ОТМЕТИЛА СОХРАНЯЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• noted remaining
• noted persisting
• noted persistent
• noted the persistence

Примеры использования Отметила сохраняющиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем она отметила сохраняющиеся проблемы в области прав человека.
However, it noted persisting human rights problems.

Она приветствовала юридическое признание коренных народов и их коллективного права на землю, но в то же время отметила сохраняющиеся проблемы.
While acknowledging the legal recognition of indigenous peoples and their collective right to land, but noted remaining concerns.

Южная Африка отметила сохраняющиеся проблемы в области расовой дискриминации и гендерного равенства.
South Africa noted remaining challenges in the areas of racial discrimination and gender equality.

Что касается второй рекомендации, то Комиссия отметила сохраняющиеся проблемы с управлением имуществом длительного пользования.
Regarding the second recommendation, the Board noted continuing problems with the management of non-expendable property.

Она также отметила сохраняющиеся действия и проявления нетерпимости, направленные против еврейской общины.
It further noted the persistence of intolerant acts and expressions directed against persons belonging to the Jewish community.

Несмотря на предпринимаемые усилия, Япония отметила сохраняющиеся вызовы в отношении прав женщин и притеснения и преследования правозащитников.
Despite efforts, Japan noted persisting challenges regarding women's rights and the harassment and prosecution of human rights defenders.

Греция отметила сохраняющиеся ограничения в отношении свободы выражения мнений и высказала обеспокоенность по поводу положения дел с соблюдением прав детей.
Greece noted continued restrictions in freedom of expression and was concerned about the situation involving children's rights.

Что касается рекомендации 8( a), то Комиссия отметила сохраняющиеся задержки с подписанием дополнительных соглашений с партнерами- исполнителями.
Concerning recommendation 8(a) above, the Board still noted delays in the signing of the sub-agreements with the implementing partners.

Конференция подвела итоги достигнутых за истекшие два десятилетия результатов в области народонаселения и развития и отметила сохраняющиеся проблемы.
The Conference reviewed achievements in the area of population and development over the preceding two decades and noted remaining challenges.

Она отметила сохраняющиеся озабоченности, в частности в связи с обращением с мигрантами, проявлениями расизма и ксенофобии и защитой прав детей.
It noted remaining areas of concern, particularly the treatment of migrants, persistent racist and xenophobic attitudes, and protection of children's rights.

В ходе рассмотрения вопроса об управлении людскими ресурсами Комиссия отметила сохраняющиеся недостатки в оценке полномочий отдельных консультантов.
During its review of the management of human resources, the Board commented on continuing deficiencies in the evaluation of the credentials of individual consultants.

Делегация Бельгии отметила сохраняющиеся проблемы и нарушения прав человека в сфере общественной безопасности, а также усилия Бразилии по их преодолению.
Belgium noted persistent difficulties and human rights violations in the field of public security as well as the efforts made by Brazil to address them.

Она отметила сохраняющиеся патриархальные взгляды и стереотипные мнения о гендерных ролях и выразила обеспокоенность тем, что Закон о традиционных органах власти может негативно сказаться на женщинах в результате увековечения использования вредных и дискриминационных обычаев и культурной и традиционной практики, и поинтересовалась, какие меры принимаются для решения проблем, вызывающих эту обеспокоенность.
It noted persisting patriarchal attitudes and stereotypes about gender roles and was concerned that the Traditional Authorities Act may negatively impact women by perpetuating the use of harmful and discriminatory customs and cultural and traditional practices and enquired about measures to address these concerns.

Страновая группа отметила сохраняющиеся межобщинные конфликты, которые нередко возникают вокруг земельных споров и сопровождаются убийствами и нападениями на частную собственность.
The country team noted the persistence of intercommunity conflict, often originating in land disputes that give rise to killings and attacks on private property.

Она отметила сохраняющиеся проблемы, в том числе в сфере обеспечения занятости, жилья, транспорта и культурной деятельности, для инвалидов и представителей меньшинств.
It noted remaining challenges, including in ensuring employment, housing, transport and cultural activities for persons with disabilities and minorities.

