СОХРАНЯЮЩУЮСЯ ЗНАЧИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• continuing relevance
• continuing importance
• continued relevance
• continued importance

Примеры использования Сохраняющуюся значимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем решении 25/ 5 Совет управляющих признал достигнутые Партнерством на сегодняшний день успехи и его сохраняющуюся значимость.
By its decision 25/5, the Governing Council recognized the achievements of the Partnership to date and its continuing role.

При этом мы подтверждаем сохраняющуюся значимость документа через двадцать лет после четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
In doing so, we acknowledge the continued relevance of the document twenty years after the Fourth World Conference on Women.

Состоявшееся открытое обсуждение, в ходе которого высказывались рекомендации относительно способов совершенствования Рабочей группой своей деятельности, подтвердили сохраняющуюся значимость этого органа.
That open debate, which included recommendations for ways in which the Working Group might improve its work, underlined the continuing relevance of the body.

Подтверждая сохраняющуюся значимость вклада Первого комитета( разоружение и международная безопасность) в поддержание международного мира и безопасности.
Affirming the continuing importance of the contribution of the First(Disarmament and International Security) Committee to the maintenance of international peace and security.

Председатель подчеркивал, что государствам- участникам необходимо, опираясь и на исторические, и на современные связи в рамках субрегионов, акцентировать сохраняющуюся значимость и важность членства в Конвенции.
The Chairman underscored the need for States Parties to build on both historic and contemporary ties within sub-regions to underscore the continuing relevance and importance of membership in the Convention.

Подтверждают сохраняющуюся значимость ВДПД и содержащейся в этом документе рассчитанной на перспективу повестки дня для прав человека, включая важные обязательства и принципы, которые не должны пересматриваться.
Reaffirm the continued relevance of the VDPA and its forward-looking agenda for human rights, including important commitments and principles that should not be reopened.

Особо важное значение придается обсуждению вопроса о политическом пространстве, и можно надеяться, что это обсуждение может строиться на позитивной основе; оно продемонстрировало сохраняющуюся значимость ЮНКТАД в формировании консенсуса.
The discussion on policy space had been particularly appreciated, and it was hoped that it could be built on positively; it demonstrated the continuing relevance of UNCTAD in consensus building.

Канада решительно поддерживает сохраняющуюся значимость МКНР в качестве всеобъемлющего, сбалансированного и конструктивного руководства к действию в целях налаживания международного сотрудничества в области международной миграции.
Canada strongly supports the continued relevance of the ICPD as a comprehensive, balanced and constructive road map for international cooperation on international migration.

Обзор национальных законодательных, регламентационных и административных средств и дополнительных мер, используемых в целях осуществления Конвенции, включая их сохраняющуюся значимость в свете научно- технологических достижений;
Reviewing national legislative, regulatory and administrative means and complementary measures used to implement the Convention, including their continued relevance in light of scientific and technological developments;

Дебаты также выявили сохраняющуюся значимость наших многосторонних усилий на Конференции по разоружению и наше горячее стремление вернуться к содержательной работе в этом году после нескольких разочарований, испытанных в 2005 году.
The debate also brought out the continuing relevance of our multilateral efforts in the Conference on Disarmament and our eagerness to return to meaningful work this year, after the several disappointments experienced in 2005.

Задача упрощения и согласования заключается в том, чтобы позволить Организации Объединенных Наций реализовать свой основной потенциал в поддержку национальных приоритетов и продемонстрировать свою сохраняющуюся значимость и эффективность;
The purpose of simplification and harmonization is to enable the United Nations to unleash its substantive potential to support national priorities and to demonstrate its continuing relevance and effectiveness;

Моя страна полностью согласна с принципами и целями этого органа и подтверждает его важность и сохраняющуюся значимость с учетом его универсального членства и его способности выносить предметные рекомендации по неотложным разоруженческим проблемам.
My country fully subscribes to the principles and objectives of this body and reaffirms its importance and continuing relevance, given its universal membership and its ability to submit substantive recommendations on urgent disarmament issues.

В связи с этим и другими вопросами я отмечаю сохраняющуюся значимость Баабдской декларации, в том числе выраженной в ней приверженности соблюдению нейтралитета Ливана в отношении внешних конфликтов, и призываю все стороны в Ливане действовать в соответствии с этой декларацией.
In this and other contexts I note the continuing importance of the Baabda Declaration, including the commitment therein to the neutrality of Lebanon in respect of external conflicts, and call upon all parties in Lebanon to act in accordance with it.

