ДОЛЖНО СОХРАНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe mantenerse
• debe continuar
• debe preservarse

Примеры использования Должно сохраняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое положение не должно сохраняться.
Esta situación no puede continuar.

Во-вторых, должно сохраняться различие между контртеррористической деятельностью и нераспространением.
En segundo lugar, se debe mantener la distinción entre la lucha contra el terrorismo y la no proliferación.

Такое положение дел не может и не должно сохраняться.
Este estado de cosas no puede y no debe continuar.

Необходимо возобновить перемирие, и оно должно сохраняться, если мы хотим развития мирного процесса.
Hay que volver a instaurar la cesación del fuego, y ésta debe mantenerse si queremos que el proceso de paz avance.

Как явствует из перечисленных прав, задержание должно сохраняться в тайне.
Todo este elenco de derechos impide que una detención sea mantenida en secreto.

Однако за таким государством должно сохраняться право на законную самооборону в случае опасности или агрессии.
No obstante, dicho Estado debe reservarse el derecho a una legítima autodefensa en caso de peligro o agresión.

Мы, авторы, убеждены в том, что присутствие МИНУГУА в Гватемале имеет большое значение и должно сохраняться.
Los patrocinadores estamos convencidos de que la presencia de la MINUGUA en Guatemala es importante y debe continuar.

В этой связи функциональное единство проектной группы должно сохраняться в Аруше на протяжении всего проекта.
En ese sentido, la cohesión funcional del equipo del proyecto se debe mantener en Arusha durante toda la ejecución del proyecto.

Последние годы свидетельствуют о невообразимых людских страданиях по причине конфликтов: такое положение недопустимо и не должно сохраняться.
En estos últimos años han sido extraordinarios los sufrimientos humanos como consecuencia de conflictos: esta situación no puede ni debe continuar.

Право принятия решения о целесообразности сбора таких данных должно сохраняться за соответствующим государством- участником.
La decisión acerca de si ha de llevarse a cabo o no la recopilación de datos debe quedar en manos del Estado parte interesado.

Гражданское общество и правительство являются двумя разными субъектами, имеющими различные роли, и между ними и впредь должно сохраняться значительное<< расстояние>gt;.
La sociedad civil y el gobierno son dos actores diferentes con funciones diferentes, y debe mantenerse una distancia sustancial entre ambos.

Поэтому мы считаем, что нынешнее соглашение о перемирии должно сохраняться в силе до тех пор, пока не будет разработан механизм по установлению постоянного мира.
Por consiguiente, creemos que el actual acuerdo de armisticio debe mantenerse en vigor hasta que se establezca un mecanismo permanente de paz.

Космическое пространство является общим достоянием человечества, которое должно сохраняться и использоваться сугубо в мирных целях.
El espacio ultraterrestre es un espacio común a la humanidad, que debería preservarse y reservarse exclusivamente para fines pacíficos.

Делегация Беларуси согласна с тем, что за государством должно сохраняться право делать политические заявления без правовых последствий.
La delegación de la oradora está de acuerdo en que debe preservarse la libertad de los Estados de hacer declaraciones políticas sin que ello conlleve consecuencias jurídicas.

Если эти эмбарго будут сохраняться в полном объеме и впредь, то мы считаем, что должно сохраняться и упоминание о них в Ваших докладах.
Como esos embargos se siguen aplicando plenamente, consideramos que también deben seguir mencionándose en los informes.

Принятое на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора решение о его бессрочном продлении не означает, что ядерное оружие должно сохраняться бесконечно.
La decisión de prorrogar el Tratado indefinidamente adoptada en la Conferencia de examen y prórroga de 1995 no significa que deban mantenerse indefinidamente las armas nucleares.

И моя мать была права насчет одного… существование таких как я, должно сохраняться в тайне, не так как Мстители, которые у всех на виду.
Y mi madre tenía razón en una cosa… las personas como yo tenemos que ser mantenidas en secreto, no como los Vengadores, que son de conocimiento público.

В настоящее время Генеральный секретарь считает, что ежегодное вознаграждение членов Международного Суда должно сохраняться на нынешнем уровне- 145 000 долл. США.
En estos momentos, el Secretario General considera que los emolumentos anuales de los miembros de la Corte deberían mantenerse en su actual nivel de 145.000 dólares.

Знание народа истории своего подавления является частью его достояния и как таковое должно сохраняться посредством принятия надлежащих мер в рамках обязанности забвения, которая возлагается на государство.
El conocimiento por un pueblo de la historia de su opresión forma parte de su patrimonio y, por ello, se debe conservar adoptando medidas adecuadas en aras del deber de recordar que incumbe al Estado.

Вместе с тем Комиссия не была готова следовать за решением по делу" Лэйвен", принимая ту всеохватную норму, что гражданство должно сохраняться до даты урегулирования требования.
Sin embargo, la Comisión no estaba dispuesta a seguir el criterio del tribunal del asunto Loewen y adoptar una norma genérica según la cual la nacionalidad debiera mantenerse hasta la fecha en que se resolviese la reclamación.

