ПОЛИТИЧЕСКОЙ АКТУАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• policy relevance
• political relevance

Примеры использования Политической актуальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты, касающиеся политической актуальности.
Findings regarding policy relevance.

Ибо в противном случае мы не сумеем достичь договора в те хронологические рамки, когда он не утратит своей политической актуальности.
Otherwise, we will not achieve a treaty in a time-frame when it is still politically relevant.

Произвести критический анализ оценок на предмет установления их научной достоверности, политической актуальности, обоснованности и полезности.
Undertake a critical appraisal of the assessments in order to evaluate their scientific credibility, policy relevance, legitimacy and usefulness.

Ввиду международного интереса к этой теме и ее высокой политической актуальности, по нашему мнению, в этой области было бы полезно провести дальнейшую методологическую работу и сбор данных.
Given the international interest in this topic and its high policy relevance, we see this as an area where further methodological work and data collection would be useful.

Осуществить критическую оценку отчетов с целью определения их научной достоверности, политической актуальности, легитимности и пользы.
Undertake a critical appraisal of the assessments in order to evaluate their scientific credibility, policy relevance, legitimacy and usefulness.

Виртуальный институт работает с университетами развивающихся стран и стран с переходной экономикой для расширения их учебных и исследовательских возможностей и повышения политической актуальности их работы.
The Virtual Institute works with universities in developing and transition countries to strengthen their teaching and research capacity and increase policy relevance of their work.

Критическая апробация оценок с целью определения степени их научной достоверности, политической актуальности, законности и полезности( 10 страниц);
Undertake a critical appraisal of the assessments in order to evaluate their scientific credibility, policy relevance, legitimacy and usefulness(10 pages);

В течение двухгодичного периода независимые ученые и эксперты по вопросам политики провели коллегиальный обзор 9 из 10 комплексных экологических оценок в целях обеспечения их научной обоснованности и политической актуальности.
During the biennium, 9 out of 10 integrated environmental assessments were peer reviewed by independent scientists and policy experts to ensure scientific soundness and policy relevance.

И тем не менее реформирование вещательного законодательства, несмотря на снижение его сугубо политической актуальности, остается приоритетной задачей медийного сообщества.
Nevertheless, reform of broadcasting legislation, despite the reduction of its strictly political relevance, remains a priority for the media community.

В настоящее время эта Группа насчитывает свыше 100 членов, включая государства и международные организации, что свидетельствует о политической актуальности данной инициативы.
The Group now has more than 100 members, including States and international organizations, which is a good indicator of the initiative's political relevance.

Инициатива ОСБ призвана помочь странам поделиться друг с другом их видением и пониманием в целом аспектов безопасности и политической актуальности задач и тенденций, связанных с защитой окружающей среды в Европе.
ENVSEC would help countries to share their overall vision and understanding of the security aspects and political relevance of European environmental concerns and trends.

Директор ЮНИДИР Патрисия Льюис представила резюме затронутых проблем и отметила, что дискуссии вывели проблему космической безопасности на новый уровень политической актуальности и неотложности.
Patricia Lewis, Director of UNIDIR, provided a summary of the issues addressed and noted that the discussions have brought the issue of space security on to a new level of political immediacy and urgency.

Помимо прямой связи с принятием решений в целях повышения политической актуальности, регулярная оценка поддерживает адаптивное управление, восприимчивое к новым научным знаниям и другим новым моментам составляющим итеративного процесса оценки.
In addition to a direct link with decision-making to enhance policy relevance, regular assessment supports adaptive management responsive to new scientific knowledge and other developments- the makings of an iterative assessment process.

Другие респонденты конкретно указали, что Глобальная экологическая перспектива представляет собой важный вариант дальнейшего повышения научной достоверности, политической актуальности и легитимности процессов оценки ЮНЕП.
Others specifically referred to the Global Environment Outlook as an important option for further strengthening the scientific credibility and political relevance and legitimacy of UNEP assessment processes.

В этих обстоятельствах наша задача заключалась в достижении договоренности между правительствами не только относительно политической стратегии, отражающей приоритеты региона в данном вопросе большой общественной значимости, социальной и политической актуальности, но и относительно документа, который, основываясь на определении наших общих проблем, мог бы изложить некоторые руководящие принципы, являющиеся основой для действий правительства в каждой стране.
Under these circumstances, our task was to promote agreement between Governments not only on a policy statement reflecting the region's priorities on this subject of such meaningful community, social and political relevance, but also on a document that, based on the identification of our common problems, would set some guidelines that would serve as a framework for government action in each country.

Показатели гендерного равенства на национальном, региональном и местном уровнях; выявление гендерной перспективы в статистике в целях разработки надлежащего набора показателей с уделением особого внимания международной сопоставимости и политической актуальности, общим усилиям статистиков и лиц, отвечающих за разработку политики.
Gender equality indicators at national, regional and local levels; identification of a gender perspective in statistics in order to establish feasible sets of indicators, with special attention to international comparability and policy relevance, common efforts of statisticians and policy-makers.

Группа экспертов высоко оценила прогресс, достигнутый в определении набора базовых данных статистики окружающей среды, а также: a одобрила соблюдавшиеся процедуры; b постановила, что при определении набора базовых данных следует руководствоваться критериями политической актуальности, измеримости, методологической обоснованности и частоты использования; и c рекомендовала Статистическому отделу продолжать работу с учетом изменяющейся структуры пересмотренных Базовых принципов.
The Expert Group appreciated the progress made in the identification of a core set of environment statistics and:(a) agreed with the process that had been followed;(b) agreed that the leading criteria for the selection of the core set should be policy relevance, measurability, methodological soundness and frequency of use; and(c) recommended that the Statistics Division continue with this work in line with the evolving structure of the revised Framework.

