ОСТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• quedar
• permanecer
• seguir
• quedarnos
• seguir siendo
• mantenerse
• continuar
• conservar
• quede
• quedara
• quedes
• permanezca
• permanezcan
• permanecieran
• sigan
• sigamos
• siga
• sigan siendo

Примеры использования Остаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остаться на текущем уровне.
Conservar el nivel actual.

Я хочу остаться в команде.
Solo quiero conservar mi empleo.

Ты не заставишь меня остаться.- О, нет?
No puedo hacer que te quedes\~ ¡Oh, no.?

Хочешь остаться без скейта?
¿Quieres conservar esa patineta?

Хочешь сказать, я должна остаться в постановке?
¿Quieres decir que debo continuar en la obra?

Он должен остаться в госпитале?
Tiene que continuar en el hospital?

Вы можете заставить меня остаться… но не видеть.
Podéis forzarme para que me quede pero no a que vea.

Нет, мы должны остаться здесь и подождать остальных.
No, tenemos que quedarnos aquí y esperar a los otros.

Галли… Знаешь же, мы не можем остаться здесь навечно?
Gally sabes que no podemos quedarnos aquí para siempre,¿verdad?

Ты должен остаться здесь, с братом и сестрой.
Necesito que te quedes aquí con tu hermano y con tu hermana.

Ты же хочешь остаться на работе?
Quieres conservar tu empleo,¿no?

Он велит нам остаться в своих владениях и охранять их.
Le dice que permanezca en su dominio para vigilarlo.

Она здесь сейчас, но мы не можем вынуждать ее остаться.
Ella está aquí ahora, pero no podemos obligar a que se quede.

Если ты хочешь остаться в политике, голосовать будешь, как я.
Si quieres continuar en política vota como yo.

Воспоминания помогают тебе остаться в живых, хотя болезненно.
Los recuerdos te ayudan a continuar vivo, aunque duelan.

Как вы хотите остаться при своих работе и страховке.
Como tú quieres conservar tu trabajo y tu seguro médico.

Большинство из них склонны остаться проживать в этой стране.
La mayoría de ellos desearía continuar viviendo en el país.

Я прошу вас остаться на корабле, господин Джексон.
Te estoy pidiendo que te quedes en la nave, señor Jackson.

НФО хочет нас выкинуть из Алжира, а мы хотим остаться.
El FLN nos quiere echar de Argelia, y nosotros queremos quedarnos.

Том попросил меня остаться пока он не вернется домой.
Tom me pidió que me quede hasta que él volviese a casa.

Чем меньше говоришь, тем больше у тебя шансов остаться в живых.
Cuanto menos hable es más probable que permanezca con vida.

Позвольте мне остаться в отряде князя Багратиона.
Permita que me quede en el destacamento del príncipe Bagratión.

Спасибо еще раз, мистер Брэдшоу, что разрешили мне остаться.
Muchas gracias otra vez, señor Bradshaw, por dejar que me quede.

Марк позволит нам остаться в городе еще на день или два.
Mark nos dejará quedarnos uno o dos días más en la ciudad.

Мы можем вернуться сюда после обеда, и остаться до понедельника.
Podríamos volver aquí luego de comer y quedarnos hasta el lunes.

Бригадир сказал мне остаться здесь, что бы ни случилось.
El brigadier dijo que me quedara aquí, no importa lo que pasase.

Мы не можем остаться здесь и позволить им решать, что с нами будет.
No podemos quedarnos aquí y dejar que decidan lo que nos pasa.

Именно она попросила меня остаться и позаботиться о Миранде.
Ella es la que me pidió que me quedara y cuidara de Miranda.

Они попросили меня остаться на пару недель, чтобы облегчить твой переход.
Me pidieron que me quedara un par de semanas, para facilitar tu transición.

Примерно 60 000 отдельных просителей было разрешено остаться по гуманитарным соображениям.
Se permitió que unos 60.000 solicitantes particulares permanecieran por motivos humanitarios.