ЯВЛЯЕТСЯ ЖЕНЩИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es una mujer

Примеры использования Является женщиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщина, которая не является женщиной.
La mujer que no es una mujer.

Один из десяти членов Комитета против пыток является женщиной.
Uno de cada diez miembros del Comité contra la Tortura es una mujer.

Как и Кристалл, Горгон здесь является женщиной и сестрой Медузы.
Junto con Crystal, el Inhumano Gorgon es una mujer y también la hermana de Medusa.

Заместитель спикера парламента является женщиной.
La Viceportavoz del Parlamento es una mujer.

Хотя мой клиент является женщиной, ее свидетельство о рождении говорит" мужчина.".
Aunque mi cliente es una mujer, su certificado de nacimiento dice"hombre".

Из 18 губернаторов провинций один является женщиной.
De los 18 gobernadores provinciales, una es mujer.

Этот вопрос особо остро стоит в случае должностей уровня Д, где только один из девяти кандидатов является женщиной.
Para los puestos de categoría superior D en particular, sólo uno de cada nueve candidatos era una mujer.

В Апелляционном суде из четырех генеральных прокуроров один является женщиной и ни одна женщина не занимает поста председателя суда.
Con respecto a los tribunales de apelación, uno de los cuatro fiscales generales es una mujer; ninguna mujer los preside.

Лишь один из пяти польских депутатов является женщиной.
Apenas una de cada cinco parlamentarios polacos es mujer.

В штате Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению и среди Добровольцев Организации Объединенных Наций один из трех сотрудников является женщиной.
En el Fondo de Población de las Naciones Unidas y en los Voluntarios de las Naciones Unidas, uno de cada tres empleados es mujer.

Сьюз Ротоло является женщиной, которая изображена на обложке альбома, идущей рука об руку с Диланом по Джонс- стрит, недалеко от своей квартиры.
Suze Rotolo es la mujer que figura en la cubierta del álbum, caminando abrazada con Dylan en la calle Jones, no muy lejos de su apartamento.

Из 37 послов или глав зарубежных представительств один является женщиной.
De los 37 embajadores o jefes de misiones en el exterior, una es mujer.

В частности, если заявитель является женщиной, рассмотрение ее случая настолько, насколько это представляется возможным, будет осуществляться должностным лицом- женщиной..
En particular, en caso de que el solicitante sea mujer, se procurará en lo posible que el examen esté a cargo de una funcionaria.

В последние годы каждый четвертый предприниматель является женщиной.
Durante los últimos años, uno de cada cuatro empresarios ha sido una mujer.

В Аргентине каждые полтора дня совершается убийство женщины потому, что она является женщиной, а многие другие женщины подвергаются избиениям, угрозам и дискриминации.
En la Argentina, cada día y medio una mujer es asesinada por el hecho de ser mujer y muchas otras más reciben lesiones, amenazas y discriminación.

Хотя среди дипломатов женщин немного, каждый шестой посол является женщиной.
Aunque son pocas las mujeres diplomáticas, uno de cada seis embajadores es una mujer.

В конце концов премьер-министр Мозамбика сама является женщиной, и этот факт открывает широкие перспективы для содействия обеспечению прав женщин в Мозамбике.
Después de todo, la Primera Ministra de Mozambique es una mujer, lo que ofrece una oportunidad excelente para que Mozambique promueva los derechos de la mujer..

В статье 20 Конституции предусматривается, что никто не может быть подвергнут дискриминации в той или иной форме на том лишь основании, что является женщиной.
El artículo 20 de la Constitución dispone que no habrá discriminación alguna, de ningún tipo, por el simple hecho de ser una mujer.

И я сказал им Тору, не называйте это бесплодие, ребенок не призываю к детям, когда ни один ребенок не является женщиной без фруктов, это женщина без корней?
Y yo les dije la Tor?, no lo llame la infertilidad, el beb? no llaman a los ni? os, cuando no bebe no es una mujer sin fruto, es una mujer sin ra?

Занятость более половины женщин мира является незащищенной, и лишь один из пяти парламентариев является женщиной.
Más de la mitad de las mujeres del mundo están en situación de empleo vulnerable, y solo una de cada cinco parlamentarios de todo el mundo es mujer.

