НЕИЗМЕННУЮ АКТУАЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• continued relevance
• continuing relevance

Примеры использования Неизменную актуальность на Русском языке и их переводы на Английский язык

И ключевой принцип плана и сегодня сохраняет неизменную актуальность.
The core principle of the plan has continuing relevance today.

Этот факт не исключает неизменную актуальность вопросов государственной безопасности.
This fact does not exclude the continued relevance of State security questions.

Как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению, Конференция сохраняет неизменную актуальность в современном мире.
As the sole multilateral disarmament negotiating body, the Conference has continuing relevance in today's world.

Мы подчеркиваем его неизменную актуальность с учетом его универсальности и его мандата в плане представления Генеральной Ассамблее рекомендаций по безотлагательным вопросам разоружения.
We stress its continued relevance, given its universality and its mandate to submit to the General Assembly recommendations on urgent disarmament matters.

Политика предпринимательства должна осуществляться на динамической основе, что должно обеспечить ее неизменную актуальность и результативность.
Entrepreneurship policies should be implemented dynamically to ensure their continued relevance and effectiveness.

Именно эти ее качества и обусловливают неизменную актуальность Организации Объединенных Наций и ее деятельности по устранению самых серьезных угроз безопасности и обеспечению лучшего будущего для всех.
It is this quality that gives the United Nations its continuing relevance in addressing our gravest security threats and in building a better future for all.

Успешно завершив переговоры в отношении проекта протокола по кассетным боеприпасам, стороны Конвенции смогут продемонстрировать неизменную актуальность и жизнеспособность этого соглашения.
Parties to the Convention can demonstrate its continued relevance and vitality by completing the negotiation of the draft protocol on cluster munitions.

Это, в свою очередь, должно поставить под сомнение неизменную актуальность традиционной роли МВФ как учреждения, деятельность которого направлена на обеспечение более краткосрочного платежного баланса.
This, in turn, has to bring into question the continued relevance of the traditional role of the IMF as an institution focused on shorter-term balance of payments.

Многие выступавшие отметили важность присоединения к международным конвенциям о контроле над наркотиками, а также неизменную актуальность принципа совместной ответственности.
Many speakers noted the importance of adherence to and implementation of the international drug control conventions, as well as the continued relevance of the principle of shared responsibility.

Мы вновь подтверждаем ее значение и неизменную актуальность, учитывая ее универсальный членский состав и возможность представлять Генеральной Ассамблее субстантивные рекомендации по насущным вопросам разоружения.
We reaffirm its importance and continuing relevance, given its universal membership and its ability to submit substantial recommendations on urgent disarmament issues to the General Assembly.

Ряд участников упомянули о том, что был сделан осуществленный прогресс в укреплении такого сотрудничества, и подчеркнули его неизменную актуальность для содействия усилиям по осуществлению.
Several participants noted the substantial progress that had been made in strengthening such cooperation and stressed its continuing importance for supporting implementation efforts.

Активное участие делегаций в ежегодной встрече государств- участников подтверждает неизменную актуальность Конвенции, как и решение Генеральной Ассамблеи отметить сегодня годовщину Конвенции таким образом.
The active engagement of delegations in the annual Meetings of States Parties confirms the continued relevance of the Convention, as does the General Assembly's decision to commemorate the Convention in this way today.

Эксперты подтвердили выводы и рекомендации семинара по договорам, соглашениям и другим конструктивным договоренностям, состоявшегося в Женеве в декабре 2003 года( E/ CN. 4/ 2004/ 111) и подчеркнули их неизменную актуальность.
The experts reaffirmed the conclusions and recommendations of the seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements, held in Geneva in December 2003(E/CN.4/2004/111), and emphasized their continued relevance.

Представитель Барбадоса, выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, подчеркнул неизменную актуальность Бангкокского плана действий, а также значимость решений других крупных конференций Организации Объединенных Наций.
The representative of Barbados, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, highlighted the continuing relevance of the Bangkok Plan of Action, as well as the importance of the decisions of other major UN Conferences.

