АКТУАЛЬНОСТЬ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• relevance of the work
• actuality of the work

Примеры использования Актуальность работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширяющуюся сферу и актуальность работы по рынкам недвижимости.
The growing scope and relevance of the work on real estate markets.

Актуальность работы определяется экономической ситуацией, сложившейся в нашей стране в 2010- 2013 гг.
Relevance of the work is determined by the economic situation in our country in 2010-2013.

Отрадно, что мы критически смотрим в этом году на актуальность работы, которую мы здесь осуществляем.
It is a good thing that we are looking critically this year at the relevance of the work we are doing here.

Актуальность работы подтверждается постоянным ростом вариантов применений СНС в повседневной жизни.
The relevance of this work confirmed by continued growth of GPS applications in everyday life.

Повышение качества заканчивания скважин применением эффективных тампонажных материалов Актуальность работы.
Improving the quality of well completion using effective cementing materials The relevance of the work.

Председатель диссертационного совета, профессор Леонид Гохберг отметил актуальность работы и квалифицированные ответы на вопросы.
The Chair of the Thesis Committee, professor Leonid Gokhberg, noted the topicality of the work and the competent answers to the questions.

Актуальность работы обусловлена растущим интересом лингвистов к историческим дискурсивным исследованиям, проводимым с использованием корпусной методологии.
The relevance of the work is caused by the growing interest of linguists to historical and discursive studies using corpus methodology.

Эта методика позволила повысить актуальность работы ОИГ для целей общесистемной координации и согласованности и избежать возможного дублирования.
This methodology has ensured greater relevance of the work of the Unit to system-wide coordination and coherence. It has also helped to avoid possible duplication.

Актуальность работы обусловлена необходимостью надежного определения местоположения мобильных объектов в самых разнообразных условиях их применения.
Relevance of the work is determined by the need of mobile objects reliable positioning in a variety of environmental conditions.

Иными словами, на этой сессии нам представляется новая возможностью подтвердить актуальность работы Первого комитета и уже взятых обязательств.
In other words, at this session we have a fresh opportunity to reaffirm the validity of the work of the First Committee and of the commitments already made.

Актуальность работы заключается в том, что во время процесса кристаллизации расплава формируется непосредственно структура будущей отливки.
The urgency of the work is that during the process of crystallization of the melt, the structure of the future casting is formed directly.

В наших усилиях по усовершенствованию и укреплению многосторонней системы жизненно важно обеспечить активизацию, повышение эффективности и актуальность работы Генеральной Ассамблеи.
In our endeavours to improve and strengthen the multilateral system, it is vital to ensure the vigour, efficacy and relevance of the work of the General Assembly.

Актуальность работы определена необходимостью теоретического осмысления современного баянного репертуара, его соотнесением с академическим жанрово- стилевым контекстом.
Actuality of the work is determined by necessity of theoretical understanding of contemporary bayan repertoire and it's correlation with academic genre-stylistic context.

Делегации приветствовали результаты проведенной обзорной работы и отметили актуальность работы, проведенной Рабочей группой и Консультативной группой КГРН.
The delegations welcomed the outcome of the review exercise and highlighted the relevance of the work undertaken by the Working Party and the REM Advisory Group.

В заключение оратор отметил актуальность работы вспомогательных органов Комиссии по вопросам политики в области конкуренции и разработки надлежащих правил бухгалтерской отчетности для МСП.
Finally, he noted the relevance of the work of the Commission's subsidiary bodies on competition policy and the establishment of appropriate accountancy rules for SMEs.

Упоминание данной проблемы в Вашем заявлении, гн Председатель, во время представления ранее данного проекта резолюции, подчеркивает актуальность работы Совета по этому вопросу.
The mention of that issue in your statement, Mr. President, when you introduced the draft resolution earlier underscores the relevance of the work of the Council with regard to the issue.

Актуальность работы обусловлена необходимостью профессиональной подготовки магистров землеустройства и кадастров к деятельности по управлению земельными ресурсами и объектами недвижимости.
Relevance of the work is caused by the need of professional training of masters of land management and cadastres for activity in management of land resources and real estate objects.

Наконец, в периоды кризиса возрастает важность и актуальность работы по горизонтали и на глубину, что необходимо для укрепления всей системы здравоохранения, а не по вертикали, когда усилия акцентируются на лечении болезни.
Finally, the importance and relevance of working in a horizontal/transversal manner with a view to strengthening the whole health system instead of treating diseases vertically is increased in times of crisis.