Дискреционно подходя к вашим будущим просьбам о представлении докладов, я буду руководствоваться двумя соображениями: повысить согласованность результатов анализа, представляемых на рассмотрение Ассамблеи; и содействовать комплексному подходу Ассамблеи к смежным вопросам, что поможет ей добиться максимальной политической актуальности и отдачи от принимаемых по итогам дискуссий решений.
In exercising discretion in the way I respond to your future reporting requests, I will be guided by two concerns: enhancing the coherence of the analysis that the Secretariat puts forward for the Assembly's consideration; and assisting the Assembly in addressing related issues in an integrated way, thus helping it to maximize the policy relevance and impact of the results of its deliberations.

На основе типовых форм, которые использовались для определения набора ключевых показателей статистики окружающей среды, Статистический отдел подготовил первый вариант ИСОС части 1 и 2, в которых основное внимание уделяется политической актуальности, национальным приоритетам, основным трудностям, основным участникам деятельности, источникам данных, их наличию и имеющимся пробелам.
On the basis of the templates that had been used for the identification of the Core Set of Environment Statistics, the Statistical Division prepared the first version of ESSAT parts 1 and 2, focusing on policy relevance, national priorities, major challenges, main stakeholders, data sources, availability and gaps.

Она также предложила ЮНЕП содействовать, в частности, представляя идеи и предложения, отражающие ее компетентность, опыт и извлеченные уроки, процессу подготовки и подчеркнула необходимость повышения политической актуальности пятого доклада Глобальной экологической перспективе посредством, среди прочего, выявления стратегических вариантов ускорения достижения международно согласованных целей и информирования глобальных и региональных процессов и совещаний, в рамках которых будет обсуждаться прогресс, достигнутый в области достижения этих целей, включая Конференцию по устойчивому развитию.
It also invited UNEP to contribute, notably by providing ideas and proposals reflecting its competencies, experiences and lessons learned, to the preparatory process, and stressed the need to enhance the policy relevance of the fifth Global Environment Outlook report by, among other things, identifying policy options for speeding up achievement of internationally agreed goals and for informing global and regional processes and meetings where progress towards those goals would be discussed, including the Conference on Sustainable Development.

Полученная дополнительная информация сводится воедино секретариатом для рассмотрения Многодисциплинарной группой экспертов, которая может вынести Пленуму рекомендации относительно целесообразности проведения полномасштабного аналитического исследования с учетом: a научной и политической актуальности запросов, вкладов и предложений; b необходимости проведения дополнительного аналитического исследования; c последствий запросов, замечаний и предложений для программы работы Платформы и потребностей в ресурсах решение МПБЭУ/ 1/ 3 о процедуре получения и приоритизации запросов, направляемых Платформе.
Such additional information is compiled by the secretariat for consideration by the Multidisciplinary Expert Panel, which may make recommendations to the Plenary on whether to proceed with a full scoping process, taking into account:(a) the scientific and policy relevance of the requests, inputs and suggestions;(b) the need for additional scoping;(c) the implications of the requests, inputs and suggestions for the Platform's work programme and resource requirements decision IPBES/1/3 on the procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform.

Научная достоверность и политическая актуальность являются необходимыми атрибутами интегрированных оценок ЮНЕП.
Scientific credibility and policy relevance are essential to UNEP integrated assessments.

Цель и политическая актуальность статистических данных о преступности, правосудии и безопасности организатор: ЕИППБ.
Objectives and policy relevance of statistics of crime, justice and safety organizer: HEUNI.

УВКПЧ ООН приобрело политическую актуальность и сильное оперативное присутствие на местах.
UNHCHR had acquired political relevance and a strong operational presence in the field.

Политическая актуальность и имманентный международный характер миграции требуют продолжения национальными статистическими управлениями работы в направлении полного согласования соответствующих данных.
The policy relevance and intrinsic international nature of migration call for national statistical offices to continue working towards the full harmonisation of relevant data.

КБОООН подхода положить согласованные в глобальном масштабе цели и дея- тельность, то политическая актуальность Конвенции повысится, как повысится и подотчетность ее органов, и все это откроет новые возможности для финансиро- вания.
UNCCD approach firmly on globally agreed goals and operations will improve the political relevance and accountability of this Convention and open up new opportunities for financing.

ЮНЕП будет обеспечивать научную достоверность и политическую актуальность своих комплексных оценок, в том числе путем использования согласованных на международном уровне экологических целей для оценки состояния окружающей среды.
UNEP will ensure the scientific credibility and policy relevance of its integrated assessments, including through the utilization of internationally agreed environmental goals to assess the state of the environment.

Обеспечения того, чтобы выбор показателей опирался не только на их политическую актуальность, но также и на технические соображения, касающиеся сопоставимости, наличия, практических возможностей и издержек;
To ensure that choices for indicators are based not only on their political relevance, but also on the basis of technical advice on comparability, availability, feasibility and costs;

Часть 1: Что такое социальный капитал; политическая актуальность; перспективы на будущее координатор: Управление национальной статистики Соединенного Королевства.
Part 1: What is social capital; policy relevance; view ahead Coordinator: United Kingdom Office for National Statistics.

Их участие является одним из основных условий жизнеспособности процесса, позволяя максимально использовать потенциал и умножать число задействованных лиц и обеспечивая политическую актуальность и высокое общественное значение процесса.
Their participation is a key component in the vitality of the process, leveraging and multiplying the actors involved and ensuring that it has political relevance and societal meaning.