В этой связи Вторая конференция по рассмотрению действия Конвенции напомнила решение Совета относительно вклада Организации по запрещению химического оружия в глобальные усилия по борьбе с терроризмом( EC- XXVII/ DEC. 5 от 7 декабря 2001 года) и подтвердила его неизменную актуальность.
In this context, the Second Review Conference recalled the decision of the Council concerning the OPCW's contribution to global anti-terrorist efforts(ECXXVII/DEC.5, dated 7 December 2001) and affirmed its continuing relevance.

В ходе прений все ораторы подчеркивали важное значение сотрудничества ЮгЮг и неизменную актуальность плана действий, принятого 25 лет тому назад на Конференции по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, которая состоялась в Буэнос-Айресе.
Every speaker in the debate emphasized the importance of South-South cooperation and the continued relevance of the action plan adopted 25 years ago by the Buenos Aires Conference on technical cooperation among developing countries.

Что с этой целью мы вновь подтверждаем неизменную актуальность мандата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, основанного на резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 15 декабря 1972 года и получившего дальнейшее развитие в Повестке дня на XXI век.
That to this end, we reaffirm the continuing relevance of the mandate of the United Nations Environment Programme deriving from General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972 and further elaborated by Agenda 21.

Южная Африка считает, что, коль скоро мы стараемся идентифицировать работу Конференции с будущим, демонстрируя тем самым, как хотелось бы надеяться, неизменную актуальность КР в рамках нашей подготовки к вступлению в следующее столетие, нам неизбежно придется вплотную заняться проблемой ядерного разоружения.
It is South Africa's view that as we seek to identify the Conference's work for the future, thereby hopefully also demonstrating the CD's continued relevance as we prepare to enter the next century, we cannot avoid openly facing the nuclear disarmament issue.

Он подтвердил неизменную актуальность борьбы против всех форм расизма и заявил, что проявления нетерпимости начинаются с незначительных поступков, связанных с межличностными отношениями, и кончаются крупномасштабным насилием, направленным против людей, имеющих другой цвет кожи или же другое этническое происхождение.
He reaffirmed the continued relevance of the fight against all forms of racism and stated that displays of intolerance abounded, from small gestures in interpersonal relations to large-scale violence targeting people of different skin colour or ethnicity.

Как малое островное развивающиеся государство( СИДС) и наименее развитая страна( НРС) Самоа подтверждает неизменную актуальность Маврикийской стратегии и Брюссельской программы действий как всеобъемлющих подходов к преодолению конкретных угроз и проблем, стоящих перед этими группами стран.
As a small island developing State(SIDS) and a least developed country(LDC), Samoa reaffirms the continuing validity of the Mauritius Strategy and the Brussels Programme of Action as the comprehensive approaches for meeting the specific threats and challenges faced by those groups of countries.

Мы подчеркиваем неизменную актуальность итогов всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и обязательств по их реализации как составляющих целостную повестку дня в области развития и в этой связи призываем все страны выполнить и реализовать все обязательства, принятые на этих конференциях и встречах на высшем уровне.
We underscore the continuing relevance of the outcomes of all major United Nations conferences and summits and the commitments towards their implementation as constituting a coherent development agenda, and in this regard call on all countries to fulfill and implement all the commitments made at these conferences and summits.

Группа стратегических запасов материальных средств для развертывания будет продолжать выполнять функции специализированного подразделения, обеспечивающего неизменную актуальность и соответствие запасов материальных средств для развертывания потребностям полевых операций с учетом требований программы перевода на модульную основу в рамках глобальной стратегии полевой поддержки.
The Strategic Deployment Stocks Unit will continue to act as the centre of expertise in order to ensure that strategic deployment stocks remain relevant and meet the requirements of field operations, by taking into consideration the modularization programme of the global field support strategy.

Отмечая неизменную актуальность своих резолюций 64/ 4 об осуществлении Сеульской декларации об установлении партнерских связей между государственным и частным секторами в интересах развития инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе и 66/ 5 об осуществлении Джакартской декларации о партнерствах государственного и частного секторов в целях развития инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Noting the continued relevance of its resolutions 64/4 on the implementation of the Seoul Declaration on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in Asia and the Pacific and 66/5 on the implementation of the Jakarta Declaration on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in Asia and the Pacific.

Секретариат отметил, что, хотя отмечавшиеся ранее в Организации годовщины в первую очередь служили двум целям- давать оценку прошлым достижениям и недостаткам и способствовать торжественному подтверждению приверженности Уставу,- была высказана надежда, что проведение пятидесятой годовщины, помимо прочего, будет содействовать эффективному укреплению роли Организации Объединенных Наций в глазах различных ее членов и демонстрировать ее неизменную актуальность в условиях приближения нового столетия.
The Secretariat had noted that, while previous anniversaries in the Organization had primarily served two purposes, to provide for the evaluation of past achievements and shortcomings and to promote a ceremonial recommitment to the Charter, it was hoped that the commemoration of the fiftieth anniversary would, in addition, effectively reposition the United Nations in the minds of its various constituencies and demonstrate its continuing relevance as the next century approached.

Мы вновь подтверждаем неизменную актуальность и роль ЮНКТАД как главного форума Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения проблем развития и связанных с ними вопросов в области торговли, финансов, инвестиций, услуг, сырьевых товаров, технологии и устойчивого развития и содействия формированию международных экономических отношений, благоприятствующих развитию.
We reaffirm the continuing relevance and role of UNCTAD as the principal forum of the United Nations General Assembly for the integrated treatment of development and interrelated issues in the areas of trade, finance, investment, services, commodities, technology, sustainable development and the promotion of international economic relations conducive to development.

Этот небольшой перечень вопросов, стоящих на обширной и разнообразной предстоящей нам повестке дня,-- если даже не касаться таких других приоритетных вопросов, как борьба с транснациональной преступностью, проведение в жизнь Контртеррористической стратегии и анализ международных миграций,-- указывает на комплексный и целостный характер деятельности Организации Объединенных Наций и ее неизменную актуальность, даже несмотря на ее недостатки, с которыми мы все знакомы, и ту критику, с которой выступают в адрес Организации ее недоброжелатели.
This small sample of the broad and diverse agenda we have before us-- without even touching on other high-priority issues, such as combating transnational crime, implementing the Counter-Terrorism Strategy and analysing international migrations-- underscores the singular nature of the United Nations and its continued relevance, in spite of the shortcomings that we are all familiar with and the criticism that the Organization's detractors continuously hurl at it.

Кроме того, в ходе всех 17 сессий Комитета высокого уровня государства- члены подтверждали неизменную актуальность Буэнос-Айресского плана действий по поощрению и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами, в котором предусматривалось включить Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг в структуру ПРООН, что было вновь подтверждено в 2009 году в Найробийском итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг.
In addition, Member States have, in all 17 sessions of the High-level Committee, affirmed the continued relevance of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, in which it was decided to locate the United Nations Office for South-South Cooperation in UNDP, as was also reiterated in the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation in 2009.

Эти мероприятия послужили веским подтверждением неизменной актуальности рио- де- жанейрского процесса.
These activities were seen as an encouraging demonstration of the continuing vitality of the Rio process.

В итоговом докладе совещания была подчеркнута неизменная актуальность Основных принципов и отмечена необходимость проведения оценки их соблюдения, а также анализа передового опыта и проблем на региональном уровне.
The resulting report highlighted the continued relevance of the Basic Principles and the need to review their implementation, as well as good practices and challenges at the regional level.

Программа 17 будет иметь своей задачей обеспечение неизменной актуальности роли ВОИС в организации обсуждения вопросов надлежащей сбалансированности в сфере охраны и защиты прав ИС.
The challenge for Program 17 will be to safeguard WIPO's continued relevance in steering the debate on the proper balance in the protection and enforcement of IP rights.