НЕСМОТРЯ НА СОХРАНЯЮЩИЕСЯ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pese a las persistentes dificultades
• pese a las constantes dificultades
• a pesar de las constantes dificultades

Примеры использования Несмотря на сохраняющиеся трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на сохраняющиеся трудности, в последние месяцы Ирак добился значительного прогресса.
Aunque persisten los problemas, el Iraq ha hecho progresos significativos en los últimos meses.

Она также отметила значительный прогресс, достигнутый в отношении прав ребенка, несмотря на сохраняющиеся трудности в крупных городах и в наименее обеспеченных штатах.
Tomó nota también de los considerables avances logrados en relación con los derechos del niño, pese a las dificultades que seguían existiendo en las grandes ciudades y los Estados más pobres.

Несмотря на сохраняющиеся трудности, мы по-прежнему верим в демократическое, свободное и процветающее будущее Африки.
Pese a la continuación de las dificultades, aún creemos en un futuro democrático, libre y próspero para África.

Мирный процесс в Сальвадоре продолжал неуклонно развиваться, несмотря на сохраняющиеся трудности в осуществлении некоторых остающихся невыполненными пунктов мирных соглашений.
El proceso de paz en El Salvador ha seguido avanzando a pesar de persistir las dificultades para la aplicación de algunos aspectos restantes de los acuerdos de paz.

Несмотря на сохраняющиеся трудности, в ряде областей Гайана добилась заметных успехов, о которых говорится ниже.
Aunque seguía habiendo importantes desafíos, Guyana había logrado grandes avances en varias esferas, que se mencionan a continuación.

Количество насильственных инцидентов, зарегистрированных СДК, в последние три месяца уменьшилось, несмотря на сохраняющиеся трудности в плане укрепления власти МООНК на севере.
El número de actos de violencia constatados por la KFOR se redujo en los tres últimos meses a pesar de las dificultades que subsisten para establecer la autoridad de la UNMIK en el norte.

Несмотря на сохраняющиеся трудности и задержки, события в Анголе со времени моего визита в конце марта 1997 года в целом развивались в позитивном направлении.
Pese a las persistentes dificultades y demoras, desde mi visita de finales de marzo de 1997 la evolución de los acontecimientos en Angola ha sido generalmente positiva.

В деле демилитаризации Центральной Америки, несмотря на сохраняющиеся трудности, достигнуты немалые успехи: одним из примеров является значительное сокращение военного бюджета Никарагуа.
En lo que se refiere a la desmilitarización de Centroamérica, a pesar de que persisten algunos obstáculos, se han logrado avances importantes; como ejemplo cabe destacar la reducción considerable del presupuesto militar de Nicaragua.

Несмотря на сохраняющиеся трудности в работе КР, Финляндия попрежнему привержена этим целям, которые уже неоднократно провозглашались и в контексте процесса ДНЯО.
A pesar de las constantes dificultades de la CD, Finlandia mantiene el compromiso con sus objetivos, que también se han expresado varias veces en el proceso del TNP.

По словам Специального представителя, за отчетный период ситуация в Западной Сахаре оставалась стабильной, и МООНРЗС, несмотря на сохраняющиеся трудности, смогла расширить возможности представления отчетности о состоянии дел.
El Representante Especial dijo que, durante el período del que informaba, la situación en el Sáhara Occidental se había mantenido estable y había mejorado, aunque seguía siendo limitada, la capacidad de la MINURSO para informar sobre esa situación.

Несмотря на сохраняющиеся трудности в Западной Сахаре недавние события дают основания надеяться на то, что в ближайшие несколько месяцев в территории будет проведен референдум.
Y a pesar de repetidas dificultades en el caso del Sáhara Occidental, los últimos acontecimientos hacen esperar que en los próximos meses se celebre un referéndum en ese territorio.

Личный состав Ливанских военно-морских сил продолжал совершенствовать оперативные навыки, несмотря на сохраняющиеся трудности, обусловленные отсутствием достаточного числа кораблей, способных действовать в сложных погодных условиях.
El personal de la armada libanesa siguió perfeccionando su capacidad de realizar operaciones, pese a que persistieron las limitaciones resultantes de la falta de un número suficiente de embarcaciones utilizables en condiciones meteorológicas adversas.

Несмотря на сохраняющиеся трудности и противодействие экстремистов, дело идет к формированию здесь отношений мира, добрососедства и сотрудничества.
Pese a las persistentes dificultades- la resistencia de los extremistas- lo que presenciamos ahora es un movimiento en pro del establecimiento de relaciones de paz, buena vecindad y cooperación.

