ПРОБЛЕМЫ СОХРАНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• persisten los problemas
• sigue habiendo problemas
• siguen existiendo problemas
• sigue habiendo dificultades
• subsisten problemas
• subsisten desafíos
• los desafíos siguen
• persisten algunos desafíos
• todavía existen problemas

Примеры использования Проблемы сохраняются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти проблемы сохраняются.
Esos problemas continúan.

Выявленные проблемы сохраняются.
Persisten los problemas identificados.

Эти проблемы сохраняются во многих государствах.
Estos problemas aún persisten en muchos Estados.

Однако некоторые проблемы сохраняются.
No obstante, subsisten desafíos.

Серьезные проблемы сохраняются и в секторе здравоохранения.
El sector de la salud sigue planteando problemas graves.

Однако огромные проблемы сохраняются.
Sin embargo, subsisten desafíos abrumadores.

Огромные проблемы сохраняются в нескольких ключевых секторах.
Subsisten desafíos enormes en varios sectores fundamentales.

Однако на практике проблемы сохраняются.
No obstante, en la práctica, los problemas continuaban.

Однако, несмотря на достигнутый прогресс, проблемы сохраняются.
Sin embargo, a pesar de esos progresos, sigue habiendo dificultades.

Вместе с тем крупные проблемы сохраняются.
Sin embargo, siguen persistiendo problemas importantes.

Несмотря на все усилия в рамках сотрудничества, проблемы сохраняются.
No obstante todos los esfuerzos de cooperación, todavía existen problemas.

Тем не менее серьезные проблемы сохраняются.
No obstante, aún subsistían algunos retos importantes.

Эти проблемы сохраняются и со временем приобретают еще более острый характер.
Esos problemas persisten, y de hecho se han agravado con el tiempo.

Несмотря на эти достижения, проблемы сохраняются.
A pesar de estos avances, subsisten algunos problemas.

С другой стороны, Представительству его страны известно, что проблемы сохраняются.
Por otra parte, su Misión reconocía que seguían existiendo algunos problemas.

Однако обозначенные ранее проблемы сохраняются.
No obstante, persisten los problemas señalados con anterioridad.

Тем не менее она подчеркнула, что проблемы сохраняются и что ими нужно попрежнему заниматься.
No obstante, subrayó que persistían problemas que debían solucionarse.

Мы это ценим, но хотим напомнить, что проблемы сохраняются.
Es algo que apreciamos, pero queremos recordar que siguen existiendo problemas.

Несмотря на то, что проблемы сохраняются, нам все же удалось добиться некоторого прогресса.
Si bien sigue habiendo problemas, hemos logrado algunos avances.

Несмотря на эти и другие прогрессивные меры, сложные проблемы сохраняются.
A pesar de esas y otras medidas progresivas, sigue habiendo dificultades.

Если проблемы сохраняются, то он незамедлительно принимает меры для разрыва контракта.
Si los problemas persisten, el UNICEF toma medidas inmediatas para poner fin al contrato.

Вместе с тем проведенные беседы говорят о том, что проблемы сохраняются.
Sin embargo, en las entrevistas se indicó que persisten los problemas.

Делегация Израиля признала, что предстоит еще многое сделать и что проблемы сохраняются, добавив, что весьма важной является деятельность неправительственных организаций.
La delegación israelí ha reconocido que aún queda mucho por hacer y que persisten los problemas, y ha añadido que la labor de las ONG es muy importante.

В результате был достигнут определенный прогресс, но в целом проблемы сохраняются.
Con ello se han logrado ciertos avances aunque, en términos generales, el problema persiste.

Многие национальные правительства осуществляют законы о предоставлении бесплатного образования, однако проблемы сохраняются.
Muchos gobiernos han aplicado leyes relativas a la enseñanza gratuita, pero los problemas persisten.

Однако, несмотря на вселяющие надежду события, серьезные проблемы сохраняются.
No obstante, a pesar de esta alentadora evolución de los acontecimientos, todavía existen problemas graves.

Заслуживающим внимания примером является Доминиканская Республика, где эти проблемы сохраняются.
Un ejemplo notable en el que persisten problemas es el de la República Dominicana.

Несмотря на программы и политику, инициированные правительством, проблемы сохраняются.
Pese a los programas y las políticas iniciadas por el Gobierno, los problemas persisten.

Несмотря на достигнутый к настоящему времени существенный прогресс, некоторые проблемы сохраняются.
A pesar de que hasta la fecha se ha avanzado mucho, subsisten diversas dificultades.

Повысился уровень сложности информационных структур, однако оперативные проблемы сохраняются.
Se han perfeccionado las estructuras de información, pero persisten los problemas operacionales.