ПОДЧЕРКНУТЬ АКТУАЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to stress the relevance
• highlight the relevance
• stress the actuality
• to stress the urgency
• to emphasize the relevance

Примеры использования Подчеркнуть актуальность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он хотел, чтобы подчеркнуть актуальность и что мы получаем движущихся в ближайшее время на это.
He wanted me to stress the urgency and that we get moving soon on this.

Сентябрьское пленарное заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня позволит подчеркнуть актуальность темы прав человека в вопросах как обеспечения мира, так и развития.
The high-level plenary meeting of the General Assembly in September will provide an opportunity for highlighting the relevance of human rights in both the peace and development spheres.

Как подчеркнуть актуальность деятельности Комитета для дискуссий об изменении климата;
To emphasize the relevance of the Committee's activities to the climate change debate.

В этой связи Ирак хотел бы подчеркнуть актуальность резолюций Совета Безопасности 487( 1981) и( 687) 1991.
In that connection, Iraq would like to emphasize the relevance of Security Council resolutions 487(1981) and 687 1991.

Подчеркнуть актуальность паллиативной помощи за пределами онкологических больниц для включения других групп с заболеваниями, ограничивающими жизнь( например, ВИЧ/ СПИД, ТБ и т. д.);
Stress the relevance of palliative care beyond cancer patients to incorporate other groups with life-limiting illnesses(for example, HIV/AIDS, TB, etc.);

Мы должны максимально использовать эту возможность, чтобы подчеркнуть актуальность для этого Диалога на высоком уровне подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>), которая состоится в 2012 году.
We should make the most of this opportunity to stress the relevance for this High-level Dialogue of the preparatory process for the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development Rio+20.

Хочу вновь подчеркнуть актуальность нашей инициативы о разработке нового универсального Договора о всеобщем горизонтальном и вертикальном нераспространении ядерного оружия.
I would once again stress the actuality of our initiative on development of a new Treaty on universal horizontal and vertical non-proliferation of nuclear weapons.

Мы надеемся, что эти прения приведут к активизации национальных и международных усилий по обеспечению более эффективного удовлетворения потребностей, с тем чтобы мы могли достичь ЦРДТ и подчеркнуть актуальность международной поддержки в целях развития.
We hope that our debate will lead to renewed national and international efforts to better meet needs so that we can achieve the MDGs and to emphasize the pertinence of international support for development.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть актуальность Интерлакенского, Боннско- Берлинского и Стокгольмского процессов с точки зрения конкретных и общих вопросов, касающихся санкций.
In this context, we wish to stress the relevance of the Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm processes concerning specific and general issues of sanctions.

Сегодня я хотел бы кратко проинформировать Ассамблею об основных событиях, связанных с работой МУС, а также подчеркнуть актуальность работы Суда в том, что касается поддержки глобальных усилий по защите прав человека и укреплению верховенства права.
Today I would like to brief the Assembly on the main developments at the ICC and highlight the relevance of the Court's work in support of the global efforts to protect human rights and promote the rule of law.

Подчеркнуть актуальность решения проблем доступа местного населения, проживающего в отдаленных лесных районах к лесным ресурсам и, в особенности, к обеспечению их дровами.
Emphasize the urgency of solving the problem of the access to forest resources by local communities living in remote forest areas, in particular, to ensure they are supplied with firewood.

Призывает правительства и партнеров по Повестке дня Хабитат подчеркнуть актуальность городского планирования и управления для достижения устойчивого развития в своих вкладах в разработку Программы развития на период после 2015 года, включая новые Цели устойчивого развития.
Encourages Governments and Habitat Agenda partners to highlight the relevance of urban planning and governance to the achievement of sustainable development in their contributions to the Post-2015 Development Agenda, including the new Sustainable Development Goals.

Хочу вновь подчеркнуть актуальность нашей инициативы о разработке нового универсального Договора о всеобщем горизонтальном и вертикальном нераспространении ядерного оружия. Со своей стороны, Казахстан продолжает свои усилия по укреплению режима нераспространения ядерного оружия.
I would once again stress the actuality of our initiative on development of a new Treaty on universal horizontal and vertical non-proliferation of nuclear weapons.

Партнеры весьма приветствовали бы более массовое проведение в средствах информации кампаний по повышению осведомленности, направленных на родителей, детей, деловых людей и взрослых, с тем чтобы расширять их профессиональные устремления, открыто разрушать стереотипы, предлагать образцы для подражания и подчеркнуть актуальность, многообразие аспектов и важность науки и техники и технологии.
Partners would be very receptive to more media and awareness-raising campaigns targeted at parents, children, business and adults to widen occupational aspirations, explicitly break down stereotyping, profile role models and highlight the relevance, variety and excitement of science, engineering and technology.

В заключение Япония хотела бы подчеркнуть актуальность вопроса о добровольчестве в любых обсуждениях общих стоящих перед человечеством проблем и в наших совместных усилиях в предстоящем десятилетии и в дальнейшем.
In conclusion, Japan would like to stress the relevance of volunteerism in any discussion of the common challenges facing humanity and our mutual efforts in the coming decade and beyond.