Она выразила признательность правительству за его усилия по дальнейшему поощрению и защите прав человека в стране, несмотря на сохраняющиеся трудности. Малайзия вновь заявила о своей поддержке той ведущей роли, которую играет правительство Южной Африки в глобальной борьбе против расизма и расовой дискриминации.
Malasia felicitó al Gobierno por sus esfuerzos por seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos en el país, pese a los constantes desafíos a los que se enfrentaba, y reiteró su apoyó al liderazgo del Gobierno en la lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Отрадно констатировать, что, несмотря на сохраняющиеся трудности, Демократическая Республика Конго недавно выплатила необходимый минимум, с тем чтобы избежать применения изъятия, предусмотренного в статье 19.
Es alentador que, pese a sus persistentes dificultades, la República Democrática del Congo haya realizado el pago mínimo necesario para evitar la aplicación del Artículo 19.

В отношении восьми Целей развития тысячелетия Всемирный конгресс игбо отмечает, что была проделана реальная работа, чтобы добиться успехов, несмотря на сохраняющиеся трудности, создаваемые ограниченностью человеческого понимания, различием культур и экономическими барьерами.
Con respecto a los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio, World Igbo Congress señala que se ha llevado a cabo una labor positiva para conseguir éxitos a pesar de los retos pendientes planteados por las limitaciones del entendimiento humano, las diversas culturas y las barreras económicas.

Несмотря на сохраняющиеся трудности, распределялось продовольствие среди особо нуждающихся и осуществлялись программа помощи беременным/ кормящим матерям и программа оказания чрезвычайной помощи.
Pese a los constantes obstáculos, se realizaron repartos en el marco del programa para personas en situación especialmente difícil, el programa para mujeres embarazadas y lactantes y el programa de emergencia.

Что касается положения в Гватемале, то Европейский союз приветствует готовность сторон придерживаться обязательств мирных соглашений, подписанных правительством и Национальным революционным единством Гватемалы( НРЕГ) несмотря на сохраняющиеся трудности.
Por lo que respecta a la situación en Guatemala, la Unión Europea se felicita por la voluntad de las partes de cumplir los compromisos derivados de los Acuerdos de Paz entre el Gobierno y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), a pesar de las dificultades que persisten.

Комитет с удовлетворением отметил, что, несмотря на сохраняющиеся трудности, Таджикистан выполняет свои обязательства в рамках плана, который он представил в 2000 году, и что его платежи в 2000- 2004 годах превысили объемы выплат, предусмотренных этим планом.
La Comisión observó con reconocimiento que, a pesar de sus constantes dificultades, Tayikistán había cumplido los compromisos asumidos con arreglo al plan que había presentado en el año 2000 y que sus pagos durante 2000-2004 habían superado los previstos en el plan.

Скупщина Косово планировала принять в 2004 году почти 70 законов и уже приняла ряд важных законов, которые вступили в силу, несмотря на сохраняющиеся трудности, которые тормозят законотворческий процесс, нехватку специалистов этого профиля в самой скупщине, зависимость от внешних экспертов и серьезные проблемы с переводом.
La Asamblea de Kosovo había previsto aprobar en 2004 casi 70 leyes, un número importante de las cuales ya han sido aprobadas y han entrado en vigor, pese a los obstáculos que aún entorpecen el proceso legislativo, la insuficiencia de recursos para la redacción de leyes dentro de la Asamblea, la dependencia de los expertos externos y los graves problemas de la traducción.

Несмотря на сохраняющиеся трудности и новые проблемы, связанные с ВИЧ/ СПИДом, соответствующим учреждениям следует и далее поддерживать, защищать и поощрять практику грудного вскармливания и обеспечение необходимых для этого условий.
Iv Pese a las constantes dificultades y a los nuevos desafíos que plantea el VIH/SIDA, los organismos pertinentes deberían seguir apoyando, protegiendo y fomentando la práctica de la lactancia natural y las condiciones necesarias para ello.

На рассмотрении Совета находился доклад Генерального секретаря( S/ 2000/ 215). В докладе содержится обзор деятельности системы Организации Объединенных Наций по поддержке с 17 декабря 1999 года. В докладе отмечается, что, несмотря на сохраняющиеся трудности, был достигнут прогресс в реорганизации полиции, реформе судебной системы и учреждений единых сил полиции в Брчко.
Tuvo ante sí el informe del Secretario General(S/2000/215), en el que se examinaban las actividades de apoyo llevadas a cabo por el sistema de las Naciones Unidas desde el 17 de diciembre de 1999 y se señalaba que, pese a que continuaban las dificultades, se había avanzado en la reestructuración de la policía, la evaluación del sistema judicial y el establecimiento de una fuerza de policía unificada en Brcko.

