ЯВЛЯЕТСЯ ТАК НАЗЫВАЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• es el llamado
• es el denominado

Примеры использования Является так называемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим методом оценки генетического риска, который использовал Комитет, является так называемый" прямой метод".
El otro método de evaluación del riesgo genético empleado por el Comité es el denominado método directo.

Другим неформальным судебным органом является так называемый<< комитет по соблюдению правил социалистического общежития>gt;.
Otro sistema judicial oficioso es el llamado comité de orientación para una vida compatible con los principios socialistas.

Важным элементом совершенствования механизма реагирования на местах является так называемый кластерный подход.
Una parte importante a la hora de mejorar los mecanismos de respuesta sobre el terreno es el llamado enfoque por grupos temáticos.

Одной из основных проблем информационной технологии является так называемый компьютерный сбой в начале следующего тысячелетия, или проблема 2000 года.
Un obstáculo importante que ha de salvarse en tecnología de la información es el llamado problema informático del milenio(“Y2K”).

Еще одним фактором, негативно сказывающимся на возможности правительств собирать налоги, является так называемый механизм трансфертных цен.
Otro factor que ha afectado negativamente la capacidad impositiva de los Estados ha sido la llamada fijación de precios de transferencia.

Одним из них является так называемый процесс взаимного обзора, который используется в существующих механизмах сбора информации о различном опыте.
Uno de ellos era el llamado proceso de examen por homólogos, el cual se utilizaba en mecanismos vigentes que generaban información sobre diversas experiencias.

Альтернативным путем обеспечения продвижения вперед, сочетающим в себе преимущества первых двух подходов, является так называемый поэтапно- всеобъемлющий подход.
Otra posibilidad para lograr progresos, que combina las ventajas de los dos primeros criterios, ha sido el llamado criterio gradual/amplio.

Третьим является так называемый" субъективно ориентированный" подход, заключающийся в отказе от дуалистического разграничения между западными и незападными знаниями.
El tercer enfoque es el denominado" enfoque orientado al agente" donde se abandona la distinción dualista entre los conocimientos occidentales y no occidentales.

Дополнительным предложенным показателем измерения прогресса в решении этой задачи является так называемый показатель результатов учебы, который включает долю представителей определенной группы населения, прошедшую обучение, эквивалентное начальному образованию( от шести до семи лет в зависимости от страны).
Un indicador adicional que se ha propuesto para monitorear el avance en esta meta, es el denominado logro educativo, el cual consiste en la proporción de personas de un determinado segmento de la población que ha logrado una escolaridad equivalente a la educación primaria(entre 6 y 7 años, dependiendo del país).

Еще одной проблемой является так называемый" прецедентный протекционизм", при котором окружающая среда и трудовые отношения используются в качестве предлога для введения протекционистских мер.
Otra esfera de preocupación es el llamado“proteccionismo de derechos adquiridos” consistente en utilizar a las condiciones ambientales y laborales como medio de servir a la causa de un mayor proteccionismo.

Одним из прекрасных примеров их работы является так называемый знак<< За здоровый выбор>gt;, разработанный Финской ассоциацией кардиологов для того, чтобы помогать потребителям делать более здоровый выбор.
Un ejemplo muy bueno de su labor es el denominado símbolo Mejor Opción, concebido por la Asociación Finlandesa de Lucha contra las Enfermedades Cardíacas para ayudar a los consumidores a elegir productos más saludables.

Одним из возможных положений является так называемый принцип<< приблизительного применения>gt;, сформулированный сэром Хершем Лаутерпахтом в консультативном заключении, касающемся заслушивания петиционеров.
Una posible solución es el denominado principio de" aplicación aproximada", formulado por Sir Hersch Lauterpacht en la opinión consultiva relativa al asunto Hearing of Petitioners.

Еще одним важным элементом поддержки рома в Польше является так называемый" компонент рома", оперативная программа в области человеческого капитала, которая финансируется из средств Европейского социального фонда и рассчитана на период 2007- 2013 годов.
Otro elemento importante del apoyo brindado a la población romaní de Polonia es el llamado" componente romaní" del Programa de operaciones para el desarrollo del capital humano, financiado por el Fondo Social Europeo, cuya ejecución está prevista para 2007-2013.

Важным инструментом достижения этого успеха является так называемый паспорт матери и ребенка- бесплатная профилактическая программа в области охраны здоровья матери и ребенка, которая действует начиная с первых этапов беременности вплоть до достижения ребенком возраста четырех лет.
Uno de los principales instrumentos en el logro de este éxito es el llamado pasaporte madre-niño, un programa gratuito de asistencia sanitaria preventiva que cubre el embarazo desde sus primeras fases y que continúa hasta que el niño tiene cuatro años.

Вот почему вопрос о Джамму и Кашмире не является так называемым центральным вопросом. Этот вопрос находится в самом центре индийской государственности.
Este es el motivo por el que Jammu y Cachemira no es una“cuestión central”, sino el centro mismo de la nación india.

Наиболее известным открытым вопросом относительно задачи о k официантах является так называемая гипотеза о k официантах, которую также высказали Манассе, Макгиох и Слитор.
La cuestión abierta más prominente respecto del problema k-server es la llamada cojetura k-server, también presentado por Manasse, McGeoch y Sleator.

