СОХРАНЯЮЩУЮСЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la continua necesidad
• la constante necesidad
• la necesidad permanente
• la necesidad de seguir
• persistente necesidad
• es necesario seguir
• persiste la necesidad

Примеры использования Сохраняющуюся необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая сохраняющуюся необходимость повышения эффективности работы Комитета.
Teniendo presente la constante necesidad de aumentar la eficacia de la labor del Comité.

Сопредседатели подчеркивают сохраняющуюся необходимость оказания международной гуманитарной помощи.
Los Copresidentes subrayan la necesidad continua de una asistencia humanitaria internacional.

Оценит сохраняющуюся необходимость в процедуре, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3 Конвенции;
Evaluar la necesidad de seguir aplicando el procedimiento establecido en el párrafo 2 b del artículo 3 del Convenio;

Подтвердили в качестве регионального приоритета сохраняющуюся необходимость решения проблем, обусловленных последствиями изменения климата;
Reafirmaron la urgencia permanente de hacer frente a las consecuencias del cambio climático y los problemas que éste genera como prioridad regional;

Подчеркивает сохраняющуюся необходимость обеспечения результативности и финансовой эффективности деятельности Университета;
Destaca la necesidad permanente de velar por la eficiencia y la eficacia en función de los costos de las actividades de la Universidad;

Случаи со Станковичем и Мактуфом подтверждают сохраняющуюся необходимость строительства государственной тюрьмы, укомплектованной профессионально подготовленным персоналом.
Los casos de Stankovic y Maktouf confirman la continua necesidad de construir una prisión dotada de personal capacitado profesionalmente.

Отмечает сохраняющуюся необходимость в том, чтобы и далее уделять особое внимание сокращению рисков, обусловленных свинцом и кадмием;
Observa que sigue siendo necesario mantener la atención centrada en la reducción de los riesgos que entrañan el plomo y el cadmio;

Он особо отметил ограниченность прогресса в мирном процессе и сохраняющуюся необходимость оказания существенной гуманитарной помощи в Дарфуре.
Hizo hincapié en los escasos progresos realizados en el proceso de paz y en la necesidad continua de una importante ayuda humanitaria en Darfur.

Отмечая сохраняющуюся необходимость увеличения объема поставок энергоресурсов и улучшения условий жизни в развивающихся странах.
Tomando nota de la continua necesidad de mejorar el suministro de energía y mejorar las condiciones de vida de los países en desarrollo.

В разделе II доклада<< Сосредоточение внимания на главном>gt; я обсуждаю сохраняющуюся необходимость привести деятельность Организации в соответствие со стоящими перед ней первоочередными задачами.
En la sección II del informe," Hacer lo que importa", examino la permanente necesidad de ajustar las actividades de la Organización a sus prioridades.

ВОКНТА отметил сохраняющуюся необходимость улучшения передачи научной информации об изменении климата директивным органам и широкой общественности.
El OSACT observó que debía seguir mejorándose la comunicación de información científica sobre el cambio climático destinada a los responsables de las políticas y al público en general.

Япония продолжала вносить свои взносы без выдвижения каких-либо условий, несмотря на значительный бюджетный дефицит и сохраняющуюся необходимость сокращения государственных расходов.
El Japón siguió pagando sus cuotas en forma incondicional a pesar de su enorme déficit fiscal y de que se mantiene la necesidad de reducir sus gastos nacionales.

Признает сохраняющуюся необходимость уделять надлежащее внимание вопросу об улучшении питания в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Reconoce la constante necesidad de que, en relación con la agenda para el desarrollo después de 2015, se tenga debidamente en cuenta la cuestión de la mejora de la nutrición.

Несмотря на увеличение объема официальной помощи в целях развития( ОПР) в последнее время, некоторые выступавшие подчеркнули сохраняющуюся необходимость значительного увеличения ее объемов.
A pesar de los incrementos recientes en la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), varios oradores insistieron en que seguía necesitándose un incremento progresivo considerable.

Мы также признаем сохраняющуюся необходимость устранения последствий ВИЧ/ СПИДа и других основных инфекционных заболеваний для социально-экономического развития;
Reconocemos también la continua necesidad de hacer frente a la repercusión que tienen el VIH/SIDA y otras enfermedades infecciosas de importancia en el desarrollo social y económico;

Австралия положительно оценила миссию по установлению прямых контактов Международной организации труда( МОТ) и отметила сохраняющуюся необходимость тесного сотрудничества с партнерами в сфере труда.
Elogió la misión de contactos directos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y señaló la necesidad constante de colaborar estrechamente con los asociados en cuestiones laborales.