В этой связи внимание было обращено на проделанную Рабочей группой работу в 2009 и 2010 годах по теме aut dedere aut judicare и сохраняющуюся значимость предложенных в 2009 году общих рамок, подготовленных Рабочей группой для рассмотрения Комиссией данной темы.
In this connection, attention was drawn to the valuable work of the Working Group on aut dedere aut judicare in 2009 and 2010 and the continuing relevance of the proposed 2009 general framework for the Commission's consideration of the topic, prepared by the Working Group.

Вновь подтверждая сохраняющуюся значимость и ценность Всемирной программы действий в обеспечении руководства для полного и эффективного достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в интересах инвалидов.
Reaffirming the continuing validity and value of the World Programme of Action in providing guidance for the full and effective achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, for persons with disabilities.

Мы полностью разделяем ее принципы и цели и вновь подтверждаем ее значение и сохраняющуюся значимость, которые обусловлены ее универсальным составом и предоставленным ей правом, если не сказать обязанностью, представлять предметные рекомендации Генеральной Ассамблее по насущным вопросам и озабоченностям в области разоружения.
We fully subscribe to its principles and objectives and reaffirm its importance and continuing relevance in the light of its universal membership and its power, if not duty, to submit substantive recommendations to the General Assembly on urgent disarmament issues and concerns.

Гжа СУОРДЗ( Канада) говорит, что исход обзорной Конференции 2005 года носил удручающий характер, и государствам- участникам критически важно подчеркнуть сохраняющуюся значимость Договора, поддержать сделку 1995 года в духе" перманентности в сочетании с подотчетностью" и откликнуться на возникшие серьезные вызовы.
Ms. SWORDS(Canada) said that the outcome of the 2005 Review Conference had been disappointing and that it was critical for States parties to underline the Treaty's continuing relevance, uphold the 1995 bargain of"permanence with accountability", and respond to the serious challenges that had arisen.

В ходе текущих пленарных заседаний многие делегации вновь утвердили нашу веру в сохраняющуюся значимость КР, и мы бы просили вас, гн Председатель, постараться посмотреть, нельзя ли продвинуть вперед какието из выдвинутых практических соображений, такие как учреждение рабочих групп по жгучим проблемам.
Many delegations during the current plenary meetings have reconfirmed our belief in the continued relevance of the CD, and we would request you, Mr. President, to try to see whether any of the practical suggestions advanced, such as for the setting up of working groups on pressing issues, could be taken forward.

Признавая сохраняющуюся значимость борьбы с террористической и наркотической угрозами, члены Совета подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало играть активную роль в Афганистане, а также необходимость улучшения положения дел с проведением реформы в секторе безопасности и с осуществлением всех взаимосвязанных приоритетных задач Соглашения по Афганистану.
Recognizing the continuing importance of fighting terrorist and narcotic threats, the members of the Council stressed the need for the continued engagement of the international community in Afghanistan, and for improvements in security sector reform and in the implementation of all interlinked priorities of the Afghanistan Compact.

Принятие Повестки дня для развития имеет важное значение, поскольку оно подчеркивает сохраняющуюся значимость и центральную роль Организации Объединенных Наций в процессе развития с тем, чтобы повысить как эффективность ее участия, так и ее способность разрабатывать четко определенные позиции, улучшая таким образом координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The adoption of the Agenda for Development is important in that it has underscored the continued relevance and pivotal role of the United Nations in development in a way which will enhance both the effectiveness of its own interventions and its ability to develop well-defined positions, contributing to improved coordination within the United Nations system.

Совет вновь подтверждает сохраняющуюся значимость проведения обзора и реформы сектора безопасности в Тиморе- Лешти, в частности необходимость обеспечить четкое разделение функций и обязанностей по поддержанию внутренней и внешней безопасности между национальной полицией Тимора- Лешти и военными, Фалинтил- национальными силами обороны Тимора- Лешти, укрепить правовые основы и упрочить механизмы гражданского надзора и подотчетности.
The Council reaffirms the continued importance of the review and reform of the security sector in TimorLeste, in particular the need to ensure clear separation of internal and external security roles and responsibilities between the National Police of TimorLeste and the military, FalintilForças de Defesa de TimorLeste, to strengthen legal frameworks and to enhance civilian oversight and accountability mechanisms.

