ПОДЧЕРКНУЛИ АКТУАЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• stressed the relevance
• underlined the relevance
• stressed the urgency
• highlighted the relevance
• stressed the importance

Примеры использования Подчеркнули актуальность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они подчеркнули актуальность пунктов( c),( d) и( e) как отдельных пунктов.
They stressed the relevance of paragraphs(c),(d) and(e) as separate paragraphs.

Значительное число ораторов подчеркнули актуальность Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
A substantial number of speakers underscored the relevance of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.

Они подчеркнули актуальность рекомендаций экспертного обзора для общих стратегий развития в их странах.
They highlighted the relevance of the peer review recommendations for overall development strategies in their countries.

Большинство участников подчеркнули актуальность проблем конкурентоспособности для современной экономики.
Most participants in the discussion emphasised emphasized the relevance of competitiveness issues for modern economies.

Обратившись к индонезийскому правительству с настоятельным призывом положить конец дестабилизирующим действиям боевиков путем их разоружения и роспуска, делегации подчеркнули актуальность проблемы беженцев.
While urging the Government of Indonesia to put a stop to the militias' destabilizing activities by disarming and disbanding them, delegations stressed the urgency of the refugee issue.

Несколько делегаций подчеркнули актуальность, а также сложность находящейся на рассмотрении Комиссии темы.
Several delegations stressed the relevance as well as the complexity of the topic under the Commission's consideration.

Фактически, некоторые происшедшие в прошлом события также подчеркнули актуальность проблем в области обеспечения безопасности при таком развитии событий.
In fact, some past events have highlighted the relevance of security concerns in those scenarios as well.

Ряд ораторов подчеркнули актуальность стандартов и норм и напомнили о той роли, которую сыграла Комиссия в их разработке.
Several speakers reiterated the relevance of the standards and norms and recalled the role played by the Commission in their development.

Около ста представителей заводов изготовителей сельхозтехники и колесных транспортных средств, органов по сертификации и испытательных лабораторий своим присутствием подчеркнули актуальность вопросов семинара.
About a hundred representatives of manufacturers of agricultural machinery and wheeled vehicles, certification bodies and testing laboratories with their presence and highlighted the relevance of issues of the seminar.

Участники совещания подчеркнули актуальность концепции уязвимости для развивающихся стран, и в частности для наименее развитых стран.
The meeting emphasized the relevance of the concept of vulnerability to developing countries and the least developed countries, in particular.

Они признали также, что ситуация и уязвимость Маршалловых Островов отражают положение других малых островных государств, и подчеркнули актуальность и серьезность обеспокоенности стран- членов АОСИС;
They also recognized that the situation and vulnerability of the Marshall Islands reflected the condition of other small island States, and underlined the urgency and seriousness of the concerns of the AOSIS countries;

В этой связи они подчеркнули актуальность замечаний, высказанных Советом по вопросам мира и безопасности на его заседании, состоявшемся 7 марта 2013 года.
In this regard, they stressed the relevance of the observations made by the Peace and Security Council at its meeting held on 7 March 2013.

На последней встрече с главами таких служб из Алжира, Египта, Йемена, Ливии, Марокко, Пакистана и Саудовской Аравии, проведенной Председателем Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), участники вновь подчеркнули актуальность борьбы с использованием террористами Интернета для вербовки своих членов, планирования и организации терактов.
At its latest meeting for heads of services from Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Pakistan, Saudi Arabia and Yemen, which was led by the Chairman of the 1267 Committee, the participants again stressed the urgency of addressing terrorist use of the Internet to recruit, plan and launch attacks.

Члены КСР подчеркнули актуальность Итогового документа Саммита для работы их организаций и наметили шаги по осуществлению его рекомендаций.
CEB members stressed the relevance of the Summit Outcome for the work of their organizations and outlined the steps they were taking to contribute to its follow-up.

Представители ряда региональных групп подчеркнули актуальность деятельности ЮНКТАД по вопросам поощрения инвестиций, в том числе новаторской и направленной на получение реальной отдачи работы ЮНКТАД по вопросам, связанным с экологичными инвестициями и электронным регулированием.
The representatives of some regional groups highlighted the relevance of UNCTAD's work in investment promotion, including through groundbreaking and impact-oriented work related to green FDI and e-regulation.

Участники подчеркнули актуальность реинтеграции трудящихся- мигрантов, к которым применяются запреты на повторные въезд в страны назначения, на рынки труда как в странах происхождения, так и и в других странах региона.
Participants stressed the urgency of reintegrating migrant workers subject to reentry bans in destination countries into the labour markets in the countries of origin and elsewhere in the Region.

