ТАКЖЕ СОХРАНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también retiene
• también sigue
• se mantienen también
• también existen
• también subsisten

Примеры использования Также сохраняются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако проблемы также сохраняются.
Sin embargo, también ha habido dificultades.

Также сохраняются проблемы с функционированием сектора образования.
También sigue habiendo problemas en el sector de la educación.

Дополнительные льготы также сохраняются.
Se mantienen también las prestaciones secundarias.

Более того, серьезные вопросы также сохраняются относительно иракских программ создания ядерного оружия.
Por otra parte, también hay serios cuestionamientos respecto del programa de armas biológicas de ese país.

Также сохраняются препятствия на пути обеспечения всеобщего начального образования, в частности для девочек.
También persisten los obstáculos para el logro de la educación primaria universal, en particular de las niñas.

Региональные различия также сохраняются, и отчасти они обусловлены различиями между социальными группами.
También subsisten diferencias regionales, debidas en parte a las diferencias que existen entre los grupos sociales.

Также сохраняются недостатки в отношении сопоставимости( особенно в плане сферы охвата обзоров) и качества данных.
También siguen existiendo deficiencias con respecto a la comparabilidad(en particular, por lo que se refiere al alcance de las encuestas) y la calidad de los datos.

В городских районах также сохраняются стереотипные представления о разделении труда на уровне домохозяйств.
En las zonas urbanas, se observa también esta persistencia de los estereotipos en la distribución de las tareas del hogar.

Также сохраняются проблемы с получением полных и достоверных копий действующих законодательных актов в каждом суде на английском, албанском, сербском и турецком языках.
También siguió siendo un problema el acceso a una copia completa y fidedigna del derecho aplicable en cada tribunal en inglés, albanés, serbio y turco.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе также сохраняются серьезные социально-экономические диспропорции и разрывы по уровню развития.
En la región de Asia y el Pacífico también existen grandes disparidades socioeconómicas y en materia de desarrollo.

Мины также сохраняются Институтом научно-технических исследований Вооруженных сил с целью тестирования зарядов для уничтожения НРБ/ мин.
El Instituto de Investigaciones Científicas y Técnicas de las Fuerzas Armadas también retiene minas para realizar pruebas sobre la destrucción de artefactos sin estallar y minas.

В большинстве развивающихся стран также сохраняются различия между полами с точки зрения доступа к среднему и высшему образованию.
En la mayoría de los países en desarrollo también persiste la desigualdad entre los géneros en el acceso a la educación secundaria y terciaria.

Также сохраняются дискриминационные законы, особенно те, которые регулируют заключение брака, распоряжение собственностью супругов, развод и семейные отношения.
También sigue habiendo leyes discriminatorias, en particular las que rigen el matrimonio, la administración de los bienes gananciales, el divorcio y la familia.

В семейном законодательстве, в частности в положениях о браке, разводе и опеке над детьми, также сохраняются элементы дискриминации в отношении женщин.
En el derecho de familia, incluidas las leyes sobre el matrimonio, el divorcio y la custodia de los hijos, se mantienen también elementos de discriminación contra la mujer.

Также сохраняются проблемы в отношении признания периода с 1991 по 1997 год для пенсионных целей и выполнения в полном объеме Закона о взаимной легализации.
También sigue planteando problemas el reconocimiento del período comprendido entre 1991 y 1997 a efectos de pensión y la plena aplicación de la Ley de convalidación.

В большинстве стран Азии, где идет процесс феминизации трудовых резервов и где масштабы занятости женщин растут более быстрыми темпами, чем масштабы занятости мужчин, также сохраняются гендерные различия.
En Asia, donde la feminización del empleo es un hecho y donde el empleo de mujeres ha aumentado más rápidamente que el de hombres, también existen diferencias en función del sexo en la mayoría de países.

Мины также сохраняются Институтом научно-технических исследований Вооруженных сил с целью испытания зарядов на предмет уничтожения НВБ/ мин.
El Instituto de Investigaciones Científicas y Técnicas de las Fuerzas Armadas también retiene minas para realizar pruebas en materia de destrucción de artefactos sin estallar y minas.