Тем не менее она отметила сохраняющиеся патриархальные взгляды, дискриминацию и стереотипы в отношении роли женщин в обществе и спросила у Армении, какие меры были приняты для решения этой проблемы.
However, it noted enduring patriarchal attitudes, discrimination and stereotypes concerning women's role in society, and asked Armenia what measures had been taken to address that issue.

Она также отметила сохраняющиеся финансовые трудности, которые помешали осуществлению ряда мероприятий в 2014 году, включая региональные курсы Организации Объединенных Наций по международному праву для Азиатско-Тихоокеанского региона и региона Латинской Америки и Карибского бассейна, а также компьютерную верстку материалов по правовой тематике, упомянутую в пунктах 41 и 42 предыдущего доклада A/ 68/ 521.
She also noted the continuing financial difficulties that prevented the implementation of some of the activities in 2014, including the United Nations Regional Courses in International Law for Asia-Pacific and for Latin America and the Caribbean, as well as desktop publishing for the legal publications referred to in paragraphs 41 and 42 of the previous report A/68/521.

Комиссия отметила сохраняющиеся проблемы в области управления имуществом, например неопределенность в отношении оценок активов и запасов и большие объемы неиспользуемого имущества.
The Board has noted continued problems in asset management with, for example, uncertainty over asset and inventory valuations, and high levels of unused assets.

Вместе с тем она отметила сохраняющиеся проблемы, связанные с эффективным осуществлением прав, предусмотренных законодательством и касающихся, в частности, справедливого представительства меньшинств в государственном секторе.
However, it noted persistent problems in the effective implementation of rights provided by law, particularly regarding equitable representation of minorities in the public sector.

Вместе с тем она отметила сохраняющуюся дискриминацию по признаку этнического происхождения и пола.
However, it noted the persistence of discrimination based on ethnicity and gender.

Она также отметила сохраняющуюся дискриминацию по признаку этнической принадлежности.
It also noted persistent discrimination on the grounds of ethnicity.

Комитет отметил сохраняющиеся серьезные экономические и политические проблемы, с которыми сталкивается Таджикистан.
The Committee recognized the continuing and severe economic and political problems facing Tajikistan.

Отмечая сохраняющееся большое число просьб об оказании помощи в проведении выборов со стороны государств- членов.
Noting the continuing high level of requests for electoral assistance by Member States.

Отмечая сохраняющийся дисбаланс в гендерном и географическом распределении экспертов.
Noting that there remains an imbalance regarding gender and geographical distribution.

КПР отметил сохраняющиеся негативные последствия катастрофы на Чернобыльской атомной электростанции, сказывающиеся на населении в целом и на здоровье и развитии детей в частности.
CRC noted the persistence of the negative consequences of the Chernobyl nuclear plant disaster affecting the population in general and the health and development of children, in particular.

Норвегия отметила сохраняющееся насилие в отношении журналистов и правозащитников и выразила обеспокоенность по поводу серьезных нарушений прав человека в отношении не имеющих документов мигрантов.
Norway noted the persistence of violence against journalists and human rights defenders and expressed concern about serious human rights violations against undocumented migrants.

Многие страны сообщили, что добиваются прогресса по некоторым показателям, касающимся образования, но отметили сохраняющиеся препятствия в отношении других показателей, которыми оговорена цель 3.
Many countries reported making progress in some education indicators but noted continuing obstacles with regard to other indicators under Goal 3.

Признавая значительные усилия по улучшению положения женщин, Франция отметила сохраняющееся гендерное неравенство в связи с правоспособностью передавать гражданство и уязвимость женщин и детей в плане насилия в семье.
Acknowledging significant efforts to improve women's status, France noted continued gender inequality regarding the ability to pass on citizenship, and the vulnerability of women and children to domestic violence.

Она отметила, что национальное законодательство не запрещает дискриминацию в отношении женщин, а также отметила сохраняющуюся практику КЖПО и принудительных ранних браков.
It noted that legislation did not prohibit discrimination against women, and also noted continued occurrences of FGM and forced early marriage.

Она отметила усилия Камеруна по искоренению КЖПО и внесение новых элементов в пятилетний План действий по борьбе с КЖПО, но отметила сохраняющуюся обеспокоенность по этому вопросу.
It recognized Cameroonian efforts to eradicate FGM and the updates made to the five-year action plan for the fight against FGM, but noted continued concerns on the issue.