Комитет с удовлетворением отметил, что, несмотря на сохраняющиеся трудности, Таджикистан по-прежнему выполняет свои обязательства в рамках плана, который он представил в 2000 году, и что его платежи в 2000- 2005 годах превысили объемы выплат, предусмотренных этим планом.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de que, pese a sus persistentes dificultades, Tayikistán había continuado cumpliendo los compromisos contraídos al presentar su plan de pagos en 2000 y que sus pagos durante el período 2000-2005 eran superiores a los montos previstos en el plan.

Несмотря на сохраняющиеся трудности, в настоящее время заложена основа качественно нового политического и психологического климата в регионе, который открывает путь к мирному сосуществованию палестинцев и израильтян и к достижению конкретных результатов в рамках нынешнего этапа переговоров сложного и деликатного характера.
A pesar de la continuación de ciertas dificultades, se ha establecido ahora una base para una atmósfera política y psicológica cualitativamente nueva en la región, que abre el camino hacia una coexistencia pacífica de palestinos e sraelíes y el logro de resultados concretos en la etapa actual de las negociaciones, por más que éstas sean complejas y delicadas.

Поэтому я надеюсь на то, что, несмотря на сохраняющиеся трудности, Комитет мог бы прийти к выводу о том, что Генеральной Ассамблее следует в течение определенного периода времени продолжать консультации относительно возможности более конкретного обсуждения мер, предусмотренных в Декларации об объявлении Индийского океана зоной мираgt;gt;.
Espero, por lo tanto, que pese a las dificultades con las que todavía tropieza, este Comité pueda llegar a la conclusión de que la Asamblea General debe asignar más tiempo para la celebración de consultas, a fin de determinar cómo se podría examinar en forma más pormenorizada la cuestión de la aplicación de las medidas previstas en la Declaración del Océano Índico como zona de paz.".

Несмотря на сохраняющиеся трудности, с которыми они сталкиваются в связи с проникновением на мировые рынки, страны КАРИКОМ признают ценность инициативы<< Помощь в торговле>gt;, поскольку для получения большей пользы от многосторонней торговой системы развивающиеся страны нуждаются в более широком доступе на рынки.
A pesar de las constantes dificultades a las que se enfrentan para penetrar en los mercados mundiales, los países de la CARICOM reconocen el valor de la iniciativa de ayuda para el comercio, ya que los países en desarrollo necesitan algo más que acceder a los mercados para beneficiarse del sistema comercial multilateral.

Несмотря на сохраняющиеся трудности, определенный прогресс был достигнут в сфере сбора дезагрегированных данных в условиях конфликтов и в постконфликтных ситуациях, в том числе благодаря учреждению ССПВ, которая собирает данные в разбивке по возрасту, полу и месту, а также другие показатели, включая доступ ВПЖ к защите и помощи и правам на жилье, землю и имущество.
Pese a persistir limitaciones, se ha logrado avanzar en la recopilación de datos desglosados en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos mediante la creación del Servicio conjunto interinstitucional de elaboración de perfiles de desplazados internos, que recoge datos desglosados por edad, sexo y lugar, así como otros indicadores como la provisión de protección y asistencia a las desplazadas internas en relación con su derecho a la vivienda, la tierra y la propiedad.

Несмотря на сохраняющиеся трудности, связанные с отсутствием безопасности, включая и нападение на персонал Миссии, которое имело место 8 июля, общее ухудшение ситуации в плане безопасности в Дарфуре, а также трудности с передвижением, обусловленное сезоном дождей, ЮНАМИД продолжает патрулирование, сопровождение автоколонн и деятельность, связанную с наблюдением и проведением расследований.
Pese a las constantes dificultades relacionadas con la inseguridad, como el ataque lanzado contra la UNAMID el 8 de julio, y el aumento generalizado de la inseguridad en Darfur y los problemas para el desplazamiento durante la temporada de lluvias, la UNAMID sigue realizando patrullas y actividades de escolta y llevando a cabo tareas de vigilancia e investigación.

Несмотря на сохранявшиеся трудности, в частности связанные с удержанием и набором персонала, в течение отчетного периода Трибунал добился значительного прогресса: было вынесено пять приговоров.
Pese a las persistentes dificultades relacionadas con la retención y contratación de personal, el Tribunal realizó importantes progresos y dictó cinco fallos en primera instancia.