В ходе обсуждения вопроса о технологической поддержке Стороны также отметили актуальность работы Группы экспертов по передаче технологии, которая могла бы внести значительный вклад в деятельность СРГ- ДМС.
As part of their considerations on technology support, Parties also noted the relevance of the work by the Expert Group on Technology Transfer, which may provide an important contribution to the deliberations of the AWG-LCA.

Учитывая актуальность работы в данной области с точки зрения возможных перспектив электронной торговли, одно из заседаний коллоквиума было решено посвятить вопросам, касающимся электронных механизмов" единого окна", также в связи с другими темами, обсуждавшимися на коллоквиуме.
Given the relevance of work in this field for possible future on electronic commerce, a session of the colloquium was devoted to issues relating to electronic single windows, also in connection with other topics discussed at the colloquium.

Представитель организации" Справедливость на Земле" также подчеркнул важность и актуальность работы, проводимой Советом по правам человека и мандатариями его специальных процедур, занимающимися вопросами, актуальными с точки зрения окружающей среды.
A representative of Earthjustice also highlighted the importance and relevance of the work carried out by the Human Rights Council and its special procedures with mandates relevant to the environment.

Группа экспертов просила секретариат подготовить и направить главам делегаций письмо с просьбой оценить качество и актуальность работы, проводимой секретариатом по программе деятельности в области химической промышленности.
The Group of Experts asked the secretariat to compose a letter to be sent to heads of delegations, requesting their evaluation of the quality and pertinence of the work done by the secretariat for the chemical programme.

Актуальность работы определяется повышенным интересом современного литературоведения к реализации в мировой культуре архетипических моделей, к интертекстуальным взаимодействиям, а также к вопросам разграничения и взаимодействия« классической» и массовой литературы.
Actuality of work is determined by increased interest of modern literary studies to implementation of archetypal patterns in world literature, to the intertextual interaction in world literature, as well as to the issues of differentiation and interaction of classic and popular literature.

Секретариат Конференции при поддержке Службы связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций и других органов, в зависимости от обстоятельств, будет рассматривать актуальность работы заявителей на основе их опыта работы и участия в решении вопросов устойчивого городского развития.
The Conference secretariat, with support from the United Nations NonGovernmental Liaison Service and others, as appropriate, will review the relevance of the work of the applicants on the basis of their background and involvement in sustainable urban development issues.

Актуальность работы обоснована настоятельной необходимостью определения сущности содержания расширенной объективно- виртуальной реальности в целях обеспечения формирования полноты историко- философских и социально- философских представлений о данном явлении.
Actuality of the work is substantiated by urgent need for determination of essence of content of extended objective virtual reality with the aim of ensuring completeness of formation of historical and philosophical and socio-philosophical notions as to the named phenomena.

Совет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на актуальность работы своих функциональных комиссий по ключевым вопросам, поставленным в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, которая является вкладом в обсуждение Ассамблеей хода осуществления Декларации тысячелетия.
The Council may wish to draw the attention of the General Assembly to the relevance of the work of its functional commissions to the key issues of the United Nations Millennium Declaration and thus as inputs to the Assembly's discussion on implementing the Millennium Declaration.

Актуальность работы состоит в необходимости создания технических систем для разработки глубоководных месторождений углеводородных энергоносителей( газогидратов, метаногидратов), огромные запасы которых открыты украинскими геологами в глубоководных районах Черного моря и Мирового океана.
Relevance of the work is the need for the establishment of technical systems for the development of deepwater hydrocarbon energy(gas hydrates, methane hydrates), huge amounts of which are open Ukrainian geologists in the deep regions of the Black Sea and the oceans.

Актуальность работы связана с необходимостью увеличенияпроизводства плодов вблизи потребителя для решения проблемы импортозамещения засчет расширения ассортимента плодовых культур и разработки эффективныхтехнологий их выращивания.
The urgency of work is connected with to necessityof increase in manufacture of fruits near to the consumer for the decision of aproblem of import substitution due to expansion of assortment fruitculturesand development of effective technologies of their cultivation The most winter-hardy varieties and the rootstocks deduced conditions of severe climate have been included inresearches.

Обоснование актуальности работ по восстановлению макрогеометрии тормозных дисков автомобилей.
Justification of relevance of works on recovery of macrogeometry of brake disks of cars.

Участники диалога подчеркнули, что более широкое вовлечение всех заинтересованных сторон и гражданского общества, включая частный сектор, могло бы способствовать повышению актуальности работы Совета управляющих ЮНЕП.
The dialogue stressed that greater engagement of all stakeholders and civil society, including the private sector, could contribute to the relevance of the work of the UNEP Governing Council.