Примеры использования Оставаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ты должен оставаться с Сэм.
Necesito que te quedes con Sam.Всемогущий султан приказал мне оставаться здесь.
Но не как оставаться в живых.
Но Люк сказал тебе оставаться здесь.
Luke te dijo que te quedaras aquí.Надо было оставаться под водой.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
оставшуюся часть
остается в силе
остающихся вопросов
ситуация остаетсяостающихся проблем
организация объединенных наций остаетсявсю оставшуюся жизнь
безопасности остаетсявопрос остаетсяженщин остается
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему остаетсяостаться здесь
попрежнему остаетсядолжно оставатьсяя останусь здесь
ты останешься здесь
здесь оставатьсяостаться дома
остается весьма
остается крайне
Больше
Использование с глаголами
продолжает оставатьсяостается надеяться
стоит остатьсяследует оставатьсядавай останемсяоставалось делать
рискуют остатьсяосталось жить
Больше
Ты должна попытаться оставаться спокойной.
Debes intentar conservar la calma.Ты должен был оставаться с ней из- жалость.
Deberías haberte quedado con ella por pena.Лидия, я говорила тебе оставаться в машине.
Lydia, te dije que te quedaras en el coche.Надо было оставаться там, где я был.
Debí haberme quedado donde estaba y corrido el riesgo.Любая женщина готова продать душу, чтобы оставаться молодой.
Cualquier mujer vendería su alma para conservar la juventud.Тебе нельзя оставаться с ними.
Es imposible que te quedes con ellos.Мы должны оставаться в бункере или бомбоубежище!
Я сказал тебе оставаться в машине.
Te dije que te quedaras en el coche.Нельзя здесь оставаться; мы в незнакомой местности. Пойдемте!
No podemos quedarnos aquí, estamos al descubierto.¡Vamos!Всем подразделениям, оставаться на второй частоте.
Мы не может оставаться здесь, и мы не можем вернуться на дорогу.
No podemos quedarnos aquí y no podemos volver a la ruta.Тебе просто нужно оставаться со мной на связи.
Solo necesito que te quedes al teléfono conmigo.Он считает, что тебе стоит некоторое время оставаться дома.
Él cree que sería inteligente que te quedaras en casa un tiempo.Самое главное для тебя- оставаться там, где ты сейчас.
Es muy importante que te quedes donde estás.Ну, мы не можем оставаться на исчезающем берегу, не так ли?
Bien, no podemos quedarnos en una playa que desaparecerá,¿cierto?Оставаться здесь- это прекрасный пример плохого решения в критической ситуации.
Quedarnos aquí es un perfecto ejemplo de mala decisión en una crisis.Я же просил вас оставаться в библиотеке, мисс Марпл.
Le pedí que permaneciera en la biblioteca, Srta. Marple.Несмотря на подъем AfD, существует масса причин, чтобы оставаться оптимистами.
A pesar del ascenso del AfD, existen muchas razones para conservar el optimismo.Знаешь, не обязательно оставаться здесь, если ты не хочешь.
¿Sabes? No tenemos que quedarnos aquí si no quieres.Я сказал тебе оставаться в машине Фрэнк, она чуть не сбежала.
Te dije que te quedaras en el coche.-Frank, ella se iba a escapar.Материалы должны, как минимум, оставаться в национальной архивной системе.
Como mínimo, los expedientes se deberían conservar en el sistema de archivos nacionales.Думаю, мне стоило оставаться мертвым немного дольше, да?
Supongo que debería haberme quedado muerto un poco más,¿no?Я думаю, мы не должны здесь оставаться ни на секунду дольше, чем можем.
No creo que debamos quedarnos aquí ni un segundo más de lo necesario.Колби, я сказала тебе оставаться в постели и немного отдохнуть.
Colby, te dije que te quedaras en cama y que descansaras.За государствами- участниками должно оставаться право принимать меры, носящие более ограничительный характер.
Los Estados partes deberían conservar la facultad de adoptar sistemas más restrictivos.
