СОХРАНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• persistir
• continuar
• seguir
• conservar
• mantenerse
• seguirá
• preservarse
• existiendo
• perdurar
• imperando
• seguirán
• persistan
• persistiendo
• siga
• persista
• continúe
• continuará

Примеры использования Сохраняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобное положение не должно сохраняться.
No debe consentirse que se mantenga esa situación.

Резерв в размере 30 процентов должен сохраняться на случай следующей возможной аварии;
Se deberá mantener una reserva del 30% para el siguiente caso posible;

Я бы помог, но в этой игре нельзя сохраняться.
Quisiera ayudar, pero este juego no puede guardarse.

Если статус-кво будет сохраняться, правомерность такого шага будет трудно опровергнуть.
Si continúa el statu quo, será difícil cuestionar la legitimidad de ese camino.

Тем не менее основные проблемы продолжают сохраняться.
Sin embargo, siguen existiendo problemas subyacentes.

Независимость и престиж Суда должны сохраняться во всех случаях.
La independencia y la autoridad de la Corte deberán ser preservadas en todo momento.

Прошло пять лет, возможно, он думал, что улики не сохраняться.
Pasaron cinco años, por lo que probablemente supuso que las pruebas no sobrevivirían.

В этом случае масштабы неравенства могут сохраняться, а иногда и увеличиваться.
La brecha de la desigualdad seguirá existiendo y, en algunas circunstancias, podrá aumentar.

Как явствует из перечисленных прав, задержание должно сохраняться в тайне.
Todo este elenco de derechos impide que una detención sea mantenida en secreto.

Если не будет политической воли, то будут сохраняться такие пережитки, как эмбарго против Кубы.
Si no hay voluntad política, seguirá habiendo anacronismos tales como el embargo contra Cuba.

Форматы Microsoft Office Open XML могут открываться, но не сохраняться.
Los formatos de Microsoft Office Open XML pueden ser leidos, pero no guardados.

Было бы безответственным и неприемлемым позволить этой ситуации сохраняться.
Sería una actitud irresponsable e inaceptable permitir que esta situación continúe.

И последняя форма- чувства, которые не вечны, но могут долго сохраняться после смерти.
Y la de los sentidos, que a pesar de no ser eterna, puede continuar mucho tiempo después de la muerte.

Материалы комиссий по установлению истины и специальных судов и трибуналов должны сохраняться.
Los registros de las comisiones de la verdad y de los tribunales especiales deben preservarse.

При применении огнестрельного оружия должна, когда это возможно, сохраняться жизнь человека.
Cuando se utilicen armas de fuego deberá preservarse la vida humana siempre que sea posible.

Международное сообщество не должно сохранять молчание и позволять данной ситуации сохраняться.
La comunidad internacional no debe permanecer en silencio y permitir que esta situación continúe.

Бедность продолжает сохраняться вследствие несправедливого распределения благ экономического роста.
Continúa persistiendo la pobreza debido a una distribución no equitativa de los beneficios del crecimiento.

Однако в отсутствие реформы, проблемы на судебном уровне будут сохраняться.
Sin embargo, salvo que se introduzcan reformas, seguirá habiendo problemas en el ámbito judicial.

Эта привилегия может сохраняться для конкретных стран или же использоваться в особо опасных ситуациях.
Este privilegio podría reservarse para países específicos o para situaciones particularmente peligrosas.

Потенциал бедственного роста скрытой силы существует и будет сохраняться.
El potencial para el desastroso aumento de poder fuera de lugar, existe y seguirá existiendo.

Трудности в этом вопросе будут сохраняться до тех пор, пока УВКБ не примет и не распространит необходимое программное обеспечение в отделениях на местах.
En esta esfera seguirá habiendo limitaciones, hasta que el ACNUR haya adoptado y extendido a las oficinas exteriores los necesarios soportes informáticos de programación.

С учетом продолжающейся оперативной деятельности на минных полях эта тенденция будет сохраняться.
Esta tendencia continuará, gracias a las actividades operacionales que siguen efectuándose en los campos minados.

Кроме того, ситуации внутреннего перемещения могут сохраняться в течение длительного времени после окончания чрезвычайного этапа гуманитарной ситуации.
Además, ciertas situaciones de desplazamientos internos que se prolongan en el tiempo pueden persistir mucho tiempo después de que haya concluido la etapa de emergencia de una situación humanitaria.

Численность персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира, существенно сократилась, и эта тенденция, по всей вероятности, будет сохраняться.
Se ha producido una disminución importante del personal desplegado en operaciones de mantenimiento de la paz y esa tendencia habrá de persistir probablemente.

Одной из ключевых задач является преодоление недоверия инвесторов. Это недоверие может сохраняться и ограничивать приток инвестиций, несмотря на снижение степени риска в данной конкретной стране.
Despejar la incertidumbre de los inversores es una tarea esencial; esa incertidumbre puede persistir y limitar la inversión pese a que se reduzcan los riesgos reales en el país.

Таким образом, региональные расхождения могут сохраняться или даже расти, бросая вызов высокопоставленным политикам, озабоченным стимулированием экономического роста и регионального единства.
Así pues, las disparidades regionales pueden persistir o incluso crecer, lo que plantea un reto para los políticos encargados de estimular el crecimiento económico y la cohesión regional.

Развивающиеся страны предлагают особо ценные возможности на протяжении предстоящих 1015 лет, в ходе которых доля ХФУ в потоках отходов хладагентов будет сохраняться значительной.
Los países en desarrollo ofrecen valiosas oportunidades en los próximos 10 a 15 años durante los cuales la proporción de CFC en las corrientes de desechos de refrigerantes seguirá siendo significativa.

Этот парадокс между требованиями к ней и ее возможностями не может сохраняться бесконечно, без катастрофических последствий для чаяний международного сообщества в вопросах мира и развития.
Esta paradoja entre las demandas y la capacidad no puede continuar indefinidamente sin consecuencias desastrosas para las aspiraciones de paz y desarrollo de la comunidad internacional.

Будут сохраняться существенные потребности в таких секторах, как финансы, правосудие, внутренняя администрация и инфраструктура, а также в деле поддержки национальных политических структур.
Seguirá habiendo necesidades importantes en los sectores de la financiación, la justicia, la administración interna y las infraestructuras, así como también en apoyo de las estructuras políticas nacionales.

Должны всесторонне поддерживаться и сохраняться независимость, суверенитет, правопреемство и территориальная целостность Боснии и Герцеговины в ее международно признанных границах;
Deben apoyarse plenamente y preservarse la independencia, la soberanía, la continuidad jurídica y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas;