ЭКОНОМИСТЫ НАЗЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los economistas llaman

Примеры использования Экономисты называют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это то что экономисты называют улучшением по Парето.
Esto es lo que los economistas llaman óptimo de Pareto.

Экономисты называют такую ситуацию проблемой" коллективных действий".
Los economistas describen esta situación como problema de“acción colectiva”.

Финансовый кризис спровоцировал резкое снижения спроса- явление, которое экономисты называют« спадом Кейнса».
La crisis financiera ha producido una aguda reducción de la demanda, lo que los economistas llaman una"recesión keynesiana".

Экономисты называют ценные сведения, почерпнутые из неформальных источников, от друзей и родственников« социальным капиталом».
Los economistas llaman el valor obtenido de nuestras redes informales, de nuestros amigos, colegas y familiares"capital social".

Этот аргумент- пример того, что экономисты называют" моральной угрозой"- быстрее всего приходит на ум, но это колосс на глиняных ногах.
Este argumento-un ejemplo de lo que los economistas llaman''riesgo moral''- es fácil de pensar, pero tiene pies de arcilla.

Принцип расчета заработной платы основан на том, что экономисты называют" потребительской корзиной".
El principio para la determinación de los salarios se basa en lo que los expertos llaman" la canasta familiar".

В результате получается то, что экономисты называют« равновесием Нэша», или серией субоптимальных и только почти совместных результатов.
El resultado es lo que los economistas llaman Nash equilibria: una serie de resultados sólo cuasi cooperativos y que podrían ser mejores.

Уход американцев с рынка труда объясняется явлением, которое экономисты называют« discouraged worker»( люди, которые перестали искать работу).
El abandono de los estadounidenses del mercado de trabajo refleja lo que los economistas llaman fenómeno del "trabajador desalentado".

Более прогрессивное налогообложение доходов поможет стабилизировать экономику благодаря тому, что экономисты называют“ автоматическими стабилизаторами”.
Una carga tributaria más progresiva sobre los ingresos también ayudará a estabilizar la economía a través de lo que los economistas llaman"estabilizadores automáticos".

Владения в прекрасных местах будут, вероятно, тем, что экономисты называют“ товарами высшего качества”- товарами, которые составляют большую часть потребления при повышении доходов.
Las propiedades en lugares hermosos serán probablemente lo que los economistas llaman"bienes superiores": los que representan una proporción mayor del consumo cuando aumenta la renta.

Возможно, это также сопровождается улучшением качества самой игры, благодаря тому, что экономисты называют« возрастающей отдачей от масштаба».
Puede decirse que esto se ha visto acompañado por una mejora de la calidad del juego en sí, gracias a lo que los economistas denominan“rendimientos crecientes a escala”.

Поскольку выбросы CO2 представляют собой то, что экономисты называют« внешним эффектом»- источники выбросов не несут полных расходов по причиняемому вреду- нет достаточного стимула их уменьшать.
Como las emisiones de CO2 son lo que los economistas llaman una“externalidad negativa”- los emisores no cargan con el costo total del daño que causan-, existe pocos incentivos para reducirlas.

Другими словами, здесь происходит следующее: Swaptree решает задачу, которую экономисты называют" совпадением желаний", примерно за 60 секунд.
En otras palabras, lo que sucede aquí es que Swaptree resuelve la sobrecarga de mi empresa de transporte, problema que los economistas llaman"coincidencia de deseos", en aproximadamente 60 segundos.

Мы не приняли на веру догму о том, что транснациональные корпорации якобы доводят страны до состояния, которое экономисты называют<< депенденсиа>gt;.
No aceptamos la idea dogmática de que las corporaciones multinacionales reducirían a los países a lo que los economistas se han referido como la" dependencia".