Отмечает сохраняющуюся необходимость должным образом учитывать положение пожилых людей в проводимых обсуждениях повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Reconoce la constante necesidad de que en los debates en curso sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 se tenga debidamente en cuenta la situación de las personas de edad;

Она рекомендует системе Организации Объединенных Наций расширить масштабы такой деятельности в провинциях, учитывая сохраняющуюся необходимость улучшения охраны материнства по всей стране.
El Grupo alienta al sistema de las Naciones Unidas a que expanda este tipo de actividades en las provincias, habida cuenta de la continua necesidad de mejorar la salud materna en todo el país.

Совет Безопасности подчеркивает сохраняющуюся необходимость оказания государствам Западной Африки и ЭКОВАС помощи в борьбе с незаконной трансграничной деятельностью.
El Consejo de Seguridad subraya la necesidad permanente de ayudar a los Estados de África occidental y a la CEDEAO a poner freno a las actividades transfronterizas ilícitas.

Сохраняющуюся необходимость оснащения полиции автомобилями, которые позволили бы сотрудникам полиции Сьерра-Леоне быстро реагировать на беспорядки, связанные с выборами, во всех районах страны;
La persistente necesidad de vehículos policiales para que la policía de Sierra Leona pueda responder rápidamente a los disturbios motivados por las elecciones en todo el país;

В такое время важно подчеркнуть сохраняющуюся необходимость в сохранении и повышении уровня и предсказуемости финансирования для целей гуманитарной помощи.
Resulta importante en este período destacar la necesidad constante de mantener y aumentar los niveles y la previsibilidad de la financiación para la asistencia humanitaria.

ВОКНТА отметил сохраняющуюся необходимость в исследованиях, измерениях и систематическом наблюдении, касающихся озонового слоя, глобальной климатической системы и возможных связей между ними.
El OSACT observó la constante necesidad de investigación, medición y observación sistemática con respecto a la capa de ozono, el sistema climático mundial y las interrelaciones potenciales.

В связи с этим Бразилия подчеркивает сохраняющуюся необходимость в активном взаимодействии сделавших представление государств с Комиссией, о чем и говорится в проекте резолюции.
En ese sentido, el Brasil recalca la necesidad continua de una interacción activa entre los Estados solicitantes y la Comisión, como se reconoce en el proyecto de resolución.

Подчеркивая сохраняющуюся необходимость мобилизации адекватных ресурсов для осуществления программы на второе Десятилетие путем реализации инициатив, выдвигаемых на национальном и международном уровнях;
Haciendo hincapié en que es necesario seguir movilizando recursos suficientes mediante iniciativas nacionales e internacionales para la ejecución del programa del Segundo Decenio.

Участники признали сохраняющуюся необходимость обеспечения временной защиты, а также необходимость облегчения бремени государств региона, принимающих беженцев.
Se reconoció la necesidad de seguir proporcionando protección provisional, así como la necesidad de aliviar la carga de los Estados de la región que recibían refugiados.

Подтверждает сохраняющуюся необходимость укрепления конструктивного диалога и подлинного партнерства для дальнейшего стимулирования международного экономического сотрудничества в целях развития;
Reafirma la necesidad permanente de fortalecer el diálogo constructivo y la auténtica asociación con objeto de seguir promoviendo la cooperación económica internacional para el desarrollo;

Многие страны подчеркнули сохраняющуюся необходимость разработки и внедрения стандартов в области информации и поощрения сбора информации в масштабе, соответствующем уровню принимаемых решений.
Muchos países destacaron la persistente necesidad de elaborar e incorporar normas de información, así como de fomentar la reunión de información en la escala apropiada para el contexto de la adopción de decisiones.

Вновь подтверждая сохраняющуюся необходимость в проведении независимых исследований и связанных с ними учебных мероприятий в целях улучшения положения женщин и роль Института в этой области.
Reafirmando la necesidad continua de investigación independiente y actividades de entrenamiento relacionadas con ella para el avance de la mujer y el papel del Instituto sobre el particular.

Комитет подчеркивает сохраняющуюся необходимость проведения технического анализа различных систем, что позволит лицам, ответственным за принятие директивных решений, получить представление о соответствующих затратах и выгодах.
La Comisión señala la persistente necesidad de realizar un análisis técnico de los distintos sistemas que permitiría a los responsables de la adopción de decisiones comprender los costos y beneficios relativos.