СОХРАНЯЮЩУЮСЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• continuing need
• ongoing need
• continuous need
• continued necessity
• is still needed
• continued need
• continuous necessity

Примеры использования Сохраняющуюся необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечает сохраняющуюся необходимость сделать процесс переговоров более всеохватывающим;
Notes the continuing need to make the negotiation process more inclusive;

Все страны отмечают сохраняющуюся необходимость поддержки в этом секторе.
All of the countries have highlighted a continuing need for support within this sector.

Отмечая сохраняющуюся необходимость в МООНКИ в соответствии со своей резолюцией 1479 2003.
Noting the continued need for MINUCI in accordance with its resolution 1479 2003.

Комитет также признает сохраняющуюся необходимость в дополнительных ресурсах в 2008 году.
The Committee also recognizes a continued need for additional resources in 2008.

Оценит сохраняющуюся необходимость в процедуре, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3 Конвенции;
Evaluate the continued need for the procedure set out in paragraph 2(b) of Article 3 of the Convention;

Вануату в полной мере поддерживает сохраняющуюся необходимость в общей осведомленности о правах человека.
Vanuatu fully supports the continuous need for general human rights awareness.

Вновь подтвердить сохраняющуюся необходимость и важность дальнейших усилий государств, обладающих ядерным оружием, в целях.
To reiterate the continued need and importance for further efforts by nuclear-weapon States.

Подчеркивает важное значение дальнейшего обеспечения международной защиты и сохраняющуюся необходимость в гуманитарной помощи;
Emphasizes the importance of continued international protection and the ongoing need for humanitarian assistance;

Сопредседатели подчеркивают сохраняющуюся необходимость оказания международной гуманитарной помощи.
The Co-Chairmen underline the continuous need for international humanitarian assistance.

Учитывая сохраняющуюся необходимость повышения эффективности работы Комитета.
Bearing in mind the continuous necessity of strengthening the effectiveness of the work of the Committee.

Он особо отметил ограниченность прогресса в мирном процессе и сохраняющуюся необходимость оказания существенной гуманитарной помощи в Дарфуре.
He highlighted the limited progress in the peace process and the continuing need for substantial humanitarian assistance in Darfur.

Учитывая сохраняющуюся необходимость повышения эффективности работы Специального комитета.
Bearing in mind the continuous necessity of strengthening the effectiveness of the work of the Special Committee.

Отметить прогресс, достигнутый в разработке норм классификации должностей и сохраняющуюся необходимость обеспечения их точности и соответствия.
To note the progress achieved in the development of job classification standards and the ongoing need to maintain their accuracy and relevance.

Подчеркивает сохраняющуюся необходимость обеспечения результативности и финансовой эффективности деятельности Университета;
Emphasizes the continuing need to ensure efficiency and cost-effectiveness in conducting the activities of the University;

Она рекомендует системе Организации Объединенных Наций расширить масштабы такой деятельности в провинциях, учитывая сохраняющуюся необходимость улучшения охраны материнства по всей стране.
It encourages the United Nations system to expand such activities in the provinces, given the continued need to improve maternal health throughout the country.

Отмечая сохраняющуюся необходимость увеличения объема поставок энергоресурсов и улучшения условий жизни в развивающихся странах.
Noting the continuing need for enhancing energy supplies and improving the living conditions in developing countries.

Помимо этого, г-жа Девандас Агилар отметила сохраняющуюся необходимость подтверждения и поощрения прав и участия женщин- инвалидов и девочек- инвалидов в качестве сквозного вопроса.
Ms. Devandas Aguilar also noted the continuing need to affirm and promote the rights and participation of women and girls with disabilities as a cross-cutting issue.

Оценить сохраняющуюся необходимость в процедуре, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3, принимая во внимание, в числе прочего, ее эффективность;
To evaluate the continued need for the procedure set out in paragraph 2(b) of Article 3, taking into account its effectiveness among other things;

Австралия положительно оценила миссию по установлению прямых контактов Международной организации труда( МОТ) и отметила сохраняющуюся необходимость тесного сотрудничества с партнерами в сфере труда.
Australia commended the International Labour Organization(ILO) direct contacts mission and noted the continued need for close engagement with labour partners.

Вчерашнее нападение подтверждает сохраняющуюся необходимость принятия Израилем мер для своей обороны в свете неослабевающей угрозы палестинского терроризма.
Yesterday's attack confirms the continuing need for Israeli defensive measures in the face of unrelenting threats of Palestinian terrorism.

Мы считаем достижения этого Десятилетия вдохновляющими, хотя и отмечаем сохраняющуюся необходимость дальнейшего прогресса в соблюдении норм международного права.
We believe that the achievements of this Decade are encouraging, though we note that further progress in the respect for and observance of the norms of international law is still needed.

Совет Безопасности подчеркивает сохраняющуюся необходимость оказания государствам Западной Африки и ЭКОВАС помощи в борьбе с незаконной трансграничной деятельностью.
The Security Council stresses the continued need for assisting West African States and ECOWAS to curb illicit cross-border activities.

В соответствии с пунктом 6 части III приложения B Конференция Сторон оценивает сохраняющуюся необходимость в этих химических веществах для различных приемлемых целей и конкретных исключений.
Pursuant to paragraph 6 of Part III of Annex B, the Conference of the Parties shall evaluate the continued need for these chemicals for the various acceptable purposes and specific exemptions.

Мы также признаем сохраняющуюся необходимость устранения последствий ВИЧ/ СПИДа и других основных инфекционных заболеваний для социально-экономического развития;
We also recognize the continued need to address the impact of HIV/AIDS and other major infectious diseases on social and economic development;

Выражает свою признательность независимому эксперту по вопросу о праве на развитие за его доклады и дополнительную работу над предложением по" договорам о развитии" и разъяснения к нему, способствовавшие более ясному пониманию этого предложения, признавая в то же время сохраняющуюся необходимость в дальнейших разъяснениях;
Expresses its appreciation of the reports of the independent expert on the right to development and his additional work on and clarifications of the"development compact" proposal, which contributed to a better understanding of this proposal, while recognizing that further clarification is still needed;

Сознавая сохраняющуюся необходимость изучения и сбора информации об атомной и ионизирующей радиации и анализа ее воздействия на человечество и окружающую среду.
Conscious of the continuing need to examine and compile information about atomic and ionizing radiation and to analyse its effects on mankind and the environment.

Выражает свою признательность независимому эксперту по вопросу о праве на развитие за его доклады и его дополнительную работу и разъяснения, касающиеся предложения о<< договоре о развитии>>, которые способствовали обеспечению более четкого понимания существа этого предложения, признавая при этом сохраняющуюся необходимость в дополнительных разъяснениях;
Expresses its appreciation for the reports of the independent expert on the right to development and his additional work on and clarifications of the"development compact" proposal, which contributed to a better understanding of that proposal, while recognizing that further clarification is still needed;

Участники признали сохраняющуюся необходимость обеспечения временной защиты, а также необходимость облегчения бремени государств региона, принимающих беженцев.
The continuing need to provide temporary protection was recognized, as well as the need to ease the burden of refugee-receiving States in the region.

Мы признаем сохраняющуюся необходимость устранения последствий ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза и других основных инфекционных заболеваний для социально-экономического развития.
We recognize the continued need to address the impact of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and other major infectious diseases, on social and economic development.

В этой связи мы подтверждаем сохраняющуюся необходимость всестороннего и эффективного участия всех стран, в том числе развивающихся, в глобальном процессе принятия решений.
In this context, we affirm the continued need for the full and effective participation of all countries, in particular developing countries, in global decision-making.