Совет также провел неофициальные консультации и затем принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 29), в котором Совет, в частности, вновь подтвердил сохраняющуюся значимость проведения обзора и реформы сектора безопасности в Тиморе- Лешти, отметил усилия, предпринимаемые национальными властями и ИМООНТ по воссозданию национальной полиции, и подчеркнул, что создание независимой, профессиональной и беспристрастной национальной полицейской службы представляет собой долгосрочный процесс.
The Council also held informal consultations, and thereafter adopted a presidential statement(S/PRST/2008/29) in which it, inter alia, reaffirmed the continued importance of the review and reform of the security sector in Timor-Leste, recognized efforts made by the national authorities and UNMIT for the reconstitution of the national police, and underlined that building an independent, professional and impartial national police service was a long-term process.

Совет Безопасности вновь подтверждает сохраняющуюся значимость проведения обзора и реформы сектора безопасности в Тиморе- Лешти, в частности необходимость обеспечить четкое разделение функций и обязанностей по поддержанию внутренней и внешней безопасности между национальной полицией( НПТЛ) и вооруженными силами( ФФДТЛ); укрепить правовые основы и упрочить механизмы гражданского надзора и подотчетности.
The Security Council reaffirms the continued importance of the review and reform of the security sector in Timor-Leste, in particular the need to ensure clear separation of internal and external security roles and responsibilities between the national police(PNTL) and the military(FFDTL); to strengthen legal frameworks and to enhance civilian oversight and accountability mechanisms.

Некоторые делегации напомнили о ее исторической эволюции и связи с правом, касающимся международной ответственности в целом, а также необходимости обеспечения согласованности и последовательности при разработке этой темы, в то время как другие указали на релевантность опасных видов деятельности и их сохраняющуюся значимость, особенно с учетом новых технологий, что влечет за собой необходимость устранения существующего разрыва в праве применительно к ситуациям, когда наносится ущерб, несмотря на усилия по его предотвращению.
Some delegations recalled its historical evolution and linkage with the law concerning international responsibility in general, and therefore the need for harmony and coherence in the development of the subject, while others alluded to the relevance of hazardous activities and their continuing importance much more so as a result of emerging technologies, which were giving rise to the need to address an existing gap in the law for situations in which loss is incurred despite prevention efforts.

Постоянный представитель Сальвадора подчеркивает сохраняющуюся значимость гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств в международном документе всемирного охвата, особенно с учетом того обстоятельства, что право на гражданство является одним из прав человека каждого физического лица.
The Permanent Representative of El Salvador emphasizes the continuing significance of the nationality of natural persons in relation to the succession of States in an international instrument of worldwide scope, especially in view of the fact that the right to a nationality is one of the human rights of every natural person.

Сохраняющаяся значимость общих ограничений 295- 298 186.
The continuing relevance of general limitations 295-298 206.

В частности, в нем содержится оценка их мандатов, бюджетов и штатного расписания и анализ их сохраняющейся значимости и сравнительных преимуществ в условиях появления новых коммуникационных технологий.
In particular, it assesses their mandates, budgets and staffing and evaluates their continuing relevance and comparative advantages in the context of new communication technologies.

В течение этих лет планета была более безопасным местом именно благодаря Организации Объединенных Наций, и ее сохраняющаяся значимость не подлежит сомнению.
The world has been a safer place because of the United Nations, and its continued relevance is beyond question.

Значительную часть официальных потоков составляли кредиты многосторонних и региональных банков развития и Международного валютного фонда( МВФ)-- источники, сохраняющаяся значимость которых особо отмечалась в резолюции 57/ 241.
A significant part of the official flows were from multilateral and regional development banks and the International Monetary Fund(IMF), sources whose continuing importance was emphasized in resolution 57/241.

Если мы не сделаем этого, то будут по-прежнему подниматься вопросы относительно сохраняющейся значимости Конференции по разоружению в качестве инструмента для реализации разоруженческих целей.
If we fail to do so, questions will continue to be raised about the continued relevance of the Conference on Disarmament as a vehicle for pursuing disarmament objectives.