В этом контексте, если бы рынки характеризовались тем, что экономисты называют идеальной конкуренцией, однажды уплатив альтернативную стоимость всех ресурсов, ничего не остается для распределения.
En este contexto, si los mercados se caracterizan por lo que los economistas llaman competencia perfecta, una vez pagado el costo de oportunidad de todos los insumos, no queda nada que distribuir.

Неэффективное регулирование было частично обусловлено неправильной оценкой пределов рынков, т. е. тем, что экономисты называют<< дефектами рыночного регулирования>gt;.
Una de las razones de la regulación deficiente es que no se tuvieron debidamente en cuenta los límites de los mercados, es decir, lo que los economistas llaman" fallos del mercado".

Данное явление породило непростую проблему, экономисты называют ее поляризацией занятости. Она затрагивает все ступени экономической лестницы, сокращая размер среднего класса и угрожая увеличить расслоение в обществе.
El reto que crea este fenómeno, lo que los economistas llaman la polarización del empleo, es que retira peldaños en la escala económica, reduce el tamaño de la clase media y amenaza con hacernos una sociedad más estratificada.

Что, возможно, куда более важно, экономическая политика не должна подрывать доверие общества в свои силы; то, что экономисты называют« жизнерадостностью» должно быть в состоянии отражать надежды на будущее.
Sin olvidar lo más importante tal vez: ninguna política económica debería destruir la confianza de las sociedades en sí mismas, porque eso que los economistas llaman“espíritus animales”[las motivaciones y expectativas emocionales] debe ser tal que permita a la gente abrigar esperanzas respecto de su futuro.

Страхование банковских вкладов порождает то, что экономисты называют« моральным риском», что означает, что люди, застрахованные против неприятного происшествия, теряют осмотрительность, больше не стараясь избежать его так, как они делали это раньше.
El seguro de depósito genera lo que los economistas llaman"riesgo moral", las personas que están aseguradas contra un evento desagradable no son tan cuidadosas cuando se trata de evitar tal evento como lo serían si no tuvieran el seguro.

Старое средство для управления риском фермеров- страхование урожая, выплата вознаграждения по которому непосредственно связана с неурожаями. Но слабым местом этого вида страхования является то, что экономисты называют« моральной опасностью», поскольку оно ослабляет для фермера стимул к обеспечению хорошего урожая.
El antiguo instrumento para gestionar los riesgos de los agricultores es el seguro de las cosechas, que corresponde directamente a la pérdida de una cosecha, pero esa clase de seguro adolece de lo que los economistas llaman un“riesgo moral”, porque reduce los incentivos de los agricultores para velar por el éxito de la cosecha.

Экономическая политика часто сталкивается с проблемой, которую экономисты называют« непоследовательностью»: краткосрочные интересы обычно мешают проведению политики, которая приносит намного более желательные результаты в долгосрочной перспективе.
La política económica suele padecer lo que los economistas llaman inconsistencia temporal: es común que los intereses inmediatos impidan la implementación de políticas que son mucho más deseables a largo plazo.

Экономисты называют это трагедией общин. Трагедия общин- именно то, с чем мы сталкиваемся в вопросе антибиотиков: мы не учитываем- а мы- это пациенты, больницы, целые системы здравоохранения- не учитываем издержки, налагаемые нами на других, тем, как антибиотики используются на самом деле.
La economía llamaría a esto la tragedia de los bienes comunes y es a esto a lo que nos enfrentamos en caso de los antibióticos: que nosotros no consideramos- nosotros incluye a individuos, pacientes, hospitales, sistemas de salud enteros- no consideramos los costos que imponemos al resto debido a cómo consumimos antibiótico.

В развитие этой мысли акцент делается на явлении, которое экономисты называют гистерезис: затяжной циклический спад или слабое восстановление экономики( то, что мы наблюдаем с 2008 года) могут привести к снижению потенциального роста, по меньшей мере, по двум причинам.
Una explicación relacionada hace hincapié en el fenómeno que los economistas llaman histéresis: la persistencia de una recuperación débil o de una desaceleración cíclica(como lo que hemos experimentado después de 2008) puede reducir el crecimiento potencial, por al menos dos razones.