Представители других МПС и отдельных правительств подчеркнули актуальность и пользу механизмов обеспечения соблюдения, которые позволяют Сторонам рассматривать вопросы, связанные с несоблюдением этих соглашений, и получать рекомендации относительно способов осуществления или соблюдения конкретных положений.
Representatives of other MEAs and selected Governments stressed the relevance and usefulness of compliance mechanisms, which allow Parties to address issues concerning non-compliance with those agreements, and to receive advice on how to implement specific provisions or to comply with them.

Министры подчеркнули актуальность взаимодействия государств СНГ в рамках Коллективных миротворческих сил Содружества в Таджикистане, совместных мер по охране таджикско- афганской границы.
The Ministers emphasized the urgency of cooperation between the members of the Commonwealth of Independent States within the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth in Tajikistan and of joint measures to protect the Tajik-Afghan border.

В этой связи ряд участников подчеркнули актуальность той деятельности, которая осуществляется в рамках<< Глобального договора>> Организации Объединенных Наций и Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций.
In that context, a number of participants underlined the relevance of the work being done by the Global Compact and the United Nations Fund for International Partnerships.

Эти инциденты подчеркнули актуальность ранее высказанной МГМГ рекомендации о назначении специального мирового судьи для проведения расследований в тех случаях, когда в адрес полиции высказываются обвинения в серьезных злоупотреблениях.
The incidents underlined the relevance of a previous MICIVIH recommendation for the appointment of a special magistrate to carry out investigations whenever the police are accused of serious abuses.

В этой связи они подчеркнули актуальность рекомендаций, утвержденных на заседании на уровне министров Совета мира и безопасности в Бамако, и важное значение стратегии, разработанной Европейским союзом.
In this respect, they stressed the relevance of the recommendations endorsed by the Peace and Security Council ministerial meeting in Bamako and the importance of the strategy developed by the European Union.

Участники подчеркнули актуальность исследований и анализа ЮНКТАД, а также просили ее обращаться к организациям гражданского общества за их вкладами, чтобы воспользоваться их опытом в этой области и обеспечить отражение их точек зрения.
Participants underlined the relevance of UNCTAD's research and analysis, and requested it to seek civil society organizations' contributions in order to benefit from their expertise in the field and to ensure that their perspectives were taken into account.

В связи с этим они подчеркнули актуальность вопроса о приобретении оружия массового уничтожения негосударственными субъектами, который должен рассматриваться Генеральной Ассамблеей на основе участия всех сторон и с учетом мнений всех государств- членов.
In this regard, they stressed the importance of the issue of non-state actors acquiring weapons of mass destruction to be addressed in an inclusive manner by the General Assembly, taking into account the views of all Member States.

Основные группы подчеркнули актуальность<< зеленой>> экономики в качестве инструмента для региона, при условии, что она будет адаптирована с учетом региональных и национальных приоритетов, а также отметили важность новых показателей, выходящих за рамки валового внутреннего продукта( ВВП), для измерения прогресса.
Major groups underlined the relevance of green economy as a tool for the region, provided that it is adapted to reflect regional and national priorities, and also highlighted the importance of new indicators for measuring progress that go beyond the gross domestic product GDP.

Несколько ораторов подчеркнули актуальность стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и вновь указали на то большое значение, которое они придают этим инструментам, проложившим путь к принятию таких международных обязывающих юридических документов, как Конвенция об организованной преступности и Конвенция против коррупции.
Several speakers stressed the relevance of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and reaffirmed the importance they attached to such instruments, which had paved the way for the adoption of internationally binding legal instruments such as the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.

Другие государства подчеркнули актуальность первого шага в форме обязательства, желательно юридически связывающего характера, в рамках международного инструмента, ликвидировать ядерное оружие в определенных хронологических рамках, в том числе на основе конвенции по ядерному оружию, запрещающей производство, разработку, накопление и применение ядерного оружия, и обеспечить его полную ликвидацию в установленные сроки.
Other states stressed the relevance of a first step in the form of a commitment, preferably a binding legal commitment, through an international instrument, to eliminate nuclear weapons within a time bound framework, including on the basis of a Nuclear Weapon Convention, banning the production, development, stockpiling and use of nuclear weapons and to provide for their complete elimination within a specified timeframe.

Казахстан подчеркнул актуальность заключения регионального соглашения по безопасности плотин.
Kazakhstan stressed the urgency of concluding a regional agreement on dam safety.

В этой связи Руководящий орган подчеркивает актуальность уже принятых программ и стратегий.
In that regard, the Authority stresses the relevance of the programmes and strategies already adopted.

Как подчеркнуть актуальность деятельности Комитета для дискуссий об изменении климата;
To emphasize the relevance of the Committee's activities to the climate change debate.

Трагедия 11 сентября и последующие события подчеркивают актуальность борьбы с дискриминацией.
The events of 11 September and their aftermath had underscored the urgency of action taken against discrimination.