Другой стороной миграции является так называемая незаконная миграция, особенно из Африки в Европу.
La otra cara de la emigración es lo que algunos llaman inmigración ilegal, sobre todo de África a Europa.

Главным критерием получения права на проезд бизнес-классом является так называемое правило девяти часов.
El baremo para determinar el derecho a viajar en clase intermedia es la denominada norma de las nueve horas.

Важным инструментом координации статистической работы в регионе являются так называемые углубленные обзоры отдельных областей статистики, которые проводятся Конференцией и Бюро Конференции.
Un instrumento importante para la coordinación estadística en la región son los llamados exámenes a fondo de ciertas áreas de la estadística, llevados a cabo por la Conferencia y su Mesa.

Конституционно узаконенными формами сотрудничества являются так называемые совместные проекты, осуществляемые Федерацией и землями.
Las formas de cooperación constitucionalmente institucionalizadas consisten en las denominadas tareas conjuntas realizadas por la Federación y los Länder.

Эти шесть учреждений являются так называемыми" соучредителями" будущей объединенной и совместно организуемой программы.
Estos seis organismos son los llamados" copatrocinadores" del futuro programa conjunto y copatrocinado.

Эти микробы, в большинстве своем бактерии, а также вирусы и простейшие, составляют часть нашей нормальной флоры и являются так называемым симбиотическим микробиомом.
Estos microbios, que son principalmente bacterias, pero también virus y protozoos, son parte de nuestra flora normal y constituyen lo que se llama el microbioma comensal.

В тех случаях, когда основанием для задержания является так называемая Дублинская процедура( согласно Постановлению 343/ 2003/ ЕС), соответствующий национальный орган неизменно просит в неотложном порядке представить ответ с целью ускорения данной процедуры.
Cuando la razón de la detención es el denominado procedimiento de Dublín(según el Reglamento Nº 343/2003/EC), las autoridades húngaras siempre solicitan una respuesta urgente para acelerar el procedimiento.

Одной из форм проведения таких дебатов являются так называемые" субботние беседы", которые проводятся и возглавляются президентом Республики при участии представителей всех секторов правительства и членов гражданского общества, включая жертв геноцида.
Uno de los foros de este debate es el denominado Charlas del sábado, iniciado y dirigido por el Presidente de la República, en el que participan representantes de todos los sectores del Gobierno y de la sociedad civil, inclusive los supervivientes del genocidio.

Другой инициативой является так называемая мирная кампания Ганеш Ман Сингх, в рамках которой правительство стремится к" реабилитационному воспитанию" бывших маоистских активистов и добивается предоставления компенсации жертвам актов насилия, совершенных членами КПН( маоистского толка).
Otra iniciativa es la llamada Campaña de Paz de Ganesh Man Singh, mediante la cual el Gobierno trata de rehabilitar a antiguos activistas maoístas y de proporcionar una indemnización a las víctimas de la violencia del PCN(Maoísta).

Важной новой мерой, принятой в соответствии с этим Постановлением, является так называемое" регулирование совокупной арендной платы". Эта мера позволяет жилищным ассоциациям проводить более четкую дифференциацию между различными видами жилой площади при повышении уровня арендной платы.
Una nueva medida importante tomada en aplicación de este decreto es la llamada" combinación de alquileres", que permite a las asociaciones de vivienda establecer mayores diferencias entre las viviendas individuales al aumentar los alquileres.

Более того, в систему образования Агентства намеренно заложено закрепление ментальности беженца у палестинской молодежи, внушение им с детства того, что единственным возможным решением является так называемое требование о возвращении.
Además, el sistema de educación del Organismo deliberadamente perpetúa una mentalidad de refugiado entre los jóvenes palestinos, al enseñarles desde la más temprana edad que la única solución posible es el así llamado derecho de retorno.

То, что происходит в Боснии и Герцеговине,- это частично результат этого явления, наихудшим проявлением которого является так называемая этническая чистка, а также результат неспособности международного сообщества ликвидировать его.
Lo que está sucediendo en Bosnia y Herzegovina es en parte resultado de este fenómeno, cuya peor manifestación es la llamada depuración étnica, y de la incapacidad de la comunidad internacional para eliminarlo.

Одним из примеров проявления такого насилия, особенно в отношении женщин, являются так называемые" убийства в такси", обусловленные недостатками инфраструктуры общественного транспорта в Южной Африке( см. пункт 25 ниже).
Un ejemplo de esta violencia, dirigida especialmente contra la mujer son los llamados" asesinatos de taxi" relacionados con la mínima infraestructura de transporte público existente en Sudáfrica(véase el párrafo 25 infra).

В отсутствие правил или в связи с необходимостью проявления определенной гибкости при рассмотрении вопросов его обширной повестки дня Совет установил процедуры, основывающиеся на его обычной практике, ярким примером которых являются так называемые" неофициальные консультации".
Ante la falta de normas o por la necesidad de agilizar el trámite de su dilatada agenda, el Consejo ha creado procedimientos por la vía consuetudinaria cuya expresión mayor son las llamadas consultas informales.