Примеры использования Нельзя назвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это даже нельзя назвать музыкой.
Eso no es música.Открывание банки с супом нельзя назвать готовкой.
Abrir una lata de sopa no es cocinar.Это нельзя назвать музыкой.
Eso no se puede llamar música.Такое различие нельзя назвать незначительным.
La distinción no es baladí.Это нельзя назвать жизнью.
Esto no puede ser llamado vida.
Люди также переводят
Третью тенденцию нельзя назвать положительной.
La tercera tendencia no es positiva.Это нельзя назвать свиданием.
Hacer rabiar a alguien, no es una cita.Указанные тенденции нельзя назвать благоприятными.
Las tendencias no son favorables.Ну, это нельзя назвать клубом.
No creo que podría llamarse un club.Ее и подержанной то нельзя назвать. 15 тысяч.
Un auto que dificilmente puede ser llamado"usado". 15.000.Наш регион нельзя назвать ни бедным, ни богатым.
La región no es ni pobre ni rica.Тем не менее состояние его здоровье нельзя назвать нормальным.
Sin embargo, su estado de salud no es normal.Нет, нельзя назвать малыша Xbox 360.
Вежливое напоминание раз в неделю нельзя назвать преследованием.
Un gentil y educado recordatorio una vez a la semana no es acosarte.Природу нельзя назвать полностью непредсказуемой.
La naturaleza no es totalmente impredecible.Нельзя назвать доблестью убийство, предательство.
No se le puede llamar virtud a matar, a traicionar amigos.Однако знания фермера никак нельзя назвать совершенными.
Sin embargo, los conocimientos de los campesinos no son en absoluto perfectos.Такое нельзя назвать одной историей, разделенной пополам.
Yo no lo llamaría una historia que se corta a Опять же, результаты моей миссии нельзя назвать ошеломляющим успехом.
Aun así, mi misión no podría describirse como un éxito abrumador.Борьбу палестинского народа против оккупации нельзя назвать терроризмом.
La lucha del pueblo palestino contra la ocupación no se puede calificar de terrorismo.Хотя этот процент и невелик, его все же нельзя назвать нулевым номинальным ростом.
Aunque pequeño, ese aumento no podría calificarse de crecimiento nominal cero.Итана нельзя назвать надежным источником, но я не уверен, что он ошибается насчет них.
Ethan no es de fiar, pero С другой стороны, достигнутые результаты нельзя назвать достаточными.
Por otro lado, los resultados alcanzados no son suficientes todavía.Хотя эту ситуацию нельзя назвать новой, ГРУЛАК хотел бы привлечь к ней повышенное внимание.
Aunque la situación no es nueva, el GRULAC desea potenciar la sensibilización al respecto.Меры, которые принимались для обеспечения самоопределения, нельзя назвать терроризмом.
Las medidas adoptadas en aras de la libre determinación no pueden calificarse de terrorismo.Такое решение нельзя назвать в полной мере удовлетворительным, поскольку существует угроза заражения подземных вод.
Esta solución no es plenamente satisfactoria por existir el peligro de contaminar las aguas subterráneas.Развитие событий в первыетри месяца отмеченного периода в целом нельзя назвать позитивным.
En los tres primeros meses del período que se examina,los acontecimientos en general no fueron favorables.Общий климат подозрения, с которым НПО относятсяк правительствам некоторых стран, никак нельзя назвать здоровым.
El clima general de sospecha en que lasorganizaciones К сожалению, имеющийся у Ирана опытвзаимодействия с некоторыми членами Группы 5+ 1 нельзя назвать положительным.
Lamentablemente, la experiencia delIrán con algunos miembros del grupo de los 5+1 no es positiva.Они убеждены, что вопрос о смертной казни касается прав человека и что правосудие,допускающее убийство, нельзя назвать правосудием.
Estaban convencidas de que la cuestión de la pena de muerte estaba ligada a los derechos humanos yde que la justicia que mata no es justicia.