Помимо этого основного географического неравенства также сохраняются явные преференции, предоставляемые определенным слоям общества, находящимся на правительственной службе, например, элитным функционерам партии Баас, военным вообще и некоторым группам военных в частности.
Además de esta disparidad geográfica básica, hay también claras diferencias de remuneración en favor de estratos concretos de la sociedad, por ejemplo los dirigentes del Partido Baas, los militares en general y algunos divisiones en particular.

Мины также сохраняются Институтом научно-технических исследований Вооруженных сил с целью тестирования зарядов для уничтожения НРБ/ мин. В 2006 году на испытательных площадках было уничтожено 14 мин.
El Instituto de Investigaciones Científicas y Técnicas de las Fuerzas Armadas también retiene minas para realizar pruebas en materia de destrucción de artefactos sin estallar y minas. En 2006 se destruyeron 14 minas en las instalaciones de prueba.

В то же время в районах вдоль границы с Либерией также сохраняются значительные проблемы в плане безопасности, что частично обусловлено присутствием бывших сьерра- леонских комбатантов, которые, как сообщается, концентрируются в отдельных районах на либерийской стороне границы.
Las zonas situadas a lo largo de la frontera con Liberia también siguen constituyendo un importante desafío para la seguridad, en parte debido a la presencia de excombatientes de Sierra Leona que presuntamente se han concentrado en determinadas zonas por el lado liberiano.

Мины также сохраняются Институтом Вооруженных сил по научно-техническим исследованиям с целью испытания зарядов для уничтожения НРБ/ мин. В 2007 году на испытательных полигонах было уничтожено 10 мин.( 2008 год).
También retiene minas el Instituto de Investigaciones Científicas y Técnicas de las Fuerzas Armadas con el fin de ensayar cargas para la destrucción de artefactos sin estallar y minas. En 2007, se destruyeron 10 minas en los campos de prueba(2008).

У делегации Египта также сохраняются юридические оговорки в отношении внесения поправки в Устав Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
Su delegación también sigue teniendo reservas jurídicas respecto de la enmienda de la Constitución de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Проблемы также сохраняются в области обеспечения устойчивости этих источников средств к существованию и деятельности микропредприятий, а также привязки их к основному рынку в плане, в частности, квалификации, продукции/ услуг, кредита и информационной технологии.
También subsisten dificultades para garantizar la sostenibilidad de determinados medios de vida y actividades de microempresas y vincularlos al mercado general en términos de conocimientos, productos y servicios, crédito y tecnologías de la información, entre otras cosas.

Многие другие парниковые газы также сохраняются в атмосфере в течение продолжительных периодов времени( от многих десятилетий до столетий) и поэтому, подобно двуокиси углерода, оказывают воздействие на изменение климата в долгосрочной перспективе.
Muchos de los otros gases de invernadero también permanecen en la atmósfera durante períodos largos(de varios decenios a siglos) y por tanto, al igual que el dióxido de carbono, afectan el forzamiento del clima a largo plazo.

Согласно резолюции, также сохраняются основные сильные стороны Комиссии, в том числе ее уникальная система независимых экспертов, известная как специальные процедуры, а также практика проведения важных мероприятий и участия в ее работе НПО.
La resolución también preserva importantes aspectos favorables de la Comisión, entre ellos su sistema único de expertos independientes, que se conoce como procedimientos especiales, así como importantes acuerdos y prácticas para la participación de las organizaciones no gubernamentales en su labor.

Похожая система также сохраняется и в Северной Корее.
Un sistema similar también sigue en uso en Corea del Norte.

Среди учащихся также сохраняется выраженная горизонтальная сегрегация по признаку пола.
El alto nivel de segregación horizontal por sexo también persiste entre los estudiantes.

В Зимбабве также сохранялась положительная динамика.
Zimbabwe también siguió recuperándose sostenidamente.

Также сохраняется опасность сведения на нет достигнутого к настоящему времени прогресса.
También existe el riesgo de un retroceso con respecto a los avances logrados hasta la fecha.

Положительные тенденции также сохранялись в других странах региона.
Las tendencias positivas también continuaron en otros países de la región.