Производительность труда в экономике- т. е. то, как много производится в расчете на одного занятого рабочего,- зависит от трех факторов: от того, сколько в нее вкладывается капитала, от качества рабочей силы в стране и способности страны эффективно объединять рабочую силу и капитал для производства товаров и услуг, что экономисты называют« совокупной производительностью факторов производства».
La productividad de una economía, es decir, cuánto produce por cada trabajador empleado, depende de tres factores: su dotación de capital, la calidad de los trabajadores del país y la habilidad de éste para combinar eficientemente a los trabajadores con el capital para producir bienes y servicios, lo que los economistas llaman"productividad total de los factores".

Существует широко распространенное мнение о том, что« спасательные пакеты» МВФ фактически способствовали возникновению кризисов, создавая то, что экономисты называют« моральным риском», т. е. уверенностью со стороны участников свободного рынка, что МВФ непременно придет на выручку находящимся в затруднении странам, тем самым помогая найти выход из положения инвесторам, предоставившим им кредиты.
Un punto de vista ampliamente difundido es que los paquetes de rescate del FMI de hecho han contribuido a la crisis, al crear lo que los economistas llaman"riesgo moral"- que los participantes del mercado crean que pueden dar por hecho que el FMI rescatará a los países en problemas y, por tanto, salvará a los inversionistas que les brindaron crédito-.

Короче говоря, регулирование стремится разрушить инициативность, стимулируя то, что экономисты называют поведением, направленным на поиск ренты: водители такси и чиновники, занимающиеся распределением лицензий, собирают нетрудовые премии( ренту) исключительно по той причине, что они могут эксплуатировать свое служебное положение, а не потому, что они работают более продуктивно.
En pocas palabras, la regulación tiende a distorsionar los incentivos, estimulando lo que los economistas llaman comportamiento de búsqueda de renta: el conductor del taxi y el funcionario que otorga la licencia reciben premios inmerecidos(rentas), meramente porque pueden explotar su posición de individuos que están al interior del sistema, no porque sean más productivos.

В этом плане между США и странами еврозоны с развитой экономикой не существовало больших различий. Это сводит“ объяснение” к тому, что экономисты называют совокупной производительностью факторов производства( СПФП), или комплексом различных важных элементов, включая инновационную деятельность, хорошо функционирующую финансовую систему, готовую и способную нести риски, и организационную гибкость, способствующую быстрому распространению новых технологий.
No ha habido diferencias importantes al respecto entre los EE.UU. y las grandes economías de la zona del euro, por lo que la"explicación" ha de estribar en lo que lo economistas llaman"productividad total de los factores"(PTF), combinación de varios elementos importantes, incluida la actividad innovadora, un sistema financiero eficiente y dispuesto a correr riesgos y la flexibilidad organizativa que facilita la difusión rápida de las nuevas tecnologías.

Хендерсон понял, что в мире бизнеса существует много явлений, которые описываются тем, что экономисты назвали бы возрастающей доходностью- масштаб, опыт.
Lo que Henderson identificó fue que, en el mundo de los negocios, hay muchos fenómenos caracterizados por lo que los economistas llamarían rendimientos crecientes: escala, experiencia.

Время в пятницу после обеда экономист назвал бы временем« низких альтернативных издержек».
El viernes por la tarde es lo que un economista llamaría un tiempo de"bajo costo de oportunidad".

Мы видели идеи Милтона Фридмана за работой в Чили, где группа экономистов, названная Чикагскими Мальчиками, взяла инфляцию под контроль и заложила основы экономического успеха.
Hemos visto cómo las ideas de Milton Friedman han triunfado en Chile, donde un grupo de economistas llamados"Chicago Boys" controlaron la inflación y sentaron las bases del éxito económico.