Гаткут подчеркнул, что присутствие Организации Объединенных Наций в Абьее, Южном Кордофане и Голубом Ниле, а также в пограничных районах должно сохраняться, пока не принята итоговая резолюция по неурегулированным вопросам в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения.
Gatkuoth destacó que la presencia de las Naciones Unidas en Abyei, Kordofán del Sur y el Nilo Azul, así como en las zonas fronterizas, debía continuar, a la espera de la resolución final de las cuestiones pendientes en virtud del Acuerdo General de Paz.

На основании пункта 12 доклада Консультативный комитет отмечает, что, по мнению Генерального секретаря, годовое вознаграждение членов Международного Суда должно сохраняться на нынешнем уровне- 145 000 долл.
La Comisión Consultiva observa que según el párrafo 12 del informe el informe el Secretario General considera que los emolumentos anuales de los miembros de la Corte deberían mantenerse en su actual nivel de 145.000 florines.

Присутствие БАПОР в регионе имеет решающее значение для благосостояния беженцев в условиях обострения гуманитарного кризиса и должно сохраняться до тех пор, пока на Ближнем Востоке не будет установлен справедливый и прочный мир.
La presencia del OOPS en la región reviste una importancia decisiva para el bienestar de los refugiados en medio de la agudización de la crisis humanitaria y deberá proseguir mientras no se logre en el Cercano Oriente una paz justa y duradera.

Кроме того, традиционное сельское хозяйство, в рамках которого проводится значительная доля общемирового объема продуктов питания и которое в то же время способствует защите биологического разнообразия, должно сохраняться и развиваться на устойчивой основе.
Además, la agricultura tradicional, que producía una parte considerable de los alimentos del mundo y que, al propio tiempo, contribuía a la protección de la biodiversidad, debía mantenerse y desarrollarse de manera sostenible.

Все национальные и региональные форумы, способные содействовать нахождению общей основы для принятия надлежащих мер, призваны внести свой полезный вклад в эти усилия, однако за Организацией Объединенных Наций должно сохраняться и утверждаться место многостороннего форума для определения будущего режима сокращения объема выброса.
Si bien todos los foros nacionales y regionales que pueden encontrar puntos de coincidencia para adoptar políticas apropiadas hacen un valioso aporte, la posición central de las Naciones Unidas como foro multilateral para definir el régimen futuro de la reducción de emisiones debe preservarse y, de hecho.

Необходимо уважать мандаты всех органов Организации Объединенных Наций: Совет Безопасности не должен вмешиваться в дела Генеральной Ассамблеи или Экономического и Социального Совета, и хрупкое равновесие между различными органами, учрежденными в соответствии с Уставом, должно сохраняться.
Es importante respetar los mandatos de todos los órganos de las Naciones Unidas: el Consejo de Seguridad no debe injerirse en los asuntos de la Asamblea General o del Consejo Económico y Social, y debe mantenerse el delicado equilibrio entre los distintos órganos establecido por la Carta.

Что касается укомплектования кадрами, то одна из делегаций особо подчеркнула важное значение сохранения в штате Канцелярии группы основных советников и просила руководителя аппарата указать минимальное количество сотрудников, которое должно сохраняться в штате при смене Председателя Генеральной Ассамблеи в связи с началом очередной сессии.
En lo que se refiere a la dotación de personal, una delegación destacó firmemente la importancia de que la Oficina del Presidente mantuviera un grupo básico de asesores y preguntó al Jefe de Gabinete cuántos funcionarios, como mínimo, debían seguir en sus puestos de un período de sesiones al siguiente.

Многие организации отметили, что существующие правила о персонале отдают предпочтение внутренним кандидатам по различным соображениям, в том числе, например, по причине благоприятствования внутренним сотрудникам на упраздненных должностях, и это соображение должно сохраняться в любом будущем соглашении.
Muchas organizaciones observaron que las reglas del personal vigentes otorgaban preferencia a los candidatos internos por varias razones, entre ellas, el trato preferente concedido a los miembros del personal interno en relación con los puestos suprimidos, y que esta consideración debería mantenerse en cualquier acuerdo futuro.

Различие между политическими действиями международного сообщества, чьей целью является в конечном счете поддержание и восстановление мира, и гуманитарными усилиями, должно сохраняться, что позволило бы сохранить эффективность и объективность усилий последнего рода в интересах жертв конфликтов, которые имеют признанное право на помощь.
Debe preservarse la distinción entre la acción política de la comunidad internacional, cuya finalidad es el restablecimiento de la paz, y la acción humanitaria, a fin de que puedan asegurarse la independencia y la eficacia de esta última a las víctimas de los conflictos, que gozan del derecho reconocido a la asistencia.

Хотя ограниченное число должностей должно сохраняться в Центральных учреждениях для осуществления глобальных обязанностей в этой области, Генеральный секретарь принял в настоящее время решение о том, чтобы выступить с предложением о передаче девяти должностей сотрудников категории специалистов и девяти должностей сотрудников категории общего обслуживания в региональные комиссии.
Aunque un número limitado de puestos tenía que permanecer en la Sede con miras al desempeño de las responsabilidades mundiales en esa esfera, el Secretario General había decidido ahora proponer la redistribución hacia las comisiones regionales de nueve puestos del cuadro orgánico y de nueve puestos del cuadro de servicios generales.