В соответствии с пунктом 3 предполагаемая жертва в рассматриваемом нами случае является женщиной, при этом существование между ней и виновником родственных связей является отягчающим вину обстоятельством.
El inciso 3 se refiere al supuesto de que la víctima sea mujer, para el caso que interesa, y agrava la pena para el autor cuando exista entre éste y aquélla un vínculo de parentesco.

В частном секторе( среди компаний, зарегистрированных в Норвежской конфедерации работодателей( NHO)) только один из каждых двадцати руководителей высшего звена является женщиной.
En el sector privado(entre las firmas que son miembros de la NHO, la Confederación Noruega de Empleadores) sólo uno de cada 20 dirigentes de primer nivel es mujer.

Такое наказание увеличивается на 8- 12 месяцев в тех случаях, когда пострадавшее лицо является женщиной и данные действия совершаются при аналогичных обстоятельствах и условиях, предусмотренных в пункте выше".
La pena será incrementada de un tercio a la mitad cuando la víctima fuere una mujer y mediaran las mismas circunstancias y condiciones establecidas en el inciso anterior".

В связи с назначением каждого руководителя старшего звена, по возможности, должны рассматриваться как минимум три кандидата, по меньшей мере один из которых является женщиной.
En relación con cada designación para puestos gerenciales superiores, en la medida de lo posible, deberán presentarse por lo menos tres candidatos finales, de los cuales por lo menos uno tiene que ser mujer.

В отношении жалобы автора, касающейся косвенной дискриминации( пункт 3. 4 выше), Комитет отмечает, что автор не является женщиной и таким образом не может считаться жертвой по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.
Con respecto a la discriminación indirecta a que se refiere el autor(párrafo 3.4 supra), el Comité toma nota del hecho de que el autor de la comunicación no es una mujer y, por lo tanto, no puede considerarse que es víctima en el sentido del artículo 1 del Protocolo Facultativo.

Колумбия считает процедуру расследования уместной, когда возникают ситуации, связанные с систематическими и преднамеренными нарушениями прав и нарушениями, обусловленными тем, что жертва является женщиной.
Colombia consideró el procedimiento de investigación apropiado para las situaciones de carácter sistemático y deliberado de violación de derechos y de violencia basada en el hecho de ser mujer.

Чен Джанфан является женщиной в возрасте сорока трех лет. 3 сентября 2013 года во исполнение статьи 12 Административного закона Китайской Народной Республики о порядке выезда и въезда в страну Шанхайское городское управление государственной безопасности задержало ее на пункте пограничного контроля.
Chen Jianfang es una mujer de 43 años de edad. El 3 de septiembre de 2013, en virtud del artículo 12 de la Ley de Administración de Entradas y Salidas de China fue detenida por agentes de la Oficina Municipal de Seguridad Pública de Shanghai en un control fronterizo.

Женщины также могут на законных основаниях назначаться председателями местных судов; однако из примерно 350( трехсот пятидесяти) местных судов в провинциях председатель только одного местного суда является женщиной.
Las mujeres también pueden ser designadas legalmente como presidentas de los tribunales locales; no obstante, de aproximadamente 350 tribunales locales que existen en las provincias, solo en uno de ellos la presidenta es una mujer.

Он далее ссылается на свою общую рекомендацию№ 19( 1992) о насилии в отношении женщин, согласно которой дискриминация в отношении женщин в рамках значения статьи 1 охватывает насилие по признаку пола, т. е.<< насилие, направленное против женщины, потому что она является женщиной, или затрагивающее женщин непропорциональным образом.
También recuerda su recomendación general núm. 19(1992) sobre violencia contra la mujer, según la cual la discriminación contra la mujer como la define el artículo 1 de la Convención abarca la violencia basada en el sexo, es decir" la violencia dirigida contra la mujer porque es mujer o que la afecta en forma desproporcionada.

Гжа Соберанис( Гватемала) говорит, что разгул насилия и внутренний вооруженный конфликт, вспыхнувшие в Гватемале и продолжавшиеся несколько десятилетий, оказали крайне пагубное воздействие на положение женщин в этой стране, последствия которых еще полностью не преодолены, и отмечает, что каждая четвертая жертва этого насилия является женщиной.
La Sra. Soberanis(Guatemala) dice que los efectos que han tenido para las mujeres de Guatemala los decenios de violencia y conflicto interno armado han sido numerosos y difíciles de superar, y señala que entre las víctimas de esa violencia una de cada cuatro ha sido mujer.