Я обеспокоен медленными темпами возмещения расходов на размещение военнослужащих в отеле<< Ледра палас>> и лагере<< Сан- Мартин>> и в этой связи хотел бы подчеркнуть актуальность и важность ускорения необходимого возмещения в интересах здоровья и безопасности военнослужащих, участвующих в миссии.
I am concerned at the slow pace of the refurbishment of the troop accommodation at the Ledra Palace Hotel and Camp San Martin, and in this connection I wish to stress the urgency and importance of speeding up the required repairs in the interest of the health and safety of the mission's troops.

Поэтому стоит подчеркнуть актуальность подлинной солидарности и реального международного сотрудничества по поддержанию, укреплению и дополнению инициатив, предпринимаемых на национальном уровне развивающимися странами.
It is therefore worth stressing the validity of genuine solidarity and real international cooperation to support, strengthen and supplement initiatives taken at the national level by developing countries.

К Председателю была также обращена просьба разработать для членов Комиссии указания в отношении пунктов повестки дня, по которым могут быть сделаны заявления, подчеркнуть актуальность различных пунктов предварительной повестки дня сорок четвертой сессии и включить информацию о способах получения доступа к предварительным вариантам сессионной документации.
The Chair was also requested to provide guidance to the Commission's members regarding the agenda items under which statements could be made, to outline the relevance of the various items on the provisional agenda of the forty-fourth session and to include information about how to access preliminary versions of the documentation for the session.

В заключение я хотел бы подчеркнуть актуальность нынешней повестки дня Комиссии для достижения долгосрочных целей Организации Объединенных Наций в отношении оружия массового уничтожения и обычных вооружений.
In conclusion, I would like to underscore the relevance of the Commission's current agenda to the long-standing goals of the United Nations with regard to weapons of mass destruction and conventional arms.

Подчеркнуть актуальность всех международных конвенций по вопросам культуры, принятых Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), и призвать государства региона, которые еще не сделали этого, ратифицировать их согласно их национальному законодательству, чтобы сформулированные в этих документах концепции, рекомендации и установки обеспечивали поддержку политики в сфере культуры, проводимой в регионе;
Emphasize the relevance of the set of international conventions in the field of culture adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), and urge those States of the region which have not yet done so to ratify them in accordance with their domestic legislative frameworks so that their concepts, guidelines and instruments may support the cultural policies of the region;

Что касается будущей деятельности ЮНИДО, то Австрия хотела бы подчеркнуть актуальность концепции всеохватывающего и устойчивого промышленного развития и приветствовать активное участие Организации в разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, а также ее усилия должным образом отразить эту концепцию в будущих рамках развития.
Regarding the future activities of UNIDO, Austria wished to underline the relevance of the concept of inclusive and sustainable industrial development, and welcomed the Organization's active involvement in the elaboration of the post-2015 development agenda and its efforts to ensure that the concept was properly reflected in the future development framework.

Кроме того, важно подчеркнуть актуальность и важность Конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на окружающую среду, ратифицированную Кубой 10 апреля 1978 года, в которой подтверждается ее полная актуальность, и эта Конвенция должна пользоваться всесторонней поддержкой.
It is also important to highlight the relevance and importance of the United Nations Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, ratified by Cuba on 10 April 1978, which is still fully in force and should be universally accepted.

И наконец, мне хотелось бы подчеркнуть актуальность страновых обзоров в качестве уникального инструмента, позволяющего странам ЕЭК ООН делиться опытом по вопросам жилищного хозяйства и землепользования; сравнивать тенденции и приобретать знания из различных видов практики; принимать на вооружение программы и инструменты планирования; и знакомиться с мерами, реализованными на практике.
Finally, I would like to stress the relevance of the Country Profile reviews as unique instruments that allow UNECE countries to share experiences on housing and land management issues; to compare trends and gain knowledge from different practices; to adopt policies and planning tools; and to learn about actions implemented.

ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО iv Наконец, мне хотелось бы подчеркнуть актуальность национальных обзоров как уникального инструмента, позволяющего странам ЕЭК ООН осуществлять обмен опытом в вопросах жилищного хозяйства и землепользования, сравнивать тенденции и способствовать повышению знаний за счет применения на практике различных методик, проводить политику и пользоваться средствами планирования и учиться тому, как дела воплощаются в жизнь.
Finally, I would like to stress the relevance of the country profile reviews as unique instruments that allow ECE countries to share experiences in housing, urban development and land management issues, to compare trends and gain knowledge from different practices, to adopt policies and planning tools, and to learn about actions implemented.

Казахстан подчеркнул актуальность заключения регионального соглашения по безопасности плотин.
Kazakhstan stressed the urgency of concluding a regional agreement on dam safety.

В этой связи Руководящий орган подчеркивает актуальность уже принятых программ и стратегий.
In that regard, the Authority stresses the relevance of the programmes and strategies already adopted.

Они подчеркнули актуальность пунктов( c),( d) и( e) как отдельных пунктов.
They stressed the relevance of paragraphs(c),(d) and(e) as separate paragraphs.

Значительное число ораторов подчеркнули актуальность Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
A substantial number of speakers underscored the relevance of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.

Трагедия 11 сентября и последующие события подчеркивают актуальность борьбы с дискриминацией.
The events of 11 September and their aftermath had underscored the urgency of action taken against discrimination.

Отсутствие единой методики оценки устойчивости подчеркивает актуальность ее разработки.
The lack of a unified methodology for evaluating"sustainability" emphasizes the urgency of its development.