CONTINUING IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• сохраняющееся значение
• непреходящее значение
• сохраняющуюся важную роль
• сохраняющуюся важность
• сохраняющуюся значимость
• неизменно важное значение
• сохраняющегося значения
• непреходящую важность
• неизменную важность

Примеры использования Continuing importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The continuing importance of theoretical Orientalism is also noted in the article.
Отмечается непреходящая значимость теоретического востоковедения.

Nonetheless, meetings that allowed for face-to-face contacts were considered of continuing importance.
Тем не менее было признано сохраняющееся значение совещаний, которые позволяют осуществлять личные контакты.

Current State practice reflects the continuing importance of nationality to the exercise of political rights.
Современная практика государств отражает факт непреходящего значения гражданства для осуществления политических прав.

The continuing importance of the work in this field by the United Nations in general, and the General Assembly in particular, was highlighted.
Было отмечено непреходящее значение деятельности в этой области по линии Организации Объединенных Наций в целом и Генеральной Ассамблеи в частности.

While acknowledging the potential of new technologies, developing countries stressed the continuing importance of the movement of natural persons.
Признавая потенциал новых технологий, развивающиеся страны подчеркнули сохраняющееся значение перемещения физических лиц.

The group emphasized the continuing importance of ODA to developing countries and countries with economies in transition.
Члены Группы подчеркнули непреходящее значение ОПР для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

UNAMA's role will continue to evolve during this period of transition, but there can be no doubting the continuing importance of its contributions.
Роль МООНСА будет по-прежнему меняться на протяжении этого переходного периода, но непреходящее значение ее вклада не может вызывать никаких сомнений.

Reaffirmed the continuing importance of pursuing greater economic integration and trade as a regional priority;
Подтвердили в качестве регионального приоритета сохраняющуюся важность расширения экономической интеграции и торговли;

Background: The SBSTA, at its seventeenth session, noted the progress made relating to decision 13/CP.7 and the continuing importance of its implementation.
Справочная информация: На своей семнадцатой сессии ВОКНТА отметил прогресс, достигнутый в связи с решением 13/ СР. 7, а также сохраняющееся значение его осуществления.

Emphasizing the continuing importance of the Report on Military Expenditures under the current political and economic circumstances.
Подчеркивая сохраняющееся значение Отчета о военных расходах в нынешних политических и экономических условиях.

The above analysis shows a wide range of dynamic sectors, the growing market potential in developing countries and the continuing importance of developed-country markets.
Представленный выше анализ свидетельствует о существовании широкого круга динамичных секторов, увеличении емкости рынка в развивающихся странах и сохраняющемся значении рынков развитых стран.

The present report highlights the continuing importance of the subvention from the United Nations regular budget.
В настоящем докладе подчеркивается сохраняющееся важное значение субсидирования из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Suggestions that non-State actors were interested in obtaining nuclear explosive devices have underlined the continuing importance of the commitment in changing circumstances.
Предположения о том, что негосударственные субъекты заинтересованы в обретении ядерных взрывных устройств, подчеркивают сохраняющееся значение этого обязательства при изменяющихся обстоятельствах.

Emphasizing the continuing importance of the Standardized Instrument under the current political and economic circumstances.
Подчеркивая сохраняющееся значение механизма стандартизированной отчетности в нынешних политических и экономических условиях.

Several participants noted the substantial progress that had been made in strengthening such cooperation and stressed its continuing importance for supporting implementation efforts.
Ряд участников упомянули о том, что был сделан осуществленный прогресс в укреплении такого сотрудничества, и подчеркнули его неизменную актуальность для содействия усилиям по осуществлению.

In speaking today, I would like to highlight the continuing importance of arms control in the light of both that promise and that danger.
В своем сегодняшнем выступлении я хотел бы подчеркнуть сохраняющееся значение контроля над вооружениями в свете как этих надежд, так и этих опасностей.

The continuing importance of the work of the United Nations system-wide, and of the General Assembly in particular, in combating terrorism was highlighted.
Было отмечено непреходящее важное значение деятельности Организации Объединенных Наций в рамках всей системы и Генеральной Ассамблеи, в частности, по борьбе с терроризмом.

While noting that countries should bear primary responsibility for their own development, participants highlighted the continuing importance of official development assistance for poverty reduction.
Согласившись с тем, что сами страны должны нести основную ответственность за свое развитие, участники тем не менее подчеркнули непреходящее значение официальной помощи в целях развития для сокращения масштабов нищеты.

