdad entre los géneros.

Многие перемещенные лица, большинство из которых являются женщинами, были возвращены в места своего первоначального проживания, и министерство по улучшению положения женщин оказывает чрезвычайную помощь и осуществляет программы реинтеграции для женщин, являющихся главами семей.
Muchas personas desplazadas, la mayoría de las cuales eran mujeres, habían sido devueltas a sus lugares de origen y el Ministerio para la Promoción de la Mujer había facilitado programas de apoyo de emergencia y reinserción a las mujeres que eran cabezas de familia.

Более 30 процентов специалистов, предоставляющих техническую помощь в сельских районах, являются женщинами, и Бразилия была соорганизатором Программы по ускорению прогресса в деле расширения экономических возможностей сельских женщин, реализацию которой начала Структура" ООН- женщины".
Más del 30% de los profesionales que prestan asistencia técnica en las zonas rurales son mujeres, y el Brasil ha copatrocinado el Programa de Aceleración del progreso en materia de empoderamiento económico de las mujeres rurales lanzado por ONU-Mujeres.

Что касается тематических мандатов, то из пяти членов рабочей группы трое являются женщинами, тогда как в другой группе среди ее членов женщин нет вообще, а в составе специальных докладчиков, независимых экспертов и специальных представителей насчитывается 7 женщин и 15 мужчин.
Entre los mandatos temáticos, 3 de los 5 miembros de un grupo de trabajo eran mujeres y en el otro no había mujeres y entre los relatores especiales, expertos independientes y representantes especiales se encontraban 7 mujeres y 15 hombres.

Национальный демократический институт( НДИ)- из четырех черногорских граждан, работающих в НДИ, трое являются женщинами, занимающими следующие должности: помощник директора, ответственный за парламентскую программу, помощник директора, ответственный за программу работы с политическими партиями, и координатор программы.
En el Instituto Democrático Nacional trabajan cuatro ciudadanos montenegrinos, tres de los cuales son mujeres que ocupan los puestos siguientes: Subdirectora del Programa Parlamentario, Subdirectora del Programa de Partidos Políticos y Coordinadora de Programas.