Affirming the continuing importance of the contribution of the First(Disarmament and International Security) Committee to the maintenance of international peace and security.
Подтверждая сохраняющуюся значимость вклада Первого комитета( разоружение и международная безопасность) в поддержание международного мира и безопасности.

The Pacific Islands Regional Ocean Policy is supported by 22 Pacific island countries and territories and underscores the continuing importance of these resources and environments to sustainable development.
Региональную океаническую политику тихоокеанских островов поддерживают 22 тихоокеанских островных государства и территории, и она подчеркивает непреходящее значение этих ресурсов и сред для устойчивого развития.

A number of delegations reiterated the continuing importance of the Refugee Conventions and the Conventions on Statelessness that were the subject of last year's ministerial event.
Ряд делегаций подтвердили непреходящую важность Конвенции о беженцах и Конвенции о безгражданстве, которые стали темой прошлогоднего министерского мероприятия.

Suggestions in the recent period that international terrorists were interested in obtaining nuclear explosive devices have underlined the continuing importance of the commitment in changing circumstances.
Прозвучавшие в последнее время тезисы о том, что международные террористы питают интерес к обретению ядерных взрывных устройств, подчеркивают сохраняющееся значение этого обязательства в изменяющихся обстоятельствах.

They stressed the continuing importance of the Arab Peace Initiative and the Quartet Road Map and called for its full and honest implementation.
Они подчеркнули непреходящее важное значение Арабской мирной инициативы и подготовленной<< четверкой>><< дорожной карты>> и призвали к ее полному и добросовестному выполнению.

A significant part of the official flows were from multilateral and regional development banks and the International Monetary Fund(IMF), sources whose continuing importance was emphasized in resolution 57/241.
Значительную часть официальных потоков составляли кредиты многосторонних и региональных банков развития и Международного валютного фонда( МВФ)-- источники, сохраняющаяся значимость которых особо отмечалась в резолюции 57/ 241.

He noted the continuing importance of ozone as a pollutant, highlighting the premature deaths resulting from current and future ozone concentrations.
Он указал на попрежнему важную роль озона в качестве загрязнителя, особо остановившись на случаях преждевременной смерти в результате воздействия нынешних и будущих концентраций озона.

It would emphasize the importance of ensuring the uniform and consistent application of the Convention and a coordinated approach to its effective implementation, and of strengthening technical cooperation and financial assistance for that purpose, and reiterate the continuing importance of the Secretary-General's efforts to those ends.
Она подчеркивает важность обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции и скоординированного подхода к ее эффективному осуществлению, а также укрепления технического сотрудничества и финансовой помощи для этой цели и вновь подчеркивает неизменно важное значение усилий Генерального секретаря по достижению этих целей.

All these aspects underscore the continuing importance of our efforts to ensure that the oceans and their resources are managed and sustained for the benefit of all humankind.
Все эти аспекты подчеркивают непреходящее значение наших усилий, направленных на обеспечение управления Мировым океаном и его ресурсами и их сохранения на благо всего человечества.

Reaffirms the importance of ensuring the uniform and consistent application of the Convention and a coordinated approach to its overall implementation, and of strengthening technical cooperation and financial assistance for this purpose, stresses once again the continuing importance of the efforts of the Secretary-General to these ends, and reiterates its invitation to the competent international organizations and other international bodies to support these objectives;
Вновь подтверждает важность обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции и скоординированного подхода к ее общему осуществлению, а также укрепления технического сотрудничества и финансовой помощи для этой цели, вновь подчеркивает неизменно важное значение соответствующих усилий Генерального секретаря и вновь призывает компетентные международные организации и другие международные органы поддержать работу по реализации этих задач;

Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1(a), of the Charter of the United Nations.
Подчеркивая непреходящее значение кодификации и прогрессивного развития международного права, о которых говорится в пункте 1 a статьи 13 Устава Организации Объединенных Наций.

Reaffirms the importance of ensuring the uniform and consistent application of the Convention and a coordinated approach to its effective implementation, and of strengthening technical cooperation and financial assistance for this purpose, stresses once again the continuing importance of the Secretary-General's efforts to these ends, and reiterates its invitation to the competent international organizations and other international bodies to support these objectives;
Вновь подтверждает важность обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции и скоординированного подхода к ее эффективному осуществлению, а также укрепления технического сотрудничества и финансовой помощи для этой цели, вновь подчеркивает неизменно важное значение усилий Генерального секретаря по достижению этих целей и вновь призывает компетентные международные организации и иные международные органы поддержать работу по реализации этих задач;